Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 93

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كُلُّ الطَّعَامِ (kullu ṭ-ṭaʿām): Gbogbo oúnjẹ tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́.
• حِلًّا (ḥillan): Èyí tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́, tí a kò fi ẹ̀ṣẹ̀ kàn.
• بَنِي إِسْرَائِيلَ (Banī Isrāʾīl): Àwọn ọmọ Israël, ìyẹn àwọn ọmọ Jakọbu.
• إِسْرَائِيلُ (Isrāʾīl): Ìyẹn Jakọbu (Yāʿqūb) fúnra rẹ̀, baba ńlá àwọn ọmọ Israël.
• التَّوْرَاةُ (at-Tawrāt): Tórà, ìwé tí Allāhu sọ̀kalẹ̀ fún Músà.
• فَاتْلُوهَا (fatluwhā): Ẹ kà á, ẹ kàwé rẹ̀.
• صَادِقِينَ (ṣādiqīn): Àwọn olóòótọ́.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Gbogbo oúnjẹ tí ó dára àti tí ó jẹ́ ẹ̀tọ́ ni ó jẹ́ ẹ̀tọ́ fún àwọn ọmọ Israël. Kò sí ohun tí a kò gbà fún wọn láààyè láti jẹ ẹ́, àyàfi ohun tí Jakọbu fúnra rẹ̀ ti ṣe àléébù fún ara rẹ̀, kí Tórà tó sọ̀kalẹ̀. Ìyẹn ni pé, kí Allāhu tó sọ Tórà kalẹ̀, gbogbo oúnjẹ ni ó jẹ́ ẹ̀tọ́ fún wọn; kì í ṣe pé Tórà ni ó sọ pé kí wọ́n yàgò fún àwọn oúnjẹ kan, gẹ́gẹ́ bí àwọn Júù ṣe ń sọ. Jakọbu ti kọ̀ láti jẹ ẹran ràkúnmí àti wàrà rẹ̀ nítorí àìsàn tí ó ṣẹ̀, ó sì jẹ́ ẹ̀jẹ́ pé kò ní jẹ ẹ́ mọ́ tí Allāhu bá wo ọ́ sàn. Àwọn ọmọ rẹ̀ náà tẹ̀lé e, wọ́n kọ̀ láti jẹ ẹ́. Èyí wáyé ṣáájú kí Tórà tó sọ̀kalẹ̀.

Nítorí náà, Allāhu sọ fún ànọ́bì Muhammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn Júù: “Ẹ mú Tórà wá, kí ẹ sì kà á, bí ẹ̀yin bá jẹ́ olóòótọ́ nínú ohun tí ẹ ń sọ.” Bí wọ́n bá kà á, wọn yóò rí i pé kò sí ibi tí Allāhu ti sọ pé ó ṣe àléébù àwọn oúnjẹ wọ̀nyí fún àwọn ọmọ Israël ṣáájú Tórà. Ṣùgbọ́n nígbà tí wọ́n gbọ́ èyí, wọ́n dákẹ́, wọn kò sì mú Tórà wá, nítorí pé èyí fi hàn pé wọ́n ń parọ́, wọ́n sì ń yí ohun tí ó wà nínú Tórà padà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Allāhu jẹ́ Olóòótọ́, kò sì ní fi òdì kejì rẹ̀. Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹ̀sìn ìgbà àtijọ́ kò ní ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdí, àti pé Allāhu kò fi àwọn ohun tí kò tọ́ ṣe àléébù lórí àwọn ènìyàn.
2. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń parọ́ mọ́ Allāhu, tí wọ́n ń yí ọ̀rọ̀ rẹ̀ padà, tí wọ́n ń sọ pé ohun tí kò sí nínú Tórà wà nínú rẹ̀. Ìdájọ́ wọn yóò wà ní ọ̀dọ̀ Allāhu.
3. Ó jẹ́ ẹ̀rí pé Qur’ān jẹ́ òtítọ́, ó sì ń fi òtítọ́ hàn nípa àwọn ìwé tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ wò ó yóò rí i pé Qur’ān kò tako Tórà tòótọ́.
4. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbọ́ ohun tí àwọn ènìyàn ń sọ nípa ẹ̀sìn lásán, kí a má ṣe àyẹ̀wò. Kí a máa dá ọ̀rọ̀ wa lórí ẹ̀rí tí ó dájú.
5. Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Islām rọrùn, kò ní àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní ìdí. Allāhu kò fẹ́ kí àwọn ènìyàn rẹ̀ wà nínú ìnira tí kò pọn dandan.
6. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti máa kàwé, láti máa wádìí òtítọ́, kí a má sì ṣe tẹ̀lé àwọn ògbóǹtarìgì lọ́nà àìtọ́. Bí a bá ń wádìí, òtítọ́ yóò farahàn, ẹ̀sìn Islām yóò sì túbọ̀ yẹ wá lọ́wọ́.