അർ-റൂം · 35/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റൂം
أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ ۝٣٥
Am anzalnaa `alaihim sultaanan fahuwa yatakallamu bimaa kaanoo bihee yushrikoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതല്ല, അവര്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നതിനനൂകൂലമായി അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന വല്ല പ്രമാണവും നാം അവര്‍ക്ക് ഇറക്കികൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • സുൽത്താൻ: തെളിവ്, പ്രമാണം, ന്യായം.
  • യതകല്ലമു: അത് സംസാരിക്കുന്നു, വ്യക്തമാക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, ഈ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളുടെ ശിർക്കിനെയും അവിശ്വാസത്തെയും ന്യായീകരിക്കുന്ന ഒരു തെളിവ് നാം അവർക്ക് ഇറക്കികൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ? അവർ പങ്കാളികളെ നിശ്ചയിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ അവർക്ക് അനുകൂലമായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രന്ഥമോ പ്രമാണമോ അവരുടെ പക്കലുണ്ടോ? ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. അവർ പിന്തുടരുന്നത് വെറും ഊഹാപോഹങ്ങളും തെറ്റായ ചിന്താഗതികളും മാത്രമാണ്. അവരുടെ ശിർക്കിനെ ന്യായീകരിക്കുന്ന യാതൊരു ദൈവിക തെളിവും അവർക്കില്ല. അല്ലാഹു അവരോട് ചോദിക്കുന്ന ഈ ചോദ്യം അവരുടെ നിലപാടിന്റെ അടിസ്ഥാനരഹിതത്വം വെളിവാക്കുന്നതും അവരെ ശാസിക്കുന്നതുമാണ്. അവർ ശിർക്ക് ചെയ്യുന്നത് തെളിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലല്ല, മറിച്ച് പൂർവ്വികരെ അന്ധമായി പിന്തുടർന്നതുകൊണ്ടും തെറ്റായ ചിന്താഗതികൾ കൊണ്ടും മാത്രമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഏതൊരു വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനവും തെളിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലായിരിക്കണം എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന തത്വമാണ്. ന്യായമോ തെളിവോ ഇല്ലാത്ത വിശ്വാസം അംഗീകരിക്കപ്പെടില്ല.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദീനിനെ തെളിവുകളോടെയാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്. ഖുർആൻ യുക്തിക്കും ബോധത്തിനും ഭംഗിയായി അനുയോജ്യമായ ഒരു വേദഗ്രന്ഥമാണ്.
  3. മനുഷ്യൻ ചിന്തിക്കുകയും യുക്തി ഉപയോഗിക്കുകയും വേണം. അന്ധമായി പൂർവ്വികരെ പിന്തുടരുന്നത് ശിർക്കിലേക്കും വഴികേടിലേക്കും നയിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗം വ്യക്തവും തെളിവുകൾ നിറഞ്ഞതുമാണ്. അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അർ-റൂം

33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
ജനങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല ദുരിതവും ബാധിച്ചാല്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞും കൊണ്ട് അവനോട് അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നതാണ്‌. പിന്നെ തന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം അവര്‍ക്കവന്‍ അനുഭവിപ്പിച്ചാല്‍ അവരില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നു.
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതിനു നന്ദികേട് കാണിക്കുകയത്രെ അവര്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. വഴിയെ നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
അതല്ല, അവര്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നതിനനൂകൂലമായി അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന വല്ല പ്രമാണവും നാം അവര്‍ക്ക് ഇറക്കികൊടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
മനുഷ്യര്‍ക്ക് നാം കാരുണ്യം അനുഭവിപ്പിക്കുന്ന പക്ഷം അവര്‍ അതില്‍ ആഹ്ലാദം കൊള്ളുന്നു. തങ്ങളുടെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടിചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമായി അവര്‍ക്ക് വല്ല ദോഷവും ബാധിക്കുകയാണെങ്കിലോ അവരതാ ആശയറ്റവരാകുന്നു.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു ഉപജീവനം വിശാലമാക്കുകയും (താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌) ഇടുങ്ങിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച.
അർ-റൂംഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റൂം 35

സൂറ അർ-റൂം ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതല്ല, അവര്‍ (അല്ലാഹുവോട്‌) പങ്കുചേര്‍ത്തിരുന്നതിനനൂകൂലമായി അവരോട് സംസാരിക്കുന്ന വല്ല പ്രമാണവും നാം അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 35/60 — സൂറ അർ-റൂം الروم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റൂം കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റൂം വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റൂം mp3, സൂറ അർ-റൂം pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers