Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min shurakaaa`a fee maa razaqnaakum fa antum feehi sawaaa`un takhaafoonahum kakheefa tikum anfusakum; kazaalika nufassilul Aayaati liqawminy ya`qiloon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ai u ka sjellë një shembull prej vet jush: a janë shokë me ju – skllevërit tuaj, në furnizimin Tonë që u kemi bërë juve, e ju jeni të njëjtë në furnizim, dhe ju i druani atyre sikur që i druani njëri-tjetrit? (E, si atëherë më bëni shok Mua?) – Ja, kështu Ne, ua shpjegojmë argumentet Tona, njerëzve që mendojnë.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Allah size kendinizden bir misal vermektedir: Size verdiğimiz rızıklarda, emrinizde bulunan kölelerinizin de eşit surette hak sahibi olmalarına razı olur ve birbirinizi saydığınız gibi bu ortaklarınızı sayar mısınız? Düşünen millete ayetleri böylece uzun uzadıya açıklarız.
Mime meleket ejmanukum: Nga skllevërit dhe robërit tuaj.
Shurakae: Ortakë (pjesëmarrës).
Tehafunehum kehifetikum enfusekum: Të keni frikë prej tyre ashtu siç keni frikë nga njëri-tjetri (nga të lirët që janë ortakë me ju).
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar u drejtohet idhujtarëve me një shembull të marrë nga vetë jeta e tyre, për t'u treguar atyre kotësinë e besimit të tyre në shokë për Allahun. Ai u thotë: A pranoni ju që skllevërit dhe robërit tuaj të bëhen ortakë me ju në pasurinë që ju kemi dhënë Ne, në mënyrë që ata të jenë të barabartë me ju në të, dhe ju të keni frikë prej tyre ashtu siç keni frikë nga ortakët e lirë që mund t'ju marrin pjesën e tyre? Sigurisht që ju nuk e pranoni kurrë një gjë të tillë për veten tuaj. Atëherë, si e pranoni ju për Allahun që t'i bëni shok nga krijesat e Tij, ndërsa Ai është Zoti dhe Sunduesi i gjithçkaje?
Allahu i Madhërishëm i bën të qarta argumentet dhe provat në mënyra të ndryshme, që njerëzit me mendje të shëndoshë t'i kuptojnë dhe të përfitojnë prej tyre, duke e ditur se Allahu është i Vetmi që meriton adhurim dhe nuk ka asnjë shok apo ortak me Të.
Përfitimet nga Ajeti:
Njohja e madhështisë së Allahut: Ajeti na mëson se Allahu është i Vetmi Zot dhe Sundues, dhe se asnjë krijesë nuk mund të jetë e barabartë me Të në asnjë mënyrë. Kjo na forcon besimin në Njëshmërinë e Allahut (Teuhid).
Përdorimi i logjikës së shëndoshë: Allahu na fton të mendojmë dhe të arsyetojmë me mendjen tonë të pastër, sepse mendja e shëndoshë e pranon kotësinë e idhujtarisë dhe bukurinë e besimit të pastër.
Mirënjohja ndaj Allahut: Kur e kuptojmë se Allahu na ka dhënë gjithçka dhe nuk ka nevojë për asnjë ortak, ne e rrisim mirënjohjen tonë ndaj Tij dhe e adhurojmë Atë me sinqeritet të plotë.
Liria nga robëria ndaj krijesave: Ajeti na mëson se njeriu nuk duhet t'i nënshtrohet askujt tjetër përveç Allahut, sepse të gjithë njerëzit janë krijesa të Tij dhe të barabartë në robëri ndaj Tij.
Rëndësia e mendimit dhe arsyetimit: Allahu i veçon njerëzit që mendojnë dhe arsyetojnë, duke i quajtur "njerëz me mendje të shëndoshë", gjë që na nxit të përdorim mendjen tonë për të kuptuar fenë dhe për t'iu afruar Allahut.
Ai u ka sjellë një shembull prej vet jush: a janë shokë me ju – skllevërit tuaj, në furnizimin Tonë që u kemi bërë juve, e ju jeni të njëjtë në furnizim, dhe ju i druani atyre sikur që i druani njëri-tjetrit? (E, si atëherë më bëni shok Mua?) – Ja, kështu Ne, ua shpjegojmë argumentet Tona, njerëzve që mendojnë.
Ai krijon prej asgjëje, dhe Ai e përsëriti atë; për Te kjo është shumë lehtë. Atij i përkasin virtytet më të larta në qiej dhe në Tokë. Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm.
Ai u ka sjellë një shembull prej vet jush: a janë shokë me ju – skllevërit tuaj, në furnizimin Tonë që u kemi bërë juve, e ju jeni të njëjtë në furnizim, dhe ju i druani atyre sikur që i druani njëri-tjetrit? (E, si atëherë më bëni shok Mua?) – Ja, kështu Ne, ua shpjegojmë argumentet Tona, njerëzve që mendojnë.
Drejtohu me përkushtim në fenë e drejtë, krijimtarinë e Perëndisë, sipas të cilës Ai i ka krijuar njerëzit. S’ka ndryshim në krijimtarinë e Perëndisë. Kjo është fe e drejtë, por shumica e njerëzve nuk e dinë, -
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.