Ar-Rum · 25/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ۝٢٥
Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa`u wal ardu bi-amrih; summa izaa da`aakum da`watam minal ardi izaaa antum takhrujoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah berdirinya langit dan bumi dengan iradat-Nya. Kemudian apabila Dia memanggil kamu sekali panggil dari bumi, seketika itu (juga) kamu keluar (dari kubur).
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ: أي تبقى قائمةً ثابتةً مستقرّةً بأمر الله وإرادته، دون أن تتصدّع أو تنهار أو تسقط.
  • بِأَمْرِهِ: أي بقدرته وحكمته وتدبيره، فهو الذي يُمسك السماوات والأرض أن تزولا.
  • دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ: أي دعوةً واحدةً تأتي من جهة الأرض، وهي النفخة الثانية في الصُّور التي يبعث الله بها الموتى من قبورهم.
  • تَخْرُجُونَ: أي تخرجون من قبوركم أحياءً مسرعين إلى الحساب والجزاء.

### تفسير الآية الكريمة

في هذه الآية العظيمة يلفت اللهُ أنظارَنا إلى آيةٍ من آياته الكبرى الدالة على قدرته الباهرة وحكمته البالغة، ألا وهي قيام السماوات والأرض واستقرارهما بأمره سبحانه. فتأمّل يا رعاك الله: هذه السماوات العالية بلا أعمدة، وهذه الأرض الواسعة بلا أوتاد، كلٌّ منهما قائمٌ ثابتٌ بأمر الله وحده، لا يتحرّكان إلا بإذنه، ولا يسقطان إلا بمشيئته. فمن الذي أمسك السماء أن تقع على الأرض؟ ومن الذي ثبّت الأرض أن تميد بكم؟ إنه الله الواحد القهار، الذي لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء.

ثم ينتقل السياق القرآني إلى مشهدٍ أعجب وأهول، وهو مشهد البعث والنشور. فبعد أن أقام الله السماوات والأرض بقدرته، يخبرنا أنه إذا دعا الموتى دعوةً واحدةً من الأرض – وهي النفخة الثانية في الصُّور – فإذا هم جميعاً يخرجون من قبورهم مسرعين، لا يتأخّرون ولا يتردّدون، كما قال تعالى: ﴿فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ﴾. إنها دعوةٌ واحدةٌ من الربّ الكريم، فيستجيب لها كلُّ ميتٍ في مشارق الأرض ومغاربها، فيخرجون أحياءً للحساب والجزاء.

وهذه الآية تجمع بين دليلين عظيمين على قدرة الله: دليلُ الإمساك والاستقرار في الدنيا، ودليلُ الإحياء والبعث في الآخرة. فمن قدر على إمساك هذه الأجرام العظيمة بلا عمدٍ ولا علاقة، فهو قادرٌ على إعادة الخلق من جديد، بل هو أهون عليه، كما قال سبحانه: ﴿وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ﴾.


### وقفة دعوية مع الآية

أيها المسلم الكريم، تأمّل في هذه الآية لتزداد إيماناً ويقيناً بعظمة خالقك! فالسماء التي تراها مرفوعةً بلا عمد، والأرض التي تمشي عليها ثابتةً لا تميد، كلاهما قائمان بأمر الله، فإذا كان الله قادراً على إمساك هذا الكون الهائل، أفلا يكون قادراً على بعثك من قبرك؟ بلى والله، إنه على كل شيء قدير.

فأبشر أيها المؤمن، فإن هذه الدنيا دارُ عملٍ وابتلاء، والآخرة دارُ جزاءٍ ووفاء. يومَ ينادي ربُّك أهلَ القبور فيخرجون إليه طائعين، ليُثيب المحسنَ بإحسانه، ويعاقبَ المسيءَ بإساءته. فاجعل هذه الآية نبراساً لك في حياتك، واعمل لليوم الذي تُدعى فيه من الأرض، فمن أحسن في الدنيا فله الحسنى في الآخرة، ومن أساء فسيجد ما عمله حاضراً. نسأل الله أن يثبّتنا وإياكم بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتّبعون أحسنه، إنه وليُّ ذلك والقادرُ عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 23-27 — Ar-Rum

23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah tidurmu di waktu malam dan siang hari dan usahamu mencari sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya, Dia memperlihatkan kepadamu kilat untuk (menimbulkan) ketakutan dan harapan, dan Dia menurunkan hujan dari langit, lalu menghidupkan bumi dengan air itu sesudah matinya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mempergunakan akalnya.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah berdirinya langit dan bumi dengan iradat-Nya. Kemudian apabila Dia memanggil kamu sekali panggil dari bumi, seketika itu (juga) kamu keluar (dari kubur).
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dan Dialah yang menciptakan (manusia) dari permulaan, kemudian mengembalikan (menghidupkan)nya kembali, dan menghidupkan kembali itu adalah lebih mudah bagi-Nya. Dan bagi-Nya-lah sifat yang Maha Tinggi di langit dan di bumi; dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
25Ayat

Terjemah — Ar-Rum 25

Surat Ar-Rum Ayat 25 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah berdirinya langit dan bumi…

Surat Ayat 25/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 23–27. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu