روم · 25/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ۝٢٥
Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa`u wal ardu bi-amrih; summa izaa da`aakum da`watam minal ardi izaaa antum takhrujoon
📖 معنای فارسی
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه آسمان و زمين به فرمان او برپاى ايستاده‌اند. سپس شما را از زمين فرا مى‌خواند و شما از زمين بيرون مى‌آييد.
📜

ترجمه — Tafsir

### معانی واژگان

  • تَقُومَ: برپا بودن، استوار ماندن، برقرار بودن.
  • بِأَمْرِهِ: به فرمان و ارادهٔ خداوند.
  • دَعْوَةً: یک بار دعوت کردن، فراخواندن.
  • مِنَ الْأَرْضِ: از زمین، یعنی از دل قبرها.
  • تَخْرُجُونَ: بیرون میآیید، از قبرها سر برمیآورید.

### تفسیر آیه

از نشانههای قدرت و یگانگی خداوند این است که آسمان و زمین به فرمان او برپا و استوار ماندهاند؛ بدون هیچ ستونی، آسمان فرو نمیافتد و زمین نمیلرزد و فرو نمیریزد. این پایداری شگفتانگیز، خود گواه بر آن است که خدایی حکیم و قادر، این جهان را نگه داشته است.

سپس خداوند به نشانهٔ دیگری از قدرت خود اشاره میکند: هنگامی که اراده کند، یک بار دعوت و فرمانی از دل زمین (قبرها) صادر میکند و تمام مردگان بیدرنگ و بدون هیچ تأخیری از قبرها بیرون میآیند و برای حساب و جزا حاضر میشوند. همانگونه که آفرینش نخستین با یک فرمان بود، زنده کردن دوباره نیز با یک دعوت و فرمان الهی انجام میگیرد.


### فواید و پیامهای آیه

  1. پایداری جهان، نشانهٔ حضور دائمی خداوند است: هر صبح که آسمان را برپا و زمین را استوار میبینیم، باید به یاد آوریم که این نظم و پایداری، لحظهبهلحظه به فرمان خداوند ادامه دارد و او هیچگاه از تدبیر جهان غافل نیست.
  2. ایمان به معاد، آسانترین کار برای خداوند است: خدایی که با یک فرمان، آسمان و زمین را نگه داشته، بدون شک میتواند با یک دعوت، همهٔ مردگان را زنده کند. این آیه، دل مؤمنان را مطمئن میسازد که رستاخیز حتمی و نزدیک است.
  3. زندگی دنیا، مقدمهای برای زندگی جاودان است: همانگونه که ما اکنون در این جهان به فرمان خدا زندگی میکنیم، روزی نیز به فرمان او از زمین بیرون میآییم و به حیات ابدی میرسیم. پس باید زندگی خود را برای آن روز بزرگ آماده کنیم.
  4. امید و انگیزه برای نیکوکاری: وقتی بدانیم که با یک دعوت الهی، دوباره زنده میشویم و اعمال ما دیده میشود، انگیزهمان برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه بیشتر میشود و به عدالت خداوند امیدوار میگردیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 23-27 — روم

23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت او خوابيدن شماست در شب و روز و به طلب روزى برخاستن شماست. در اين عبرتهايى است براى مردمى كه مى‌شنوند.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه برق را به قصد بيم و اميد، به شما مى‌نماياند. و از آسمان باران مى‌فرستد تا زمين مرده را بدان زنده سازد. در اين عبرتهايى است براى كسانى كه به عقل درمى‌يابند.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه آسمان و زمين به فرمان او برپاى ايستاده‌اند. سپس شما را از زمين فرا مى‌خواند و شما از زمين بيرون مى‌آييد.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
از آنِ اوست هر چه در آسمانها و زمين است، و همه فرمانبردار او هستند.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اوست كه موجودات را مى‌آفريند، سپس آنها را بازمى‌گرداند. و اين كار بر او آسانتر است. او راست صفت برترى در آسمانها و زمين و اوست پيروزمند و حكيم.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
25آیه

ترجمه — روم 25

سوره روم آیه 25 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از نشانه‌هاى قدرت اوست كه آسمان و زمين به…

سوره آیه 25/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 23–27. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید