Kullut ta`aami kaana hillal li Baneee Israaa`eela illaa maa harrama Israaa`eelu `alaa nafsihee min qabli an tunzzalat Tawraah; qul faatoo bit Tawraati fatloohaaa in kuntum saadiqeen
📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)
📖 Arti Bahasa Indonesia
Semua makanan adalah halal bagi Bani Israil melainkan makanan yang diharamkan oleh Israil (Ya'qub) untuk dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah: "(Jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum turun Taurat), maka bawalah Taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang yang benar".
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Segala jenis makanan dahulu adalah halal bagi Bani Israil, kecuali makanan yang diharamkan oleh Israil (Nabi Yaakub) kepada dirinya sendiri sebelum diturunkan Kitab Taurat. Katakanlah (wahai Muhammad): "(Jika ada makanan yang diharamkan kepada kamu - wahai Bani Israil - sebelum Kitab Taurat diturunkan) maka bawalah kamu Kitab Taurat itu kemudian bacalah akan dia, kalau betul kamu orang-orang yang benar.
Semua makanan adalah halal bagi Bani Israil melainkan makanan yang diharamkan oleh Israil (Ya'qub) untuk dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah: "(Jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum turun Taurat), maka bawalah Taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang yang benar".
📜
Terjemah — Tafsir
### معاني الكلمات
كُلُّ الطَّعَامِ: جميع أنواع الأطعمة الطيبة.
حِلًّا: حلالًا ومباحًا.
لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: لأبناء يعقوب عليه السلام.
إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ: إلا ما منعه يعقوب على نفسه بنذرٍ أو اجتهاد، وهو لحم الإبل وألبانها.
مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ: قبل نزول التوراة على موسى عليه السلام.
أيها المؤمنون، تأملوا هذا البيان الإلهي العظيم! لقد كانت جميع الأطعمة الطيبة حلالًا ومباحًا لبني إسرائيل، ولم يُحرَّم عليهم شيء منها إلا ما حرّمه يعقوب عليه السلام على نفسه طوعًا واختيارًا، وذلك قبل نزول التوراة بزمن طويل. فقد روي أن يعقوب عليه السلام نذر لله إن شفاه من مرضه أن يترك أحب الطعام إليه، وكان لحم الإبل وألبانها، فوفى بنذره، واتبعه بنوه في ذلك احترامًا له.
ثم جاءت التوراة بعد ذلك، فحرّم الله على بني إسرائيل بعض الأطعمة التي كانت حلالًا لهم، وذلك بسبب ظلمهم وبغيهم واعتدائهم على حدود الله، كما قال تعالى في آيات أخرى: "فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ" (النساء: 160). فهذا التحريم كان عقوبة إلهية لهم، وليس من شريعة إبراهيم أو يعقوب.
وعندما جاء اليهود إلى النبي صلى الله عليه وسلم وقالوا: "تزعم أنك على ملة إبراهيم، وأنت تأكل لحم الإبل!"، ردّ الله عليهم بقوله: "قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ"، أي: إن كنتم صادقين في دعواكم أن الله حرّم هذه الأطعمة على بني إسرائيل في التوراة، فأحضروا التوراة واقرؤوها، فستجدون فيها أن التحريم لم يكن إلا من يعقوب على نفسه، لا من الله. فبهتوا وانكشف كذبهم، ولم يستطيعوا الإتيان بها، لأنهم يعلمون أن التوراة الحقيقية لا تحتوي على ما يدّعون.
### دعوة وتذكير
يا عباد الله، هذه الآية الكريمة تحمل لنا دروسًا عظيمة:
رحمة الله الواسعة: إن الله لم يحرّم على عباده إلا ما فيه ضرر عليهم، وما كان حلالًا في الأصل فهو طيب ونافع، فاشكروا الله على نعمة الإسلام التي جاءت بالسماحة واليسر.
الصدق في القول: إن الله يفضح الكذب والافتراء، كما فضح ادعاءات اليهود، فكونوا صادقين في أقوالكم وأفعالكم، فإن الصدق طريق إلى الجنة.
التمسك بالقرآن: إن القرآن الكريم هو الكتاب المحفوظ الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه، وهو المهيمن على الكتب السابقة، فتمسكوا به واهتدوا بنوره.
الاعتبار بسنن الله: إن تحريم الله على بني إسرائيل كان بسبب ظلمهم، فاحذروا الظلم والمعاصي، فإنها سبب لنزول البلاء والحرمان من الطيبات.
أسأل الله تعالى أن يرزقنا الفهم في دينه، والثبات على كتابه وسنة نبيه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.
Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan mati sedang mereka tetap dalam kekafirannya, maka tidaklah akan diterima dari seseorang diantara mereka emas sepenuh bumi, walaupun dia menebus diri dengan emas (yang sebanyak) itu. Bagi mereka itulah siksa yang pedih dan sekali-kali mereka tidak memperoleh penolong.
Kamu sekali-kali tidak sampai kepada kebajikan (yang sempurna), sebelum kamu menafkahkan sehahagian harta yang kamu cintai. Dan apa saja yang kamu nafkahkan maka sesungguhnya Allah mengetahuinya.
Semua makanan adalah halal bagi Bani Israil melainkan makanan yang diharamkan oleh Israil (Ya'qub) untuk dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan. Katakanlah: "(Jika kamu mengatakan ada makanan yang diharamkan sebelum turun Taurat), maka bawalah Taurat itu, lalu bacalah dia jika kamu orang-orang yang benar".
Surat Ayat 93/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 91–95. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Situs SurahQuran didirikan sebagai upaya sederhana untuk melayani Kitab Suci dan Sunnah yang mulia, serta berdakwah kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat sesuai manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas karunia-Nya, dan memohon agar Dia menerima amal kami dan menjadikannya ikhlas karena wajah-Nya yang mulia.