Suuratu Aal-Imran — Aaya 93

1. Maanaaji konngooji ɗi faamrugol ngol sokli:

• كُلُّ الطَّعَامِ: "Abbere nden fof" — woni kala ko nyaametee.
• حِلًّا: "Halaalu" — woni ko dagii, ko laaɓi, ko alaa lorra e mun.
• بَنِي إِسْرَائِيلَ: "Ɓiɓɓe Israa'iila" — ɓiɓɓe Annabi Yaakuuba (Yaquuba) on.
• إِسْرَائِيلُ: "Israa'iila" — ko kanko woni Annabi Yaakuuba, baaba ɓiɓɓe Israa'iila ɓen.
• التَّوْرَاةُ: "Tawreeta" — Deftere nde Alla jippini e Annabi Muusa.
• فَاتْلُوهَا: "Jaŋgee nde" — woni taroo nde, janngee nde.

1. Firo Aaya nden:

Kala abbere laaɓunde woniino halaalu wonande ɓiɓɓe Israa'iila, so wonaa ko Israa'iila (Yaakuuba) harmini e hoore-makko ko adi Tawreeta jippagol. O harminii ɗum sabu nawna nde o heɓi, o waɗi ngal ngoƴa: si Alla yamɗinii mo, o accataa ñaamugol ɗum. Ɗum waɗiino ko adi Tawreeta jippagol. Nde Tawreeta jippini nden, Alla harminii e ɓiɓɓe Israa'iila yoga e abbere nden sabu tooñe maɓɓe e geddi maɓɓe. Ko woni, harminagol ngol waɗaani ko adi Tawreeta jippagol, ko ɓaawo nde jippini ɗum waɗi, sabu geddi maɓɓe.

Ndeen Alla wi'i Annabi Muhammadu: "Maaku e yahuudaaɓe ɓen: 'Addee Tawreeta nden, jaŋgee nde, si tawii ko on goonguɓe e ko wi'oton kon wonde Alla harminii ɗum nder Tawreeta nden.'" Ɗum waɗi ko ngam holla goonga wonde Alqur'aana ko goonga, e wonde harminagol ngol waɗaani ko adi Tawreeta jippagol, so wonaa tan ko Israa'iila harmini e hoore-makko. Nde ɓe nokku wi'aa ɓe adde Tawreeta nden, ɓe tawaani nde, ɓe mbaɗi deeƴere, ɓe ngaddi nde. Ɗum woni misal holliroowo wonde yahuudaaɓe ɓen ko fenaaɓe e Tawreeta nden, hiɓe wayla kon ko woni nder mayre.

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden hollata ko Alla nunɗinɗo e yurmeende Makko: O harminaani yimɓe ɓen ko ɓuri heewde e abbere, ko ɓuri heewde ko laaɓi, ko dagii.
• Aaya nden no holliri wonde Alqur'aana ko goonga, ko nde seeditunde e defte ɓennuɗe ɗen, hiɗi hollira waylugol e fenaande waɗaaɗe e maɓɓe.
• Aaya nden no ekkita nunɗal e nder jaɓɓugol diina: Alla naamnaani yimɓe ɓen ko ɓe mbaawataa, O harminaani ɓe ko ɓuri saɗtude.
• Aaya nden no holliri wonde goonga ina fawii e seeditagol: si yahuudaaɓe ɓen mbi'ii ko woni e Tawreeta, ɓe naamnaama nde ngaddata nde, ɓe mbaawaani, ɗum holli wonde ko ɓe fenuɓe.
• Aaya nden no ekkita jaɓɓugol Alqur'aana e ɓernde: ko nde deftere nunɗunde, nde Alla jippini ngam yimɓe ɓen fof, nde hollata goonga e fenaande.
• Aaya nden no holliri wonde Alla ina jaɓɓoo tuubugol e ɗoftaare: ɓiɓɓe Israa'iila ɓen harminanoo ko ɓe mbaɗi e hoore-maɓɓe, Alla jaɓɓi ɗum, o harminaani ɓe ɗum haa Tawreeta jippini.