Аль Имран · 94/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ  ۝٩٤
Famanif taraa `alal laahilkaziba mim ba`di zaalika fa ulaaa`ika humuz zaalimoon
📖 На русском
Кто после этого измыслит на Аллаха ложь, Тот благочестия лишен и преступает.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • افترى: اختلق وادّعى كذباً.
  • على الله الكذب: نسبة ما لم يشرعه الله إليه سبحانه.
  • من بعد ذلك: أي بعد وضوح الحجة وقيام البرهان.
  • الظالمون: الجائرون الذين تجاوزوا الحدّ ووضعوا الأمور في غير مواضعها.

التفسير:

بعد أن بيّن الله تعالى في الآيات السابقة أن تحريم بعض الأطعمة كان حكماً خاصاً باليهود بسبب ظلمهم وبغيهم، وأن شريعة الإسلام جاءت ناسخةً لهذا الحكم، يأتي هذا الخطاب القرآني ليقطع الطريق على كل من تسوّل له نفسه الافتراء على الله بعد ظهور الحق ووضوح الدليل.

فالآية الكريمة تخاطب كل من يختلق الأكاذيب وينسبها إلى الله سبحانه وتعالى، سواء كان ذلك في شأن التحليل والتحريم، أو في غير ذلك من أمور الدين والعقيدة. فهؤلاء الذين يكذبون على الله بعد أن قامت عليهم الحجة واتضحت لهم المحجة، هم الظالمون حقاً، لأنهم ظلموا أنفسهم بإعراضهم عن الحق بعد معرفته، وظلموا غيرهم بإضلالهم عن سواء السبيل.

والله تعالى لم يترك عباده في حيرة من أمرهم، بل أرسل الرسل وأنزل الكتب لتبيّن الحق من الباطل، فمن اتبع الهدى فإنما يهدي لنفسه، ومن ضلّ فإنما يضلّ عليها، ولا تزر وازرة وزر أخرى.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، إن أعظم نعمة أنعم الله بها عليك هي نعمة الهداية والإيمان، فاحمد الله الذي هداك لهذا وما كنت لتهتدي لولا أن هداك الله. واحذر كل الحذر من أن تفتري على الله الكذب أو تتبع أهواءك في دينه، فإن الله تعالى قد أكمل لنا الدين وأتمّ النعمة ورضي لنا الإسلام ديناً.

فتمسّك بكتاب ربك وسنة نبيك ﷺ، ولا تلتفت إلى الأقوال الباطلة والافتراءات التي يروجها أهل الضلال، فإن الحق واضح كوضوح الشمس في رابعة النهار، ومن اتبع الحق فقد فاز ونجا، ومن أعرض عنه فقد خسر الدنيا والآخرة. نسأل الله أن يثبتنا على الحق وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 92-96 — Аль Имран

92لَن تَنَالُواْ ٱلۡبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ 
И никаким путем вам благочестия не обрести, Пока вы милостью не будете давать того, Что дорого и любо вам самим; И что бы вы из благ своих ни издержали, Господь, поистине, об этом знает.
93۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَٰٓءِيلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُواْ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
И всякая еда сынам Исраиля дозволена была, Помимо той, что сам себе Исраиль запретил, Пока к ним не пришел Закон; Скажи: "Коль вы в своих словах правдивы, То принесите Тору и прочтите".
94فَمَنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
Кто после этого измыслит на Аллаха ложь, Тот благочестия лишен и преступает.
95قُلۡ صَدَقَ ٱللَّهُۗ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفًاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ 
Скажи, (о Мухаммад!): "Аллах вам правду говорит. Так следуйте же вере Ибрахима, Который был благочестив И в поклонение Аллаху Других божеств не измышлял".
96إِنَّ أَوَّلَ بَيۡتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكًا وَهُدًى لِّلۡعَٰلَمِينَ 
И первым Домом поклоненья, Что был назначен для людей, Был тот, что в Мекке, - Благословенья полон, путеводитель всех миров!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
94Аят

Перевод — Аль Имран 94

Сура Аят 94/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 92–96. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.