Ar-Rum · 25/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةً مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ  ۝٢٥
Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa`u wal ardu bi-amrih; summa izaa da`aakum da`watam minal ardi izaaa antum takhrujoon
📖 Auf Deutsch
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß der Himmel und die Erde durch Seinen Befehl bestehen. Wenn Er euch hierauf ein (einziges Mal) ruft, da kommt ihr sogleich aus der Erde hervor.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „dass der Himmel und die Erde stehen bleiben“: dass sie fest und stabil existieren, ohne zu fallen oder einzustürzen.
  • „mit Seinem Befehl“: durch Seine Macht und Seinen Willen, ohne dass es eine andere Stütze gibt.
  • „dann, wenn Er euch mit einem Ruf ruft“: gemeint ist der Ruf zur Auferstehung am Jüngsten Tag.
  • „aus der Erde“: aus euren Gräbern.
  • „dann kommt ihr hervor“: ihr tretet schnell und ohne Zögern heraus.

Ausführliche Erläuterung der Ayah:

Unter den unzähligen Zeichen, die auf die Allmacht und die vollkommene Einzigartigkeit Allahs hinweisen, ist auch dieses: Dass der Himmel und die Erde aufrecht und fest bestehen bleiben – ohne Säulen, ohne Stützen, ohne dass der Himmel auf die Erde fällt oder die Erde unter euch wankt. Sie bleiben durch den Befehl Allahs bestehen, durch Seine Weisheit und Seine Macht. Dies ist ein sichtbares Wunder, das ihr jeden Tag vor Augen habt, doch die meisten Menschen denken nicht darüber nach.

Dann folgt das zweite große Zeichen: Wenn Allah am Tag der Auferstehung ruft – durch den Stoß ins Horn (Sur) – dann werdet ihr aus euren Gräbern herauskommen, schnell und gehorsam, ohne zu zögern oder Widerstand zu leisten. Dieser Ruf ist ein einziger Ruf, und siehe da, alle Toten stehen lebendig vor ihrem Herrn.

Diese Ayah zeigt uns die Größe Allahs, der sowohl die gewaltigen Himmel und die weite Erde in ihrer Ordnung hält, als auch die Toten aus ihren Gräbern zu neuem Leben erwecken kann. Wer über diese Zeichen nachdenkt, dessen Herz erfüllt sich mit Ehrfurcht und Demut vor dem Schöpfer.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

Lieber Leser, betrachte doch einmal den Himmel über dir – wie er seit Jahrtausenden steht, ohne einzustürzen. Und betrachte die Erde unter deinen Füßen – wie sie fest und ruhig ist, obwohl sie sich mit unvorstellbarer Geschwindigkeit dreht. Wer hält all das in Ordnung? Es ist Allah, der Allmächtige, der mit einem einzigen Befehl alles erschaffen hat und erhält.

Und wenn du an die Auferstehung denkst, dann wisse: Derjenige, der die gewaltigen Himmel und die Erde erschaffen hat, ist sicherlich in der Lage, die Menschen nach ihrem Tod wieder zum Leben zu erwecken. Dieser Glaube gibt dem Herzen Ruhe und Frieden. Er macht dich stark im Leben, denn du weißt, dass es einen Tag der Gerechtigkeit gibt, an dem jede gute Tat belohnt und jede schlechte Tat bestraft wird.

Öffne dein Herz für diese Wahrheit, und lass den Glauben an Allah dein Leben erleuchten. Denn wahrlich, in diesen Zeichen liegt eine Botschaft der Hoffnung und der Gewissheit für jeden, der nach der Wahrheit sucht.

🎧 Anhören

📜 Vers 23-27 — Ar-Rum

23وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَسۡمَعُونَ 
Und zu Seinen Zeichen gehört euer Schlaf bei Nacht und Tag und auch euer Trachten nach etwas von Seiner Huld. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die hören.
24وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَعۡقِلُونَ 
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz (als Grund) zur Furcht und zum Begehren sehen läßt und vom Himmel Wasser herabkommen läßt und mit ihm dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.
25وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةً مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ 
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß der Himmel und die Erde durch Seinen Befehl bestehen. Wenn Er euch hierauf ein (einziges Mal) ruft, da kommt ihr sogleich aus der Erde hervor.
26وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلٌّ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ 
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
27وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Und Er ist es, Der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt; das ist für Ihn noch leichter. Er hat die höchste Eigenschaft in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
25Vers

Übersetzung — Ar-Rum 25

Sure Vers 25/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 23–27. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten