অনুবাদ — Tafsir
শব্দের অর্থ:
- كُلُّ الطَّعَامِ — সব খাদ্য
- حِلًّا — হালাল, বৈধ
- لِبَنِي إِسْرَائِيلَ — বনী ইসরাঈলের জন্য
- حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ — ইসরাঈল (ইয়াকুব আ.) নিজের উপর হারাম করেছিলেন
- مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ — তাওরাত নাযিল হওয়ার আগে
- فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا — তোমরা তাওরাত নিয়ে এসো এবং তা পাঠ করো
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা বনী ইসরাঈলের সে সময়কার ভ্রান্ত ধারণার খণ্ডন করেছেন। ইয়াহূদীরা দাবি করত যে, আল্লাহ তাআলা তাওরাতে কিছু খাদ্য বনী ইসরাঈলের উপর হারাম করেছেন, এমনকি তারা মনে করত ইবরাহীম (আ.)-এর যুগ থেকেই এসব খাদ্য হারাম ছিল। আল্লাহ তাআলা তাদের এ দাবি মিথ্যা প্রমাণ করে বলছেন: বনী ইসরাঈলের জন্য সব পবিত্র ও ভালো খাদ্য হালাল ছিল। তবে হ্যাঁ, ইয়াকুব (আ.) নিজের উপর কিছু খাদ্য হারাম করে নিয়েছিলেন — বিশেষত উটের গোশত ও দুধ — যা তিনি অসুস্থতার সময় আল্লাহর কাছে মানত করেছিলেন যে, সুস্থ হলে তিনি এগুলো খাবেন না। এটি ছিল তাঁর নিজের ইচ্ছা ও মানত, আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো বিধান নয়। আর এ ঘটনা ঘটেছিল তাওরাত নাযিল হওয়ার বহু আগে।
পরে তাওরাত নাযিল হলে আল্লাহ তাআলা বনী ইসরাঈলের জুলুম ও সীমালঙ্ঘনের কারণে তাদের উপর কিছু খাদ্য হারাম করেন — এটি ছিল তাদের শাস্তি ও পরীক্ষা। কিন্তু ইয়াহূদীরা এ সত্য গোপন করে দাবি করত যে, এসব খাদ্য তাওরাতেই আল্লাহ হারাম করেছেন, এমনকি ইবরাহীম (আ.)-এর সময় থেকেই। আল্লাহ তাআলা তাদেরকে চ্যালেঞ্জ করে বলছেন: তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তাহলে তাওরাত নিয়ে এসে তা পাঠ করো — দেখাও তাওরাতে কোথায় লেখা আছে যে, ইয়াকুব (আ.)-এর আগে বা তাওরাত নাযিলের আগে এসব খাদ্য হারাম ছিল? কিন্তু তারা তা করতে পারেনি, কারণ তাওরাতে এমন কোনো বিধান ছিল না। বরং তাওরাতেই স্পষ্ট ছিল যে, ইয়াকুব (আ.) নিজের জন্য এগুলো হারাম করেছিলেন, আল্লাহর বিধান হিসেবে নয়। এতে তাদের মিথ্যা ও জালিয়াতি ধরা পড়ে যায়।
শিক্ষা ও উপদেশ:
- সত্যের প্রতি দৃঢ় থাকা: ইসলাম সবসময় সত্য ও প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত। আল্লাহ তাআলা এখানে ইয়াহূদীদেরকে প্রমাণ চাওয়ার মাধ্যমে শিক্ষা দিয়েছেন যে, কোনো দাবি করার আগে প্রমাণ পেশ করা উচিত। ইসলামের প্রতিটি বিধান যুক্তি ও প্রমাণের উপর ভিত্তিশীল।
- মানতের গুরুত্ব: ইয়াকুব (আ.)-এর ঘটনা থেকে আমরা শিখি যে, মানত করা এবং তা পূরণ করা গুরুত্বপূর্ণ। তবে ইসলামে মানত শুধুমাত্র ভালো কাজের জন্য করা যায়, আর তা পূরণ করা ওয়াজিব।
- আল্লাহর রহমতের প্রশস্ততা: আল্লাহ তাআলা তার বান্দাদের জন্য পবিত্র ও ভালো খাদ্য হালাল করেছেন। ইসলাম কখনো মানুষের জীবনকে সংকীর্ণ করেনি, বরং সহজ ও প্রশস্ত করেছে। হারাম করা হয়েছে কেবল সেই জিনিসগুলো যা মানুষের জন্য ক্ষতিকর বা অশুচি।
- মিথ্যা ও বিকৃতির পরিণতি: ইয়াহূদীরা আল্লাহর কিতাব বিকৃত করে নিজেদের স্বার্থসিদ্ধি করেছিল, কিন্তু আল্লাহ তাদের মিথ্যা প্রকাশ করে দিয়েছেন। এটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, সত্য গোপন করা বা বিকৃত করা কখনো টেকে না — আল্লাহ সত্যকে বিজয়ী করেন।
- কুরআনের সত্যতা: এই আয়াত প্রমাণ করে যে, কুরআন পূর্ববর্তী কিতাবগুলোর সঠিক তথ্য সংরক্ষণ করেছে এবং যেখানে মানুষ বিকৃতি ঘটিয়েছে, সেখানে কুরআন সত্য তুলে ধরেছে। তাই কুরআনের উপর পূর্ণ আস্থা রাখা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
📜 আয়াত 91-95 — আল-ইমরান
অনুবাদ — আল-ইমরান 93
সূরা আল-ইমরান আয়াত 93 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তওরাত নাযিল হওয়ার পূর্বে ইয়াকুব যেগুলো নিজেদের জন্য হারাম করে…সূরা আয়াত 93/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 91–95. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








