Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- ازْدَادُوا كُفْرًا: Sie vermehrten ihren Unglauben, indem sie darin verharrten und ihn bis zum Tod fortsetzten.
- لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ: Ihre Reue wird nicht angenommen, weil sie zu einem Zeitpunkt erfolgt, an dem sie keine Gültigkeit mehr hat – nämlich beim Eintreten des Todes.
- الضَّالُّونَ: Diejenigen, die vom rechten Weg abgeirrt sind und den Weg zur Wahrheit verfehlt haben.
Erläuterung des Verses:
Dieser edle Vers behandelt eine ernste Angelegenheit: die Lage derjenigen, die zuerst gläubig waren, dann aber den Unglauben annahmen und darin verharrten, bis der Tod zu ihnen kam. Der Vers macht deutlich, dass ihre Reue zu diesem späten Zeitpunkt – wenn die Seele bereits den Körper verlässt und sie den Tod mit eigenen Augen sehen – nicht angenommen wird, denn die Zeit der Annahme der Reue ist vorüber. Diese Menschen sind wahrhaftig die Irrenden, denn sie haben den geraden Weg verlassen und sind in die Dunkelheit des Unglaubens und der Verstocktheit abgeirrt. Der Vers wurde im Zusammenhang mit den Juden offenbart, die an Moses glaubten, dann aber Jesus verleugneten und ihren Unglauben durch die Verleugnung Mohammeds (Friede sei auf ihm) noch vermehrten. Die Aussage gilt jedoch allgemein für jeden, der nach seinem Glauben den Unglauben annimmt und bis zum Tod darin verharrt.
Lehren und Nutzen aus dem Vers:
- Die Bedeutung der Beharrlichkeit im Glauben und die Warnung davor, vom Glauben abzufallen – denn der Abfall vom Glauben ist eine schwere Sünde.
- Die Barmherzigkeit Allahs ist weit, und die Tür der Reue steht offen, solange der Mensch lebt und bevor der Tod eintritt. Dies spornt den Gläubigen an, schnell zu bereuen, bevor es zu spät ist.
- Die Reue muss aufrichtig und mit dem festen Entschluss verbunden sein, zur Wahrheit zurückzukehren – nicht erst im Angesicht des Todes, denn dann nützt sie nichts mehr.
- Der Vers zeigt die Gefahr des Verharrens in Sünde und Unglauben, denn dies führt zur Verhärtung des Herzens und zur Entfernung von der Rechtleitung.
- Er lädt den Menschen ein, seinen Glauben zu festigen und sich vor den Ursachen des Abfalls zu hüten, indem er Wissen sucht und gute Taten vollbringt.
- Die Größe der Barmherzigkeit Allahs, die dem Sünder die Möglichkeit zur Umkehr gibt, solange er lebt – dies ist eine Einladung zur Hoffnung und zur Rückkehr zu Allah, bevor es zu spät ist.
📜 Vers 88-92 — Al-Imran
Übersetzung — Al-Imran 90
Sure Vers 90/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 88–92. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








