Al-Imran · 91/200
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Imran
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ ۝٩١
Innal lazeena kafaroo wa maatoo wa hum kuffaarun falany yuqbala min ahadihim mil`ul ardi zahabanw wa lawiftadaa bih; ulaaa `ika lahum `azaabun aleemunw wa maa lahum min naasireen
📖 Po Polsku
Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Mil'u al-ard – ilość wypełniająca całą ziemię, od wschodu po zachód.
  • If'tada – wykupienie się, oddanie czegoś w zamian za uwolnienie od kary.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset dotyczy tych, którzy odrzucili prawdę i trwali w niewierze aż do śmierci – nie nawrócili się, nie żałowali i nie uwierzyli w posłannictwo Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Dla takich ludzi, w Dniu Sądu, nie zostanie przyjęta żadna ofiara – nawet gdyby jeden z nich przyniósł tyle złota, ile wypełnia całą ziemię, i oddał je jako okup za siebie, aby uniknąć kary Bożej. Taka ofiara nie zostanie przyjęta, ponieważ odrzucili oni wiarę w sposób ostateczny, a ich czyny utraciły wartość w obliczu Boga. Dla nich przygotowana jest bolesna kara, a w Dniu Sądu nie znajdą żadnego obrońcy ani pomocnika, który mógłby ich uchronić przed cierpieniem lub oddalić od nich karę.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Wiara jest fundamentem przyjęcia dobrych uczynków – bez niej żadne ofiary ani dobre czyny nie mają znaczenia w życiu ostatecznym.
  2. Werset ukazuje ogromną sprawiedliwość Boga – nikt nie zostanie potraktowany niesprawiedliwie, a ci, którzy świadomie odrzucili prawdę, poniosą konsekwencje swojego wyboru.
  3. Jest to ostrzeżenie dla każdego człowieka, aby nie zwlekał z nawróceniem i nie odkładał powrotu do Boga, ponieważ śmierć może nadejść niespodziewanie, a po niej nie będzie już możliwości naprawy.
  4. Werset podkreśla, że miłosierdzie Boże jest ogromne dla tych, którzy pokutują za życia – ale po śmierci drzwi pokuty są zamknięte, dlatego należy spieszyć się z dobrymi uczynkami i wiarą.
  5. Przypomina o tym, że żadne bogactwa ani materialne zasoby nie uratują człowieka w Dniu Sądu – liczy się jedynie wiara i prawe postępowanie za życia.


📜 Werset 89-93 — Sura Al-Imran

89إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Z wyjątkiem tych, którzy potem się nawrócili i czynili dobro. Zaprawdę, Bóg jest przebaczający, litościwy!
90إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ
Od tych, którzy odrzucili wiarę, po tym, jak uwierzyli, a następnie powiększyli swoją niewiarę, nawrócenie ich nie zostanie przyjęte, i tacy są zabłąkani.
91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi, nie zostanie przyjęta nawet ziemia pełna złota, jeśliby oni chcieli się dzięki niej wykupić. Czeka ich kara bolesna i nie będą mieli pomocników.
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Nigdy nie osiągniecie prawdziwej pobożności, dopóki nie będziecie rozdawać z tego, co kochacie. Cokolwiek rozdacie, Bóg wie o tym doskonale!
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Wszelkie jedzenie było dozwolone synom Izraela z wyjątkiem tego, co Izrael sobie zakazał, zanim została zesłana Tora. Powiedz: "Przynieście Torę i przeczytajcie ją, jeśli jesteście prawdomówni!"
Al-ImranSpis Koranu
200Werset
MedyńskaRevelation
91Werset

Tłumaczenie — Al-Imran 91

Sura Al-Imran Werset 91 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, od tych, którzy nie uwierzyli i zmarli, będąc niewiernymi,…

Sura Werset 91/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Imran Słuchaj, Sura Al-Imran Tłumaczenie, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Werset 89–93. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers