Al-Quran Mulya › Ar-Rum › Ayat 28
Ar-Rum · 28/60
Terjemah Transliterasi — Surat Ar-Rum
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٢٨
🔤 Transliteration
Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min shurakaaa`a fee maa razaqnaakum fa antum feehi sawaaa`un takhaafoonahum kakheefa tikum anfusakum; kazaalika nufassilul Aayaati liqawminy ya`qiloon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah anggelar umpama marang sira, hiya iku awakira dhewe, "Upama kawulanira kang kadarbe ing tanganira melu handuweni barang darbekira kang wis Ingsun paringake, dadi padha bae karo sira, kang mangkono iku mesthi sira ora narima. Apa sira wedi marang deweke kaya dene wedinira marang awakmu dhewe?" Mangkono iku anggoningsun nerangake ayatingsun marang wong kang ana akale
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dia membuat perumpamaan untuk kamu dari dirimu sendiri. Apakah ada diantara hamba-sahaya yang dimiliki oleh tangan kananmu, sekutu bagimu dalam (memiliki) rezeki yang telah Kami berikan kepadamu; maka kamu sama dengan mereka dalam (hak mempergunakan) rezeki itu, kamu takut kepada mereka sebagaimana kamu takut kepada dirimu sendiri? Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat bagi kaum yang berakal.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegesing Tembung-Tembung ing Ayat

* ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا: menehi conto utawa perumpamaan kanggo kowé.

* مِّنْ أَنفُسِكُمْ: saka awakmu dhéwé, yaiku saka kahanan kang wis umum ing uripmu.

* مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ: apa kang diduwèni tangan-tanganmu tengen, yaiku para abdi lan batur tukonmu.

* شُرَكَاءَ: wong-wong kang mèlu andum barang.

* سَوَاءٌ: padha, ora ana bedané.

* تَخَافُونَهُمْ: kowé padha wedi marang wong-wong mau.

* كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ: kaya déné rasa wedimu marang kanca-kancamu kang padha merdika.

* نُفَصِّلُ الْآيَاتِ: kita njlèntrèhaké tandha-tandha lan bukti-bukti kanthi cetha.

* لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ: kanggo wong-wong kang nggunakaké akalé.

Tafsir Ayat

Allah SWT mènèhi perumpamaan marang wong-wong musyrik saka kahanan kang wis padha dimangertèni ing uripé dhéwé. Allah ngendika: "Apa kowé iki duwé abdi utawa batur tukon kang mèlu andum bandha kang wis Ingsun paringaké marang kowé? Apa kowé lan para abdimu iku padha waé ing bab bandha, nganti kowé padha wedi yèn abdimu iku mèlu mbagi bandha kaya déné kowé wedi marang kanca andummu kang padha merdika?"

Wong-wong musyrik mesthi ora bakal gelem yèn para abdiné padha mèlu andum bandhané kanthi padha rata, lan ora bakal wedi marang abdiné kaya déné wediné marang kanca andum kang merdika. Yèn kowé waé ora gelem nampa kahanan kaya ngono, lah kok kowé tega nganggep yèn Allah iku duwé sekuthu utawa pènget saka makhluké ing bab kraton lan panguwasané? Allah iku luwih pantes ora ana kang nyekuthoni panjenengané.

Kanthi cara perumpamaan lan katrangan kang cetha kaya mangkono, Allah njlèntrèhaké tandha-tandha lan bukti-bukti kabèh marang wong-wong kang nggunakaké akalé, amarga mung wong-wong iku kang bisa njupuk piwulang lan manfaat saka tandha-tandha mau.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk

  1. Allah iku Maha Adil lan Ora Ana Sekuthuné: Ayat iki mulang yèn Allah iku siji, ora ana kang nyekuthoni ing kraton lan panguwasané. Yèn manungsa waé ora gelem bandhané diandum karo abdiné, lah kok ana kang wani nganggep Allah duwé sekuthu? Iki nuduhaké yèn tauhid iku pancen bener lan cocog karo akal sehat.
  2. Islam Ngajak Manungsa Mikir: Allah kerep ngajak manungsa kanggo nggunakaké akalé lan mikir babagan tandha-tandha kebesarané. Wong kang gelem mikir bakal ngerti yèn ajaran Islam iku logis lan cocog karo fitrah manungsa.
  3. Keadilan lan Kesetaraan: Sanajan ing perumpamaan iki abdi ora padha karo majikané ing bab bandha, nanging Islam tetep ngajarké keadilan lan ora nganggep abdi iku kaya kéwan. Malah, Islam teka kanggo mbébaské manungsa saka perbudakan lan mènèhi hak-hak kang padha ing bab ibadah lan akhlak.
  4. Piwulang kanggo Wong kang Berakal: Mung wong kang gelem mikir lan nggunakaké akalé kang bakal bisa njupuk piwulang saka ayat-ayat Allah. Mulane, ayo padha dadi wong kang tansah mikir lan sinau babagan agama, supaya bisa saya cedhak marang Allah lan saya seneng marang Islam.
  5. Islam iku Agama kang Gampang lan Cetha: Kanthi perumpamaan-perumpamaan kang gampang dimangertèni, Islam nuduhaké yèn ajarané iku ora ruwet lan bisa ditampa déning sapa waé kang gelem mikir. Iki dadi daya tarik supaya wong saya seneng lan kepéngin ngerti luwih jero babagan Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 26-30 — Surat Ar-Rum

26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Lan kagungané Panjenengané apa baé kang ana ing langit-langit lan ing bumi, kabèh ambangun turut marang Panjenengané
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Lan Panjenengané iku Kang amurwani titah, tumuli angambalambali dumadiné, sarta iku gampang ingatasé Panjenengané; sarta kagungané Panjenengané sifat linuhung ing langit-langit lan bumi iku, lan Panjenengané iku Ingkang- Mahamulya, Ingkang-Wicaksana
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Allah anggelar umpama marang sira, hiya iku awakira dhewe, "Upama kawulanira kang kadarbe ing tanganira melu handuweni barang darbekira kang wis Ingsun paringake, dadi padha bae karo sira, kang mangkono iku mesthi sira ora narima. Apa sira wedi marang deweke kaya dene wedinira marang awakmu dhewe?" Mangkono iku anggoningsun nerangake ayatingsun marang wong kang ana akale
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Ananging won gkang keleru padha guru karepe dhewe tanpa kaweruh, sapa kang kaslametan marang wong kang dikersakake kesasar dening Allah? Dheweke mau ora ana kang bisa nulungi
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Hadhepna kanthi temenan anggonira ngelakoni agama, mligi kanjuk ing Allah, kang nitahake manungsa netepi agama mahu. Manungsa ora kena ngowahi agamaning Allah, hiya iku agama kang bener. Hewadene manungsa iku kang kaeh padha ora kaweruh
← Ayat 27 📖 Ar-Rum Ayat 29 →
Ar-RumDhaptar Al-Quran
60Ayat
MeccanRevelation
28Ayat

Terjemah — Ar-Rum 28

Surat Ar-Rum Ayat 28 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah anggelar umpama marang sira, hiya iku awakira dhewe, "Upama…

Surat Ayat 28/60 — Surat Ar-Rum الروم (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ar-Rum Rungokna, Surat Ar-Rum Terjemah, Surat Ar-Rum mp3, Surat Ar-Rum pdf. Ayat 26–30. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ar-Rum

🕋 سورة الروم مكتوبة AR 📖 Waca Ar-Rum 🎧 Ar-Rum mp3 📄 Ar-Rum pdf 🔗 Ar-Rum 🧠 Apalna Ar-Rum


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers