ఆల్-ఇమ్రాన్ · 93/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٣
Kullut ta`aami kaana hillal li Baneee Israaa`eela illaa maa harrama Israaa`eelu `alaa nafsihee min qabli an tunzzalat Tawraah; qul faatoo bit Tawraati fatloohaaa in kuntum saadiqeen
📖 తెలుగులో
ఆహార పదార్థాలన్నీ ఇస్రాయీల్ సంతతివారికి ధర్మసమ్మతమైనవిగానే ఉండేవి. కాని, తౌరాత్ అవతరణకు పూర్వం ఇస్రాయీల్ (యఅఖూబ్) తనకు తాను కొన్ని వస్తువులను నిషేధించుకున్నాడు. వారితో ఇట్లను: మీరు సత్యవంతులే అయితే, తౌరాత్ ను తీసుకొని రండి మరియు దానిని చదవండి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • حِلًّا (హిల్లన్): అనుమతించబడినది, ధర్మశాస్త్రప్రకారం నిషేధించబడనిది.
  • إِسْرَائِيلُ (ఇస్రాయీల్): యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) యొక్క మరొక పేరు.
  • التَّوْرَاةُ (తౌరాత్): మూసా (అలైహిస్సలాం) పై అవతరింపజేయబడిన దైవగ్రంథం.
  • فَاتْلُوهَا (ఫత్లూహా): దానిని చదవండి.
  • صَادِقِينَ (సాదిఖీన్): సత్యవంతులు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఇస్రాయీల్ సంతానానికి (యాకూబ్ అలైహిస్సలాం సంతతికి) అన్ని రకాల పవిత్రమైన ఆహార పదార్థాలు హలాల్ (అనుమతించబడినవి)గా ఉండేవి. అయితే యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) తనపై తానే కొన్ని ఆహారాలను నిషేధించుకున్నారు — అది తౌరాత్ అవతరించడానికి ముందు జరిగింది. యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) ఒక వ్యాధి బాధతో బాధపడుతూ, ఆ వ్యాధి నుండి కోలుకుంటే తనకు అత్యంత ఇష్టమైన కొన్ని ఆహారాలను తిననని మొక్కుకున్నారు. ఇది ఆయన స్వయంగా తనపై విధించుకున్న నిషేధం మాత్రమే, దేవుని ఆజ్ఞ కాదు.

కానీ యూదులు ఈ విషయాన్ని వక్రీకరించి, ఈ నిషేధాలు తౌరాత్‌లో దేవుడే విధించాడని పేర్కొన్నారు. అందుకే అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)తో ఇలా చెప్పమన్నాడు: "మీరు సత్యవంతులే అయితే తౌరాత్‌ను తీసుకురండి, దానిని చదవండి" అని. అంటే, తౌరాత్‌లో ఈ నిషేధాలు ఉన్నాయని మీరు చెప్పేది నిజమేనా అని నిరూపించుకోమని సవాలు చేశాడు. దానికి వారు సమాధానం ఇవ్వలేకపోయారు, తౌరాత్‌ను తీసుకురాలేకపోయారు. ఇది వారు తౌరాత్‌ను తమ ఇష్టానుసారం మార్చి, అబద్ధాలు కల్పించారని స్పష్టంగా రుజువు చేస్తుంది.

అంతేకాక, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) కాలంలో కూడా ఈ నిషేధాలు లేవని, అవి తౌరాత్ అవతరణకు ముందు యాకూబ్ (అలైహిస్సలాం) స్వయంగా తనపై విధించుకున్నవి మాత్రమేనని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది. కాబట్టి యూదులు చెప్పేది పూర్తిగా అసత్యమని, వారి వాదనలో ఎటువంటి నిజం లేదని ఈ ఆయత్ నిరూపిస్తుంది.


ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం సహజమైన, సులభమైన మతం: అల్లాహ్ మానవులపై అనవసరమైన భారాలు మోపడు. ఆహార పదార్థాల విషయంలో మూలంగా అన్నీ అనుమతించబడినవే — నిషేధం అనేది అల్లాహ్ స్పష్టమైన ఆజ్ఞ ద్వారా మాత్రమే విధించబడుతుంది.
  2. దైవగ్రంథాలలో వక్రీకరణను ఖండించడం: మునుపటి సమాజాలు తమ గ్రంథాలను మార్చి, దేవుని పేరుతో అబద్ధాలు కల్పించాయని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది. ఇది ఖుర్ఆన్ యొక్క సత్యత్వాన్ని, దాని సంరక్షణను మనకు గుర్తు చేస్తుంద


📜 వచనం 91-95 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే సత్యతిరస్కారులై, ఆ సత్యతిరస్కార స్థితిలోనే మృతి చెందుతారో! వారు భూగోళమంత బంగారం పాపపరిహారంగా ఇవ్వదలిచినా అది అంగీకరించబడదు. అలాంటి వారికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది. మరియు వారికి సహాయం చేసేవారు ఎవ్వరూ ఉండరు
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
మీకు అత్యంత ప్రీతికరమైన దానిని మీరు (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు పెట్టనంత వరకు మీరు పుణ్యాత్ములు (ధర్మనిష్ఠాపరులు) కాలేరు. మరియు మీరు ఏమి ఖర్చుపెట్టినా అది అల్లాహ్ కు తప్పక తెలుస్తుంది
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ఆహార పదార్థాలన్నీ ఇస్రాయీల్ సంతతివారికి ధర్మసమ్మతమైనవిగానే ఉండేవి. కాని, తౌరాత్ అవతరణకు పూర్వం ఇస్రాయీల్ (యఅఖూబ్) తనకు తాను కొన్ని వస్తువులను నిషేధించుకున్నాడు. వారితో ఇట్లను: మీరు సత్యవంతులే అయితే, తౌరాత్ ను తీసుకొని రండి మరియు దానిని చదవండి
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
కావున దీని తర్వాత కూడా ఎవడైనా అబద్ధాన్ని కల్పించి దానిని అల్లాహ్ కు ఆపాదిస్తే, అలాంటి వారు, వారే దుర్మార్గులు
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ఇలా అను: అల్లాహ్ సత్యం పలికాడు. కనుక మీరు ఏకదైవసిద్ధాంతం (సత్యధర్మం) అయిన ఇబ్రాహీమ్ ధర్మాన్నే అనుసరించండి. మరియు అతను అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించేవాడు (ముష్రిక్) కాడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
93వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 93

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఆహార పదార్థాలన్నీ ఇస్రాయీల్ సంతతివారికి ధర్మసమ్మతమైనవిగానే ఉండేవి. కాని, తౌరాత్ అవతరణకు పూర్వం…

సూరా వచనం 93/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 91–95. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers