И лишь Ему принадлежит все в небесах и на земле, И все послушно Его Воле.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
قانتون: مطيعون، خاضعون، منقادون لأمر الله تعالى.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تبيّن ملكية الله المطلقة لكل ما في الكون، فتقول: ولله وحده — لا لغيره — كل من في السماوات ومن في الأرض، ملكاً وخلقاً وتدبيراً. فجميع المخلوقات من الملائكة والإنس والجن والحيوان والنبات والجماد، كلها ملك لله وحده لا شريك له.
ثم تصف الآية حال هذه المخلوقات كلها: فهي كلها قانتون له، أي مطيعون منقادون لأمره، مستسلمون لإرادته. فالمؤمن يطيع الله طاعة اختيارية عن إيمان ومحبة، والكافر والعاصي يطيعان الله طاعة اضطرارية في الخضوع لقضائه وقدره، وجميع المخلوقات تخضع لسننه الكونية التي لا تتخلف.
فالملائكة قانتون بعبادتهم الدائمة، والإنسان قانت إما طوعاً أو كرهاً، والحيوان والنبات والجماد قانتون بالتسخير الذي سخّرهم الله عليه، فكل شيء يجري بأمره ولا يخرج عن مشيئته.
الدعوة والعبرة:
أيها المسلم، تأمّل في هذه الحقيقة العظيمة: أن كل ما في السماوات والأرض خاضع لله، منقاد لأمره، فلماذا لا تكون أنت من القانتين الطائعين؟ إن الكون كله يسبّح بحمد خالقه ويخضع لعظمته، فكن أنت من الذين يطيعون الله طاعة المحب العارف، لا طاعة المسخّر المضطر.
إن هذه الآية تزرع في القلب الطمأنينة والسكينة، فأنت عبد لملك عظيم يملك كل شيء، فإذا أطعته كرمك وأعزّك، وإذا عصيته فأنت في قبضته لا تملك لنفسك ضراً ولا نفعاً. فبادر إلى طاعة ربك، وكن من القانتين له، تنل رضاه وجنته، وتكن في معية من أحبّهم وأكرمهم من عباده الصالحين.
И из Его знамений - то, Что Он вам молнию являет На страх (одним), (другим же) - на надежду, Льет с неба дождь и землю им живит, Которая поникла в смерти, - В этом, поистине, знамение для тех, Которые разумны.
И из Его знамений - то, Что небо и земля находятся в согласии с Его веленьем. Потом, (когда предел их подойдет), Он зовом призовет вас (выйти) из земли, И тотчас же (на зов вы отзоветесь), (Послушно) выйдя, (Чтобы ответ держать пред Ним За все содеянное в этой жизни).
Он - Тот, Кто создает первичное творенье И, (обратив его в небытие), Потом воспроизводит вновь, И это, (несомненно), для Него легко. Лишь для Него - Найвысшие ступени всех сравнений И в небесах, и на земле, - Он, истинно, могущ и мудр!
Из вас самих Он вам сравнение приводит: Есть ли у вас товарищи средь тех, Которыми владеют ваши правы руки, Чтоб с вами разделить на равных (Дары), которыми Мы вас обогатили? Боитесь ли вы их, Как вы боитесь тех, кто вам сравни? Так разъясняем Мы знаменья для людей, Которые разумны.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.