Ar-Rum · 28/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rum
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٢٨
Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min shurakaaa`a fee maa razaqnaakum fa antum feehi sawaaa`un takhaafoonahum kakheefa tikum anfusakum; kazaalika nufassilul Aayaati liqawminy ya`qiloon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia mengemukakan kepada kamu satu misal perbandingan dari keadaan diri kamu sendiri, iaitu: Relakah kamu menerima sebahagian dari hamba-hamba abdi yang kamu miliki itu menjadi rakan kongsi kamu pada harta benda yang Kami telah kurniakan kepada kamu, supaya dengan penerimaan kamu itu, mereka dengan kamu menjadi sama-sama berhak padanya, sehingga kamu pun tidak berani (menguruskan harta benda itu dengan tiada persetujuan) mereka, sebagaimana kamu tidak berani (berbuat demikian dengan orang-orang yang berkongsi dengan kamu - yang setaraf dengan) diri kamu? Demikianlah Kami menjelaskan keterangan-keterangan satu persatu bagi orang-orang yang menggunakan akal untuk memahaminya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ - hamba sahaya lelaki dan perempuan yang kamu miliki.
  • شُرَكَاءَ - sekutu-sekutu yang berkongsi.
  • تَخَافُونَهُمْ - kamu berasa takut dan bimbang terhadap mereka.
  • كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ - sebagaimana ketakutan kamu terhadap orang-orang merdeka yang menjadi sekutu kamu.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT mengemukakan satu perumpamaan kepada orang-orang musyrik yang diambil daripada keadaan diri mereka sendiri, sebagai hujah yang jelas dan dekat dengan akal fikiran mereka. Allah bertanya kepada mereka: "Adakah di antara hamba-hamba sahaya yang kamu miliki itu ada yang menjadi sekutu bagi kamu dalam harta yang telah Kami kurniakan kepada kamu, sehingga mereka sama taraf dengan kamu dalam harta tersebut, dan kamu berasa takut kepada mereka sebagaimana kamu berasa takut kepada rakan kongsi yang merdeka yang boleh menuntut bahagian mereka?"

Sudah tentu, tiada seorang pun yang akan redha untuk berkongsi harta dengan hamba sahayanya sendiri. Mereka pasti menolak perkara itu dengan sekeras-kerasnya. Maka, jika kamu sendiri tidak redha hamba sahaya kamu menjadi sekutu dalam harta kamu, bagaimana pula kamu sanggup menjadikan sebahagian daripada makhluk Allah sebagai sekutu bagi-Nya dalam urusan ketuhanan dan ibadah? Sedangkan Allah adalah Pemilik segala-galanya, dan semua makhluk adalah hamba-Nya.

Dengan cara inilah Allah menerangkan ayat-ayat dan bukti-bukti-Nya dengan pelbagai bentuk perumpamaan dan hujah, supaya orang-orang yang berakal dapat memahami dan mengambil pengajaran daripadanya. Mereka yang berfikir dengan waras pasti akan melihat kebatilan syirik dan kebenaran tauhid.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia mengemukakan contoh daripada kehidupan kita sendiri supaya kita mudah memahami kebenaran. Jika kita sendiri tidak rela hamba kita menjadi sekutu dalam harta kita, maka mengapa kita mahu menjadikan makhluk sebagai sekutu bagi Allah yang memiliki segala-galanya?

Ayat ini mengajak kita untuk membersihkan hati dan akidah kita daripada sebarang bentuk kesyirikan. Ibadah yang tulus ikhlas hanya layak dipersembahkan kepada Allah semata-mata. Dialah yang memberi rezeki, Dialah yang mengatur segala urusan, dan Dialah yang berhak menerima segala pujian dan penyembahan. Semoga kita semua termasuk dalam golongan orang-orang yang berakal dan sentiasa mengambil pengajaran daripada ayat-ayat Allah.



📜 Ayat 26-30 — Surah Ar-Rum

26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Dan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi adalah hak kepunyaanNya, masing-masing tetap tunduk kepada hukum peraturanNya.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dan Dia lah yang memulakan kejadian sekalian makhluk, kemudian Ia mengembalikannya (hidup semula sesudah mereka mati), sedang perlaksanaan yang demikian amatlah mudah bagiNya. Dan bagiNyalah jua sifat yang tertinggi di langit dan di bumi, dan Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Ia mengemukakan kepada kamu satu misal perbandingan dari keadaan diri kamu sendiri, iaitu: Relakah kamu menerima sebahagian dari hamba-hamba abdi yang kamu miliki itu menjadi rakan kongsi kamu pada harta benda yang Kami telah kurniakan kepada kamu, supaya dengan penerimaan kamu itu, mereka dengan kamu menjadi sama-sama berhak padanya, sehingga kamu pun tidak berani (menguruskan harta benda itu dengan tiada persetujuan) mereka, sebagaimana kamu tidak berani (berbuat demikian dengan orang-orang yang berkongsi dengan kamu - yang setaraf dengan) diri kamu? Demikianlah Kami menjelaskan keterangan-keterangan satu persatu bagi orang-orang yang menggunakan akal untuk memahaminya.
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Orang-orang yang zalim itu (tidak berfikir), bahkan menurut hawa nafsu mereka (melakukan syirik) dengan tidak berdasarkan pengetahuan. Maka tiada sesiapa yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang telah disesatkan oleh Allah (disebabkan bawaannya sendiri), dan tiada pula bagi mereka sesiapa yang dapat menolong melepaskan mereka dari azab.
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
(Setelah jelas kesesatan syirik itu) maka hadapkanlah dirimu (engkau dan pengikut-pengikutmu, wahai Muhammad) ke arah ugama yang jauh dari kesesatan; (turutlah terus) ugama Allah, iaitu ugama yang Allah menciptakan manusia (dengan keadaan bersedia dari semulajadinya) untuk menerimanya; tidaklah patut ada sebarang perubahan pada ciptaan Allah itu; itulah ugama yang betul lurus, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
Ar-RumIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
28Ayat

Terjemahan — Ar-Rum 28

Surah Ar-Rum Ayat 28 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia mengemukakan kepada kamu satu misal perbandingan dari keadaan diri…

Surah Ayat 28/60 — Surah Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rum Dengar, Surah Ar-Rum Terjemahan, Surah Ar-Rum mp3, Surah Ar-Rum pdf. Ayat 26–30. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda