Ar-Rum · 26/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝٢٦
Wa lahoo man fissamaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon
📖 Auf Deutsch
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Qānitūn (قَانِتُونَ): bedeutet „demütig gehorsam“, „sich völlig unterwerfend“ und „in aufrichtiger Hingabe an Gott verharrend“. Es beschreibt eine Haltung der freiwilligen und vollkommenen Unterordnung unter den Willen Allahs.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese erhabene Aussage offenbart die absolute Souveränität Allahs über die gesamte Schöpfung. Ihm allein gehört alles, was in den Himmeln und auf der Erde existiert – die Engel, die Menschen, die Dschinn, die Tiere, die Pflanzen und sogar die unbelebte Natur. Alle diese Geschöpfe sind Sein Eigentum, von Ihm erschaffen, von Ihm erhalten und von Ihm gelenkt.

Der zweite Teil des Verses „jeder ist Ihm demütig ergeben“ (kullun lahu qānitūn) verdeutlicht, dass sich alles in der Schöpfung – ob bewusst oder unbewusst, ob freiwillig oder gezwungenermaßen – dem Willen Allahs fügt. Die Engel gehorchen Ihm vollkommen, die Gläubigen unterwerfen sich Ihm aus Liebe und Überzeugung, und selbst die Ungläubigen sind in ihrer Existenz, ihrem Lebensunterhalt und ihrem Schicksal völlig von Ihm abhängig. Die gesamte Schöpfung folgt den von Ihm gesetzten Naturgesetzen – die Sonne, der Mond, die Sterne, die Jahreszeiten, alles gehorcht Seinem Befehl.

Diese Wahrheit erfüllt das Herz des Gläubigen mit tiefer Ruhe und Vertrauen. Wenn du erkennst, dass alles in dieser gewaltigen Schöpfung Allah gehört und Ihm gehorcht, warum solltest du dich dann nicht ebenfalls Ihm ergeben? Warum solltest du dein Leben nach den Launen der Menschen oder den Verlockungen dieser Welt ausrichten, während sich das gesamte Universum in vollkommener Hingabe vor seinem Schöpfer neigt?

Diese Ayah lädt dich ein, über deine eigene Stellung in dieser Schöpfung nachzudenken. Du bist nicht allein und nicht verlassen – du gehörst zu einem gewaltigen Kosmos, der seinen Herrn anbetet und Ihm gehorcht. Wenn du dich Allah demütig ergibst, fügst du dich in die natürliche Ordnung des Universums ein und findest deinen Platz im großen Plan deines Schöpfers.

Welche Ehre und welchen Frieden findest du, wenn du zu denjenigen gehörst, die Allah in vollkommener Hingabe begegnen! Die Engel, die den Thron tragen, die Sterne, die am Himmel leuchten, die Bäume, die Früchte tragen – sie alle sind deine Gefährten in der Anbetung des Einen, des Allmächtigen. So lass dein Herz sich Ihm zuwenden, bevor du Ihm begegnest, und sei unter den Demütigen, die Allah liebt und erhöht.

🎧 Anhören

📜 Vers 24-28 — Ar-Rum

24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß Er euch den Blitz (als Grund) zur Furcht und zum Begehren sehen läßt und vom Himmel Wasser herabkommen läßt und mit ihm dann die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig macht. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die begreifen.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Und es gehört zu Seinen Zeichen, daß der Himmel und die Erde durch Seinen Befehl bestehen. Wenn Er euch hierauf ein (einziges Mal) ruft, da kommt ihr sogleich aus der Erde hervor.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm demütig ergeben.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Und Er ist es, Der die Schöpfung am Anfang macht und sie hierauf wiederholt; das ist für Ihn noch leichter. Er hat die höchste Eigenschaft in den Himmeln und auf der Erde, und Er ist der Allmächtige und Allweise.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Er prägt euch aus eurem eigenen (Lebens)bereich ein Gleichnis: Habt ihr denn (aus der Schar) unter denjenigen, die eure rechte Hand (an Sklaven) besitzt, Teilhaber an dem, womit Wir euch versorgt haben, so daß ihr darin gleich wäret und ihr sie fürchten müßtet, wie ihr einander fürchtet? So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die begreifen.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
26Vers

Übersetzung — Ar-Rum 26

Sure Ar-Rum Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde…

Sure Vers 26/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten