Ar-Rum · 35/60
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rum
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ۝٣٥
Am anzalnaa `alaihim sultaanan fahuwa yatakallamu bimaa kaanoo bihee yushrikoon
📖 In het Nederlands
Hebben Wij een bewijs neergezonden dat spreekt over de deelgenoten die zij am Hem toekennen?

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Sultan (سلطان): hier betekent het een duidelijk bewijs, een gezaghebbende argumentatie of een openlijk boek dat als bewijs dient.
  • Yatakallam (يتكلم): hier betekent het dat het bewijs spreekt of getuigt, d.w.z. het maakt de zaak duidelijk en bevestigt deze.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers stelt de polytheïsten terecht en wijst hen op hun zwakke positie. Het is alsof Allah zegt: Hebben Wij hen soms een duidelijk bewijs of een boek neergezonden dat hun daden van afgoderij en het toekennen van deelgenoten aan Allah rechtvaardigt? Hebben Wij hun een argument gegeven dat voor hun valse overtuigingen spreekt en hen verontschuldigt voor wat zij doen? Absoluut niet! Zij hebben geen enkele geldige reden of bewijs voor hun afgoderij. Het is slechts blinde navolging van hun voorouders en lege fantasieën die zij volgen zonder enige kennis of leiding.

De vers is een scherpe terechtwijzing en een duidelijke weerlegging van de polytheïsten, want als zij geen bewijs van Allah hebben voor hun afgoderij, dan is hun daad pure dwaling en onrechtvaardigheid. Hoe kunnen zij dan iets aanbidden naast Allah zonder enig gezag of bewijs van hun Heer? Dit is een van de grootste vormen van onrecht en onwetendheid.

Dawah-boodschap:

Deze vers nodigt ons uit om na te denken over de fundamenten van ons geloof en om geen enkele overtuiging of handeling te aanvaarden zonder een duidelijk bewijs van Allah. Het herinnert ons eraan dat de islam een religie is die is gebaseerd op kennis en bewijs, en dat Allah ons niet heeft achtergelaten zonder leiding. Hij heeft de Koran neergezonden als een duidelijk bewijs en een licht dat de weg wijst naar het goede. Laten we daarom vasthouden aan het Boek van Allah en de Soennah van Zijn Boodschapper, en ons verre houden van elke vorm van bijgeloof of afgoderij die geen bewijs heeft. Dit is de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen alle vormen van afgoderij, zowel openlijk als verborgen.



📜 Vers 33-37 — Soera Ar-Rum

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
En wanneer tegenspoed de mensen treft, dan roepen zij hun Heer aan, als berouwvollen tot Hem. Daarna, wanneer Hij hun Barmhartigheid van Hem doet proeven, dan kont een groep van hen deelgenoten aan hun Heer toe.
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Om ondankbaarheid te tonen voor wat Wij hen hebben gegeven. Geniet maar, spoedig zuilen jullie het weten.
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Hebben Wij een bewijs neergezonden dat spreekt over de deelgenoten die zij am Hem toekennen?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
En wanneer Wij de mensen Barmhartigheid doen proeven, dan zijn zij daar blij mee, maar wanneer kwaad hen treft, wegens wat zij bedreven, dan wanhopen zij.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
En zien zij niet dat Allah ck voorzieningen verruimt voor wie Hij wil, en dat Hij beperkt? Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor een volk dat gelooft.
Ar-RumKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
35Vers

Vertaling — Ar-Rum 35

Soera Ar-Rum Vers 35 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hebben Wij een bewijs neergezonden dat spreekt over de deelgenoten…

Soera Vers 35/60 — Soera Ar-Rum الروم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rum Luisteren, Soera Ar-Rum Vertaling, Soera Ar-Rum mp3, Soera Ar-Rum pdf. Vers 33–37. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers