وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ٢٥
🔤 Transliteration
Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa`u wal ardu bi-amrih; summa izaa da`aakum da`watam minal ardi izaaa antum takhrujoon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
またかれが,御意志によって,天と地を打ち建てられたのは,かれの印の一つである。そこで,(一声)あなたがたに呼び掛けられると,見るがいい。たちまち大地からあなたがたは(引き)出される。
🌐 Additional reference in 한국어
## 語句の解説
「تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ」 : 天と地が(崩れ落ちずに)立ち続けること。「بِأَمْرِهِ」 : アッラーのご命令・ご意志によって。「دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ」 : 大地(墓)からの呼びかけ。つまり、復活の日の呼び出し。「تَخْرُجُونَ」 : (墓から)出てくること。## 解説
これは、アッラーの唯一性と全能性を示すもう一つの偉大な証拠についての言及です。
アッラーは、天と地が、いかなる支えもなく、ご自身の命令と力によって、崩れ落ちることなく、また地が揺れ動くこともなく、定められた時まで安定して立ち続けていることを挙げられています。これは、人間の目に常に映りながらも、その驚異的な秩序と安定性ゆえに、しばしば見過ごされがちな、しかし実に深遠なアッラーの御力の顕現です。
そして、その同じ全能のアッラーが、復活の日に、天使がラッパ(スール)を吹き鳴らし、墓の中の者たちに向かって「出て来なさい」と呼びかければ、彼らは一瞬の遅れもなく、ためらうこともなく、墓から一斉に甦り出てくるのです。天地を創造し維持する力と、死者を甦らせる力は、同じ一つの全能なるアッラーの御力にほかなりません。
## 導きと教訓
この御言葉から、私たちは以下のような貴い教訓を得ることができます。
アッラーの御力の偉大さへの気づき : 私たちの頭上に広がる天と、足元に広がる大地は、偶然に存在しているのではなく、アッラーの絶大な力によって支えられ、秩序を保っています。このことに思いを馳せることは、信仰を深め、アッラーの偉大さを実感するきっかけとなります。復活への確信 : 天地を創造し、維持しておられるアッラーにとって、死者を再び甦らせることは、いとも容易いことです。この世の始まりを創造されたお方に、終わりの後の再創造が不可能なはずがありません。この確信は、私たちの人生に目的と希望を与えます。アッラーの呼びかけへの即応 : 復活の日、私たちはアッラーの呼びかけに応えて墓から出て行きます。それと同様に、この世においても、アッラーとその使徒の呼びかけに、ためらうことなく、心から応えることが求められています。日々の礼拝や善行への励みは、その呼びかけへの応答なのです。現世の生活の儚さと来世の永遠性 : 天と地さえも、いつかは終わりを迎え、新しい秩序へと移行します。この有限な世界に永遠に留まることはできません。私たちの真の故郷は来世であり、そこでの永遠の生活に向けて、現世での行いを整えることの大切さを教えられています。
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةً مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ ٢٥
またかれが,御意志によって,天と地を打ち建てられたのは,かれの印の一つである。そこで,(一声)あなたがたに呼び掛けられると,見るがいい。たちまち大地からあなたがたは(引き)出される。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 23-27 — スーラ アル・ルーム
23 وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
またかれが,あなたがたを夜も昼も眠れるようにし,またかれに恩恵を求めることが出来るのも,かれの印の一つである。本当にその中には,聞く者への印がある。
24 وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
またかれが,恐れと希望の稲光をあなたがたに示しなされ,天から雨を降らせて,死んだ後の大地を甦らせられるのは,かれの印の一つである。本当にその中には,思慮ある者への印がある。
25 وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
またかれが,御意志によって,天と地を打ち建てられたのは,かれの印の一つである。そこで,(一声)あなたがたに呼び掛けられると,見るがいい。たちまち大地からあなたがたは(引き)出される。
26 وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
天と地にある凡てのものは,かれに属する。万有は,真心込めてかれに服従する。
27 وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
かれこそは先ず創造を始め,それからそれを繰り返される御方。それは,かれにおいてはとてもた易いことである。天と地における,(考え得られる)最高の姿は,かれに属する。かれは偉力ならびなく英明であられる。
翻訳 — アル・ルーム 25 スーラ アル・ルーム 節 25 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : またかれが,御意志によって,天と地を打ち建てられたのは,かれの印の一つである。そこで,(一声)あなたがたに呼び掛けられると,見るがいい。たちまち大地からあなたがたは(引き)出される。
スーラ 節 25/60 — スーラ アル・ルーム الروم (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・ルーム 聴く, スーラ アル・ルーム 翻訳, スーラ アル・ルーム mp3, スーラ アル・ルーム pdf. 節 23–27. 日本語意味: 한국어.