Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa`u wal ardu bi-amrih; summa izaa da`aakum da`watam minal ardi izaaa antum takhrujoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И из Его знамений - то, Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем. Потом, (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва аз нишонаҳои қудрати Ӯст, ки осмону замин ба фармони Ӯ барпой истодаанд. Сипас вақте, ки шуморо аз замин фаро мехонад, шумо аз замин берун меоед.
И из Его знамений - то, Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем. Потом, (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ: أي تبقى السماوات والأرض قائمتين ثابتتين لا تتزعزعان ولا تنهاران بأمر الله وقدرته.
دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ: أي إذا ناداكم الله نداءً واحدًا من الأرض، والمقصود به النفخ في الصور الذي يخرج به الموتى من قبورهم.
تَخْرُجُونَ: أي تخرجون من قبوركم أحياءً مسرعين إلى الحساب والجزاء.
التفسير:
من دلائل قدرة الله وعظمته أن السماوات والأرض قائمتان ثابتتان بأمره سبحانه، لا تسقط السماء على الأرض، ولا تنهار الأرض بمن عليها، بل تبقى مستقرّةً بأمر الله وحفظه، رغم عظم حجمها وتعقيد نظامها. هذه الآية تدلّ على أن الله هو المدبّر الحافظ لكل شيء.
ثم يأتي المشهد العظيم: إذا أراد الله إحياء الموتى يوم القيامة، فإنه ينفخ في الصور نفخةً واحدة، فينادي الموتى في قبورهم نداءً واحدًا، فيخرجون جميعًا من الأرض مسرعين، لا يتأخرون ولا يترددون، كما قال تعالى: ﴿فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ﴾. إنها دعوة واحدة من ربّ العالمين، فلا يملك الموتى إلا الطاعة والامتثال، فيخرجون من قبورهم أحياءً للحساب والجزاء.
هذه الآية الكريمة تذكّرنا بعظمة الله الذي خلق السماوات والأرض وأمسكهما بقدرته، وهو القادر على إحياء الموتى من قبورهم. فإذا كان الله قادرًا على إمساك السماوات والأرض ومنعها من السقوط، فهو قادرٌ على بعثكم وإحيائكم بعد موتكم. فليتأمّل العبد في هذه الآيات العظيمة، وليعلم أن الله الذي أمسك السماوات والأرض بقدرته، سيجمع الناس ليوم لا ريب فيه، ليجزي كل نفس بما كسبت.
فيا أيها الإنسان، انظر إلى عظمة خالقك، وتفكّر في قدرته الباهرة، واعلم أنك إليه راجع، فاستعدّ للقائه بطاعته واجتناب معصيته، فإنه سبحانه إذا دعاك دعوةً واحدة من الأرض، خرجت من قبرك مسرعًا إلى موقف الحساب، فإمّا إلى جنةٍ عرضها السماوات والأرض، وإمّا إلى نارٍ وقودها الناس والحجارة.
И из Его знамений - сон ночной ваш, И сон полуденной дремоты, И ваши поиски щедрот Господних (На промысле потребного для нужд семьи), - В этом, поистине, знамение для тех, Кто слушает и внемлет.
И из Его знамений - то, Что Он вам молнию являет На страх (одним), (другим же) - на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти, - В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны.
И из Его знамений - то, Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем. Потом, (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни).
Он - Тот, Кто создает первичное творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, И это, (несомненно), для Него легко. Лишь для Него - Найвысшие ступени всех сравнений И в небесах, и на земле, - Он, истинно, могущ и мудр!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.