Ар-Рум сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөшрикләр, Аллаһ сезгә үзегездән бер мисал китерер, үзегезнең сатып…

Ар-Рум · 28/60

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе

ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Daraba lakum masalam min anfusikum hal lakum mimmaa malakat aymaanukum min shurakaaa`a fee maa razaqnaakum fa antum feehi sawaaa`un takhaafoonahum kakheefa tikum anfusakum; kazaalika nufassilul Aayaati liqawminy ya`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөшрикләр, Аллаһ сезгә үзегездән бер мисал китерер, үзегезнең сатып алган колларыгыз. Без сезгә биргән байлыкта сезнең белән бертигез була алалармы, ул колларыгыз малларыгызга хуҗа булып, сезнең белән бертигез файдалана алалармы, һәм кол булмаган кешеләрнең малларыгызга хыянәт итүләреннән курыккан кеби, колларыгызның малларыгызга хыянәт итүләреннән куркасызмы? Әлбәттә, һичкайчан колларыгызны малыгызга хуҗа итәчәгегез юк. Шулай булгач, диндә бер мәхлукъны яки бер кешене ничек Аллаһуга шәрик итәсез? Без әнә шулай аятьләребезне ачык аңлатабыз, аңлый белгән кешеләр өчен.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Мәсәл — үрнәк, гыйбрәтле мисал.
Мәләкәт әймәнүкүм — кулларыгыздагы коллар һәм көннәр.
Шөрәкәә — уртак, тиңдәш.
Хыйфәт — курку, шикләнү.

Аять тәфсире:

Әй, мөшрикләр! Аллаһы Тәгалә сезнең үзегездән алып бер мисал китерә: әгәр сезнең кулларыгыздагы коллар һәм көннәр сезгә бирелгән мал-мөлкәттә сезнең белән тиңдәш булып, уртак хуҗа булсалар, һәм сез алардан үзегезнең ирекле тиңдәшләрегездән курккан кебек куркыр идегез — моңа сез риза булыр идегезме? Әлбәттә, юк! Сез беркайчан да колларыгызның үзегезгә тиңдәш булуын теләмәссез. Шулай итеп, сез үзегезгә колларны тиңдәш итмәгән хәлдә, ничек Аллаһыга Аның бәндәләреннән, мәхлукларыннан шәрик кылырга риза буласыз? Барлык мөлкәт, байлык һәм кодрәт Аллаһыныкы, Аның бер генә дә шәриге юк. Без аңлатучылар өчен дәлилләрне һәм бөрханнарны шулай ачык бәян итәбез, гакыл ияләре алардан гыйбрәт алырлар өчен.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгалә үзенең бәндәләренә аңлаешлы мисаллар китереп, аларның гакылларына мөрәҗәгать итә — бу Аллаһының рәхимлелегеннән һәм кешеләрне туры юлга өндәвеннән хәбәр бирә.
Тәүхид (Аллаһының берлеге) — акылга иң якын хакыйкать; кеше үзенең колына тиңдәш булуын теләмәсә, Аллаһының мәхлукларыннан шәрик кылуы — бөтенләй акылсызлык.
Гакыллы кешеләр — Аллаһы аятьләреннән гыйбрәт алучылар; алар дөньядагы һәр нәрсәнең Аллаһы кодрәтендә булуын аңлыйлар.
Бу аять кешеләрне Аллаһыга ихлас коллык итәргә, Аның кодрәтен танып, мәхлукларга табынудан тыелырга өнди — чөнки Аллаһы гына иң Олы, иң Бай һәм иң Мәрхәмәтле.

📜 Аять 26-30 — Ар-Рум сүрәсе

26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

Җир вә күкләрдә булган мәхлукълар барчасы Аллаһу тәгаләнекедер, һәрберсе Аллаһуга итагать итәрләр.

27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Аллаһ башлап кешеләрне юктан бар итәр, соңра үлгәннән соң тергезеп әүвәлге хәлләренә кайтарыр, бу эш Аңа бик ансаттыр, җирдә вә күкләрдә Аллаһу тәгаләнең бөеклегенә мисаллар бардыр, Ул һәр эштә җиңүче вә хикмәт илә эш кылучылардыр.

28ضَرَبَ لَكُم مَّثَلًا مِّنْ أَنفُسِكُمْ ۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُم مِّن شُرَكَاءَ فِي مَا رَزَقْنَاكُمْ فَأَنتُمْ فِيهِ سَوَاءٌ تَخَافُونَهُمْ كَخِيفَتِكُمْ أَنفُسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

29بَلِ اتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَهْوَاءَهُم بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ فَمَن يَهْدِي مَنْ أَضَلَّ اللَّهُ ۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Коръән белән гамәл кылмыйча үзләренә золым иткән кешеләр дәлилсез нәфес һаваларына иярделәр, шундый кешеләрне Аллаһ адаштырганнан соң аларны кем туры юлга күндерә алыр? Аларга ахирәттә ярдәмчеләр булмас.

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Ий Мухәммәд г-м, динеңне халис Аллаһ өчен генә кыйл, ягъни ихласлы булганың хәлдә дингә юнәлеп сәваблы эшләргә өндәүдә, вә гөнаһлы эшләрдән тыюда истикамәтле бул, ул ислам дине Аллаһуның мәхкәм туры динедер, кешеләрне шул ислам диненә яраклы итеп төзеде, ягъни кешеләрне Аллаһ ислам дине өчен генә халык кылды, димәк кешенең чын кеше булуы ислам дине беләндер, югалган кешелекне исламнан табып алыгыз! Аллаһуның диненә үзгәрмәк юктыр, бу ислам дине гаять туры, гаять көчле, кыямәткә чаклы каим диндер, ләкин күбрәк кешеләр исламның хаклыгын белмиләр. "Ий кешеләр! Исламнан сукыр булып кешесезлек белән тәрбияләнмәгез!

← Аять 27 📖 Ар-Рум Аять 29 →

Ар-РумКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

28Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 28

Ар-Рум сүрәсе Аять 28 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөшрикләр, Аллаһ сезгә үзегездән бер мисал китерер, үзегезнең сатып…

Сүрәсе Аять 28/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 26–30. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3