Ar-Rum · 25/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ۝٢٥
Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa`u wal ardu bi-amrih; summa izaa da`aakum da`watam minal ardi izaaa antum takhrujoon
📖 Sens en Français
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voilà que de la terre vous surgirez.
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Taqûm » : signifie se maintenir debout, rester stable et fixe sans tomber ni s’incliner.
  • « Bi-amrihî » : par Son ordre et Sa volonté, sans aucun support ni pilier visible.
  • « Da’âkum da’watan » : Il vous appellera d’un seul appel, par l’intermédiaire de l’Ange qui soufflera dans la Trompe (le Sûr).
  • « Min al-ard » : depuis la terre, c’est-à-dire depuis vos tombes.
  • « Takhrujûn » : vous sortez rapidement, sans délai ni hésitation.

Interprétation de la parole d’Allah :

Parmi les preuves évidentes de la puissance d’Allah et de Son unicité, il y a le fait que le ciel se maintient élevé sans colonnes visibles, et que la terre reste stable et ferme, ne s’affaissant pas et ne s’écroulant pas, et ce par l’ordre d’Allah et Sa volonté. Elles demeurent ainsi jusqu’au terme fixé par Lui. Puis, lorsque Allah voudra ressusciter les créatures, Il appellera d’un seul appel, par le souffle de l’Ange Isrâfîl dans la Trompe, et les morts sortiront de leurs tombes, répondant à cet appel, se dirigeant rapidement vers le lieu du Jugement et de la Rétribution, sans la moindre résistance ni retard. Ainsi, Celui qui a maintenu le ciel et la terre sans support, et qui les a fait durer jusqu’à un terme déterminé, est parfaitement capable de les faire périr puis de les ressusciter pour le compte rendu final.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La grandeur de la puissance divine : Celui qui maintient l’univers entier par Sa seule volonté est capable de ressusciter les morts, ce qui renforce la foi en l’au-delà.
  • La certitude de la Résurrection : la sortie des tombes est une réalité inéluctable, et chacun sera appelé à comparaître devant son Seigneur.
  • L’importance de se préparer pour ce Jour : puisque la vie de ce monde est éphémère et que la demeure dernière est éternelle, le croyant doit œuvrer pour ce qui lui sera utile après la mort.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il leur montre Ses signes dans l’univers afin qu’ils Le connaissent et L’adorent en toute clarté, sans excuse ni prétexte.
  • La facilité de la résurrection pour Allah : de même qu’Il a créé le ciel et la terre sans peine, de même Il les ressuscitera d’un seul cri, ce qui invite à Lui faire confiance et à se soumettre à Sa volonté.

📜 Verset 23-27 — Ar-Rum

23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Et parmi Ses signes Il vous montre l'éclair avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voilà que de la terre vous surgirez.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Et c'est Lui qui commence la création puis la refait; et cela Lui est plus facile. Il a la transcendance absolue dans les cieux et sur la terre. C'est Lui le Tout Puissant, le Sage.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
25Verset

Traduction — Ar-Rum 25

Sourate Ar-Rum Verset 25 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont…

Sourate Verset 25/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 23–27. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères