آل عمران · 93/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝٩٣
Kullut ta`aami kaana hillal li Baneee Israaa`eela illaa maa harrama Israaa`eelu `alaa nafsihee min qabli an tunzzalat Tawraah; qul faatoo bit Tawraati fatloohaaa in kuntum saadiqeen
📖 ئۇيغۇرچە
تەۋرات نازىل قىلىنىشتىن ئىلگىرى، ئىسرائىل (يەنى يەئقۇب ئەلەيھىسسالام) ئۆزىگە ھارام قىلغان يېمەكلىكلەر (يەنى تۆگىنىڭ گۆشى ۋە سۈتى) دىن باشقا يېمەكلىكلەرنىڭ ھەممىسى ئىسرائىل ئەۋلادىغا ھالال ئىدى. (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئەگەر راستچىل بولساڭلار، تەۋراتنى ئېلىپ كېلىپ ئوقۇپ بېقىڭلار»

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

  • كُلُّ الطَّعَامِ: ھەممە يېمەكلىكلەر، ھەممە تائام.
  • حِلًّا: ھالال، جائىز، چەكلەنمىگەن.
  • بَنِي إِسْرَائِيلَ: يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەۋلادلىرى، يەنى يەھۇدىيلار.
  • إِسْرَائِيلُ: يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ لەقەبى.
  • التَّوْرَاةُ: مۇسا ئەلەيھىسسالامغا نازىل قىلىنغان ئىلاھىي كىتاب.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تەئالا بۇ ئايەتتە يەھۇدىيلارنىڭ يالغان دەۋاسىغا رەددىيە بېرىدۇ. ئۇلار پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا: «سەن ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دىنىدا دەپ دەۋا قىلىسەن، ئەمما تۆگە گۆشىنى يەيسەن، ھالبۇكى ئۇ ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ شەرىئىتىدە ھارام ئىدى» دەپ ئېيتقان ئىدى. ئاللاھ تەئالا بۇ ئايەتتە ئۇلارنىڭ دەۋاسىنىڭ ئاساسسىز ئىكەنلىكىنى بايان قىلىدۇ.

ئايەتنىڭ مەنىسى شۇكى: يەئقۇب ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەۋلادلىرى ئۈچۈن بارلىق پاك يېمەكلىكلەر ھالال ئىدى. پەقەت يەئقۇب ئەلەيھىسسالام ئۆزىگە ھارام قىلغان نەرسىلەرلا بۇنىڭدىن مۇستەسنا ئىدى. يەئقۇب ئەلەيھىسسالام تۆگە گۆشى ۋە سۈتىنى ئىنتايىن ياخشى كۆرەتتى، ئەمما كېسەل بولغان چېغىدا شىپا تېپىش ئۈچۈن: «ئەگەر ئاللاھ مېنى شىپا بەرسە، بۇ ئىككى نەرسىنى ئۆزۈمگە ھارام قىلىمەن» دەپ نەزىر قىلغان. شۇڭا ئۇ ئۆزىگە ھارام قىلغان، ئەمما بۇ تەۋرات نازىل بولۇشتىن ئىلگىرى يۈز بەرگەن ئىدى.

يەھۇدىيلار بولسا: «بۇ يېمەكلىكلەرنى ئاللاھ تەۋراتتا ھارام قىلغان» دەپ يالغان دەۋا قىلىشاتتى. شۇڭا ئاللاھ تەئالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا: «ئەگەر راستچىل بولساڭلار، تەۋراتنى ئېلىپ كېلىپ ئوقۇڭلار» دەپ ئېيتىشىنى بۇيرۇيدۇ. ئەگەر ئۇلارنىڭ دەۋاسى راست بولسا، تەۋراتتا بۇ يېمەكلىكلەرنىڭ ھارام قىلىنغانلىقى يېزىلغان بولۇشى كېرەك ئىدى. ئەمما ئۇلار تەۋراتنى ئېلىپ كېلىپ ئوقۇيالمىدى، چۈنكى ئۇلارنىڭ دەۋاسى يالغان ئىدى. بۇ ئايەت يەھۇدىيلارنىڭ تەۋراتنى ئۆزگەرتىپ، ئاللاھنىڭ كەلامىغا يالغان قوشقانلىقىنىڭ ئېنىق دەلىلىدۇر.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى ئەڭ قەدىمىي ۋە ئەڭ ئەسلىي دىن بولۇپ، ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دىنى بىلەن بىر ئاساستا. ئىسلامدىكى ھالال-ھارام ئەھكاملىرى ئاللاھنىڭ ھېكمىتى بىلەن ئېنىق بەلگىلەنگەن بولۇپ، ئىنسانلارنىڭ ئۆزى ئويدۇرۇپ چىققان قائىدىلەر ئەمەس. شۇنداقلا، بۇ ئايەت بىزگە ھەقىقەتنى ئىزدەشتە دەلىل-ئىسپاتقا تايىنىشنىڭ، يالغان دەۋالاردىن ساقلىنىشنىڭ مۇھىملىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئاللاھ تەئالا ھەر قانداق يالغان دەۋانى ئاشكارىلاپ، ھەقىقەتنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ. بۇ ئايەت يەنە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئىسلام دىنى ئىنسانلارغا يېمەك-ئىچمەكتە كەڭلىك ۋە قولايلق بېرىدۇ، پەقەت ئاللاھ ھارام قىلغان نەرسىلەردىن ساقلىنىش كېرەك. بۇ ئىسلامنىڭ ئىنسانپەرۋەرلىك ۋە ئاسانلىق دىنى ئىكەنلىكىنىڭ روشەن دەلىلىدۇر.



📜 ئايەت 91-95 — آل عمران سۈرىسى

91إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا وَلَوِ افْتَدَىٰ بِهِ ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
شۈبھىسىزكى، كاپىر بولۇپ (تەۋبە قىلماستىن) كۇفرى بىلەن ئۆلگەنلەرنىڭ ھېچبىرىدىن يەر يۈزىگە بىر كېلىدىغان ئالتۇن فىدىيە بەرسىمۇ قوبۇل قىلىنمايدۇ، ئەنە شۇلار قاتتىق ئازابقا قالىدۇ. ئۇلارغا (ئۇلارنى اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلدۇرىدىغان) ھېچبىر مەدەتكار بولمايدۇ
92لَن تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ
ياخشى كۆرگەن نەرسەڭلاردىن سەرپ قىلمىغۇچە (يەنى ماللىرىڭلارنىڭ ياخشىسىنى سەدىقە قىلمىغۇچە) ھەرگىز ياخشىلىققا (يەنى جەننەتكە) ئېرىشەلمەيسىلەر، (اﷲ نىڭ يولىدا) نېمىنى سەرپ قىلماڭلار. اﷲ ئۇنى بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
93۞ كُلُّ الطَّعَامِ كَانَ حِلًّا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ۗ قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
تەۋرات نازىل قىلىنىشتىن ئىلگىرى، ئىسرائىل (يەنى يەئقۇب ئەلەيھىسسالام) ئۆزىگە ھارام قىلغان يېمەكلىكلەر (يەنى تۆگىنىڭ گۆشى ۋە سۈتى) دىن باشقا يېمەكلىكلەرنىڭ ھەممىسى ئىسرائىل ئەۋلادىغا ھالال ئىدى. (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئەگەر راستچىل بولساڭلار، تەۋراتنى ئېلىپ كېلىپ ئوقۇپ بېقىڭلار»
94فَمَنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
شۇنىڭدىن كېيىن (يەنى روشەن دەلىل مەيدانغا كەلگەندىن كېيىن)، كىمكى اﷲ نامىدىن يالغاننى توقۇيدىكەن، ئۇلار زالىملاردۇر
95قُلْ صَدَقَ اللَّهُ ۗ فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
ئېيتقىنكى، «اﷲ راست ئېيتتى، (ئىسلام دىنىدىن ئىبارەت) ئىبراھىمنىڭ توغرا دىنىغا ئەگىشىڭلار، ئۇ (يەنى ئىبراھىم) مۇشرىكلاردىن ئەمەس ئىدى»
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
93ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 93

آل عمران سۈرىسى ئايەت 93 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : تەۋرات نازىل قىلىنىشتىن ئىلگىرى، ئىسرائىل (يەنى يەئقۇب ئەلەيھىسسالام) ئۆزىگە ھارام…

سۈرىسى ئايەت 93/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 91–95. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers