罗马人章 · 28/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٢٨
Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min shurakaaa`a fee maa razaqnaakum fa antum feehi sawaaa`un takhaafoonahum kakheefa tikum anfusakum; kazaalika nufassilul Aayaati liqawminy ya`qiloon
📖 中文意思
他为你们而就你们自身设一个譬喻;难道你们准许你们的奴婢与你们共同享受我赏赐你们的给养,而你们与他们完全平等,你们畏惧他们,犹如你们互相畏惧一样吗?我这样为能了解的民众解释我的迹象。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

كلمات تحتاج إلى شرح:

  • ما ملكت أيمانكم: عبيدكم وإماؤكم الذين تملكونهم.
  • شركاء: نظراء وشركاء في المال.
  • تخافونهم كخيفتكم أنفسكم: تخافون منهم كما تخافون من الأحرار الشركاء الذين يتقاسمون معكم المال.

تفسير الآية الكريمة:

أيها الناس، لقد ضرب الله لكم مثلاً من أنفسكم لتدركوا بفطرتكم السليمة بطلان الشرك بالله. تأملوا في حالكم: هل يقبل أحد منكم أن يكون عبده أو أمته شريكاً له في ماله ورزقه، بحيث يتساوى معه في التصرف والملكية، وتخافون منهم كما تخافون من الشركاء الأحرار الذين يشاركونكم أموالكم؟ بالطبع لا! فأنتم لا ترضون لأنفسكم أن يساويكم عبيدكم في المال والملك، فكيف ترضون لله - الذي هو المالك الحقيقي لكل شيء - أن يكون له شريك من خلقه؟! إن هذا من أعظم الظلم والجهل.

فالله تعالى يبيّن لكم بهذا المثال الواضح المستمد من واقعكم أنفسكم فساد الشرك وقبحه، فإذا كنتم لا تقبلون مشاركة عبيدكم لكم في أموالكم، فكيف تجعلون لله شركاء في ملكه وسلطانه؟! إن الله وحده هو الرازق المالك المدبر لشؤون خلقه، لا شريك له في ملكه ولا في عبادته.

وبهذا البيان الواضح والحجج الباهرة، يفصّل الله الآيات والدلائل لقوم يعقلون، أي لأصحاب العقول السليمة الذين يتدبرون ويتفكرون في آيات الله، فينتفعون بها ويهتدون إلى الحق.

الدعوة والتوجيه:

يا عباد الله، تأملوا في هذا المثل القرآني العظيم الذي يخاطب العقول والفطر السليمة، فالله تعالى لم يطلب منكم أن تؤمنوا به دون دليل أو برهان، بل ضرب لكم الأمثال من أنفسكم لتدركوا بفطرتكم أن التوحيد هو الحق والشرك هو الباطل. فإذا كنتم لا ترضون لأنفسكم مشاركة عبيدكم في أموالكم، فكيف ترضون لله الخالق الرازق المدبر أن يشاركه أحد في عبادته؟! إن الإسلام دين الفطرة والعقل السليم، يدعو إلى توحيد الله وإخلاص العبادة له وحده، فاستجيبوا لنداء ربكم واتبعوا صراطه المستقيم، تجدوا السعادة في الدنيا والفلاح في الآخرة.



📜 节 26-30 — 章 罗马人章

26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
天地万物,只是他的;一切都服从他。
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
他创造众生,然后再造他们,再造对于他是容易的。天地间最高的典型,只属于他,他是万能的,至睿的。
28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
他为你们而就你们自身设一个譬喻;难道你们准许你们的奴婢与你们共同享受我赏赐你们的给养,而你们与他们完全平等,你们畏惧他们,犹如你们互相畏惧一样吗?我这样为能了解的民众解释我的迹象。
29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
不然,不义者,无知地顺从自己的私欲。真主所误导的人,谁能引导他呢?他们绝没有援助者。
30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
你应当趋向正教,(并谨守)真主所赋予人的本性。真主所创造的,是不容变更的;这才是正教,但人们不半不知道。
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
28

翻译 — 罗马人章 28

章 罗马人章 节 28 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他为你们而就你们自身设一个譬喻;难道你们准许你们的奴婢与你们共同享受我赏赐你们的给养,而你们与他们完全平等,你们畏惧他们,犹如你们互相畏惧一样吗?我这样为能了解的民众解释我的迹象。

章 节 28/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 26–30. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们