Ali Imran · 93/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٣
Kullut ta`aami kaana hillal li Baneee Israaa`eela illaa maa harrama Israaa`eelu `alaa nafsihee min qabli an tunzzalat Tawraah; qul faatoo bit Tawraati fatloohaaa in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Segala jenis makanan dahulu adalah halal bagi Bani Israil, kecuali makanan yang diharamkan oleh Israil (Nabi Yaakub) kepada dirinya sendiri sebelum diturunkan Kitab Taurat. Katakanlah (wahai Muhammad): "(Jika ada makanan yang diharamkan kepada kamu - wahai Bani Israil - sebelum Kitab Taurat diturunkan) maka bawalah kamu Kitab Taurat itu kemudian bacalah akan dia, kalau betul kamu orang-orang yang benar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حِلًّا: Halal, dibenarkan.
  • إِسْرَائِيلُ: Yakni Nabi Ya'qub 'alaihissalam.
  • مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ: Sebelum kitab Taurat diturunkan kepada Nabi Musa 'alaihissalam.

Tafsir Ayat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat yang mulia ini datang sebagai jawapan tegas kepada golongan Yahudi yang mendakwa bahawa Allah telah mengharamkan sebahagian makanan ke atas Bani Israil sejak zaman Nabi Ya'qub lagi, dan mereka mengaitkan pengharaman itu dengan kitab Taurat. Maka Allah membongkar kepalsuan mereka dengan firman-Nya: "Semua makanan yang baik itu adalah halal bagi Bani Israil, kecuali apa yang diharamkan oleh Israil (Ya'qub) ke atas dirinya sendiri sebelum Taurat diturunkan."

Maksudnya, seluruh jenis makanan yang baik dan suci adalah halal bagi Bani Israil, dan Allah tidak pernah mengharamkan sesuatu pun ke atas mereka sebelum Taurat diturunkan. Apa yang berlaku hanyalah bahawa Nabi Ya'qub 'alaihissalam telah mengharamkan ke atas dirinya sendiri daging unta dan susunya kerana suatu sebab kesihatan, dan ini adalah keputusan peribadinya, bukan perintah daripada Allah. Maka apabila Taurat diturunkan kemudiannya, Allah mengharamkan ke atas Bani Israil sebahagian makanan yang sebelumnya halal, sebagai hukuman atas kezaliman dan kejahatan mereka.

Kemudian Allah memerintahkan Rasulullah ﷺ untuk mencabar mereka: "Katakanlah: Bawalah kamu Taurat itu, dan bacalah ia, jika kamu orang-orang yang benar." Maka golongan Yahudi itu pun terdiam dan tidak mampu membawa Taurat, kerana mereka tahu bahawa Taurat yang sebenar tidak menyebutkan apa yang mereka dakwakan. Ini membuktikan bahawa mereka telah memalsukan dan mengubah isi kitab suci mereka.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa syariat Islam yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ adalah syariat yang paling sempurna dan mudah, kerana Allah menghalalkan bagi umat ini segala makanan yang baik dan suci, tanpa memberatkan mereka dengan pengharaman yang dahulunya dikenakan ke atas Bani Israil akibat kedurhakaan mereka. Maka betapa besarnya nikmat Allah ke atas kita, dan betapa tingginya kasih sayang-Nya terhadap umat Muhammad ﷺ.

Wahai saudaraku, marilah kita bersyukur kepada Allah atas nikmat Islam dan kelapangan syariat-Nya, dan marilah kita menjauhi sikap melampau dalam beragama sebagaimana yang dilakukan oleh Bani Israil, kerana sikap melampau itu hanya akan membawa kesempitan dan kebinasaan. Sesungguhnya Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan istiqamah di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 91-95 — Surah Ali Imran

91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Sesungguhnya orang-orang yang kafir, lalu mati sedang mereka tetap kafir, maka tidak sekali-kali akan diterima dari seseorang di antara mereka: emas sepenuh bumi, walaupun ia menebus dirinya dengan (emas yang sebanyak) itu. Mereka itu akan mendapat azab seksa yang tidak terperi sakitnya, dan mereka pula tidak akan beroleh seorang penolong pun. JUZUK KEEMPAT
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
Kamu tidak sekali-kali akan dapat mencapai (hakikat) kebajikan dan kebaktian (yang sempurna) sebelum kamu dermakan sebahagian dari apa yang kamu sayangi. Dan sesuatu apa jua yang kamu dermakan maka sesungguhnya Allah mengetahuinya.
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Segala jenis makanan dahulu adalah halal bagi Bani Israil, kecuali makanan yang diharamkan oleh Israil (Nabi Yaakub) kepada dirinya sendiri sebelum diturunkan Kitab Taurat. Katakanlah (wahai Muhammad): "(Jika ada makanan yang diharamkan kepada kamu - wahai Bani Israil - sebelum Kitab Taurat diturunkan) maka bawalah kamu Kitab Taurat itu kemudian bacalah akan dia, kalau betul kamu orang-orang yang benar.
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
(Jika tidak) maka sesiapa yang mereka-reka kata-kata dusta terhadap Allah sesudah yang demikian itu, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Benarlah (apa yang difirmankan oleh) Allah, maka ikutilah kamu akan ugama Nabi Ibrahim yang ikhlas (berdasarkan Tauhid), dan bukanlah ia dari orang-orang musyrik.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
93Ayat

Terjemahan — Ali Imran 93

Surah Ali Imran Ayat 93 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Segala jenis makanan dahulu adalah halal bagi Bani Israil, kecuali…

Surah Ayat 93/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 91–95. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda