Sura Ar-Rum — Versetto 28

Significati delle parole:

• "Mā malakat aymānukum": i vostri schiavi e le vostre schiave.
• "Shurakā'": soci o partner che condividono con voi.
• "Takhāfūnahum ka khīfatikum anfusakum": li temete come temete i vostri simili liberi (cioè, come temete che un socio libero possa pretendere la sua parte).

Tafsir (Spiegazione):

Allah, l'Altissimo, pone ai politeisti un esempio tratto dalla loro stessa vita quotidiana, per far loro comprendere con chiarezza l'assurdità del loro atto di associare altri ad Allah. Dice loro: "O voi che associate altri a Me, ditemi: accettereste mai che i vostri schiavi e le vostre serve diventino vostri soci alla pari nei beni che vi ho concesso? Li trattereste come uguali a voi, tanto da temere che pretendano la loro parte e che agiscano autonomamente nei vostri affari, proprio come temete un socio libero che condivide con voi il patrimonio?"

La risposta è ovvia: nessuno di voi accetterebbe mai una simile cosa. Anzi, la rifiutereste con sdegno e la considerereste una grave offesa alla vostra dignità. Ebbene, se voi non accettate che una vostra creatura o un vostro servo sia vostro pari nella proprietà, come potete accettare che Allah, il Creatore dell'universo, il Padrone assoluto di tutto ciò che esiste, abbia dei soci tra le Sue creature? Come potete attribuirGli dei partner che non possiedono nulla e che sono interamente Suoi schiavi?

Questo esempio tocca i cuori e risveglia le menti: se la logica umana rifiuta l'uguaglianza tra padrone e servo, quanto più deve rifiutare l'idea che il Signore dei cieli e della terra abbia degli associati nella Sua divinità e nel Suo culto!

Con questa e altre parabole, Allah chiarisce i Suoi segni e le Sue prove, rendendole accessibili a coloro che usano la ragione e riflettono con intelletto sano. Sono questi che traggono beneficio dagli insegnamenti divini e si allontanano dall'ignoranza e dall'associazione.

Messaggio per il lettore:

Questo versetto è un invito a riflettere sulla purezza del monoteismo (Tawhid). L'Islam chiama l'uomo a liberarsi da ogni forma di associazione e a riconoscere l'unicità assoluta di Allah, il Solo degno di adorazione. Quando il cuore si purifica da questo, trova pace e serenità, perché si affida al Padrone vero, che non ha bisogno di soci né di intermediari. Riflettete, o uomini di ragione: se la vostra stessa natura rifiuta l'ingiustizia nei vostri confronti, come potete accettare ciò che è ingiusto verso il vostro Creatore? Allah è Colui che vi ha creati, vi nutre e vi sostiene: a Lui solo appartengono la lode e l'adorazione.