അർ-റൂം · 28/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٢٨
Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min shurakaaa`a fee maa razaqnaakum fa antum feehi sawaaa`un takhaafoonahum kakheefa tikum anfusakum; kazaalika nufassilul Aayaati liqawminy ya`qiloon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നു തന്നെ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വലതുകൈകള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയ അടിമകളില്‍ ആരെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയ കാര്യങ്ങളില്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കുകാരാകുന്നുണ്ടോ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെ അവരെ (അടിമകളെ) യും നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുമാറ് നിങ്ങളിരുകൂട്ടരും അതില്‍ സമാവകാശികളാവുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം അവതരിപ്പിച്ചു.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: നിങ്ങളുടെ അടിമകളും അടിമസ്ത്രീകളും.
  • شُرَكَاءَ: പങ്കാളികൾ.
  • كَخِيفَتِكُمْ: നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതുപോലെ.
  • نُفَصِّلُ: ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു ഈ ആയത്തിൽ മുശ്രിക്കുകൾക്ക് സ്വന്തം അവസ്ഥയിൽ നിന്നുതന്നെ ഒരു ഉദാഹരണം കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നു. അവൻ ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങളുടെ അടിമകളിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ധനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമോ? നിങ്ങളും അവരും ആ സ്വത്തിൽ തുല്യാവകാശികളാകുകയും, അവർ സ്വത്ത് വിഭജിച്ചെടുക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥ സങ്കൽപ്പിക്കുക. സ്വതന്ത്രരായ പങ്കാളികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടിവരും. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സമ്മതമാകില്ലല്ലോ? എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹുവിന് അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ നിന്ന് പങ്കാളികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? അല്ലാഹു സർവ്വസ്വത്തിന്റെയും ഉടമയാണ്; അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയും ആവശ്യമില്ല. ഇതുപോലെയുള്ള വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ഉദാഹരണങ്ങളും നാം വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ചിന്തിക്കുന്ന ജനങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്; അവർ മാത്രമാണ് ഇതിൽ നിന്ന് പാഠമുൾക്കൊള്ളുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെ തെളിവ്: മനുഷ്യർ പോലും തങ്ങളുടെ അടിമകളെ സ്വത്തിൽ പങ്കാളികളാക്കാൻ സമ്മതിക്കില്ല. എങ്കിൽ സർവ്വസൃഷ്ടികളുടെയും ഉടമയായ അല്ലാഹുവിന് എങ്ങനെ പങ്കാളിയുണ്ടാകും? ഇത് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിന്റെ ഏറ്റവും വ്യക്തമായ തെളിവാണ്.
  2. യുക്തിപൂർവ്വമായ ചിന്തയുടെ പ്രാധാന്യം: ഖുർആൻ മനുഷ്യരെ ചിന്തിക്കാനും യുക്തി ഉപയോഗിക്കാനും ക്ഷണിക്കുന്നു. സ്വന്തം അവസ്ഥയിൽ നിന്നുള്ള ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ സത്യം ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമീപനരീതിയാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം: അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് വിശദീകരണങ്ങൾ നൽകി അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  4. അടിമകളോടുള്ള നീതി: ഇസ്ലാം അടിമകളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും അവരോട് നീതി പുലർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർക്കും മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഈ ആയത്ത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
  5. ശിർക്കിന്റെ അയുക്തികത: ശിർക്ക് യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതും മനുഷ്യപ്രകൃതിക്ക് വിരുദ്ധവുമായ ഒരു വിശ്വാസമാണെന്ന് ഈ ഉദാഹരണം വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 26-30 — സൂറ അർ-റൂം

26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെല്ലാം അവന്‍റെ അധീനത്തിലത്രെ. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴടങ്ങുന്നവരാകുന്നു.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
അവനാകുന്നു സൃഷ്ടി ആരംഭിക്കുന്നവന്‍. പിന്നെ അവന്‍ അത് ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു. അത് അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതല്‍ എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഏറ്റവും ഉന്നതമായ അവസ്ഥയുള്ളത് അവന്നാകുന്നു. അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നു തന്നെ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ വലതുകൈകള്‍ ഉടമപ്പെടുത്തിയ അടിമകളില്‍ ആരെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നാം നല്‍കിയ കാര്യങ്ങളില്‍ നിങ്ങളുടെ പങ്കുകാരാകുന്നുണ്ടോ? എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ അന്യോന്യം ഭയപ്പെടുന്നത് പോലെ അവരെ (അടിമകളെ) യും നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുമാറ് നിങ്ങളിരുകൂട്ടരും അതില്‍ സമാവകാശികളാവുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ചിന്തിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി അപ്രകാരം നാം തെളിവുകള്‍ വിശദീകരിക്കുന്നു.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
പക്ഷെ, അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ യാതൊരു അറിവുമില്ലാതെ തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്‍പറ്റിയിരിക്കുകയാണ്‌. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു വഴിതെറ്റിച്ചവരെ ആരാണ് സന്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുക? അവര്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരുമില്ല.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
ആകയാല്‍ (സത്യത്തില്‍) നേരെ നിലകൊള്ളുന്നവനായിട്ട് നിന്‍റെ മുഖത്തെ നീ മതത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് നിര്‍ത്തുക. അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ ഏതൊരു പ്രകൃതിയില്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നുവോ ആ പ്രകൃതിയത്രെ അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ സൃഷ്ടി വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് യാതൊരു മാറ്റവുമില്ല. അതത്രെ വക്രതയില്ലാത്ത മതം. പക്ഷെ മനുഷ്യരില്‍ അധിക പേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
28ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 28

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 28 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നു തന്നെ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കിതാ ഒരു ഉപമ വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 28/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 26–30. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers