روم · 35/60
ترجمه آوانگاری — روم
أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ  ۝٣٥
Am anzalnaa `alaihim sultaanan fahuwa yatakallamu bimaa kaanoo bihee yushrikoon
📖 معنای فارسی
آيا برايشان دليلى نازل كرديم تا از چيزى كه با خدا شريك مى‌سازند سخن گفته باشد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُلْطَانًا: حجت و برهان روشن، یا کتاب و نوشتهای که دلیل و مدرک باشد.
  • یَتَکَلَّمُ: سخن میگوید، گواهی میدهد و بیان میکند.
  • یُشْرِکُونَ: شرک میورزند، برای خدا شریک قرار میدهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه با لحنی توبیخآمیز و انکاری، مشرکان را مورد خطاب قرار میدهد و میفرماید: آیا ما برای این مشرکان حجت و برهان روشنی از آسمان نازل کردهایم که آن حجت، به درستیِ شرک آنان گواهی دهد و از کارشان دفاع کند؟! هرگز چنین نیست. آنان هیچ دلیل و مدرک محکمی از جانب خداوند ندارند که صحت شرک و کفرشان را تأیید کند. نه کتابی آسمانی برای آنان نازل شده که به نفعشان سخن بگوید، و نه پیامبری برای تأیید این باور باطل مبعوث گردیده است. بلکه آنان تنها از روی جهل، تقلید کورکورانه از نیاکان، و پیروی از هوای نفس، راه شرک را در پیش گرفتهاند و برای این کار خود هیچ برهان و منطقی ندارند. این آیه در حقیقت پاسخی است به بهانهجوییهای مشرکان که میگفتند اگر این دین حق بود، ما آن را میپذیرفتیم؛ اما خداوند میفرماید که آنان برای شرک خود هیچ سند و حجتی ندارند و این کارشان صرفاً از روی گمراهی و بدون هیچ دلیل عقلی یا نقلی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • هر عقیده و باوری باید بر پایه دلیل و برهان استوار باشد؛ دین اسلام، دین منطق و استدلال است و پیروان آن را به تفکر و اندیشه دعوت میکند.
  • شرک و کفر، هیچ پایه و اساسی ندارد و تنها از روی جهل و تقلید کورکورانه پدید میآید؛ در حالی که توحید و یکتاپرستی، فطرت پاک انسانی و عقل سلیم آن را تأیید میکند.
  • خداوند هرگز بندگانش را بدون حجت و دلیل رها نمیکند و برای هدایت آنان، پیامبران و کتابهای آسمانی فرستاده است تا راه حق از باطل روشن شود.
  • این آیه به انسان میآموزد که در برابر باورهای خود مسئول است و نمیتواند بدون دلیل و برهان، عقیدهای را بپذیرد یا از آن پیروی کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — روم

33وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرٌّ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ 
چون بر آدميان زيانى رسد، پروردگارشان را بخوانند و به درگاه او توبه كنند؛ و چون رحمت خويش به آنها بچشاند، گروهى را بينى كه به پروردگارشان شرك مى‌آورند.
34لِيَكۡفُرُواْ بِمَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡۚ فَتَمَتَّعُواْ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ 
پس نعمتى را كه به آنها داده‌ايم كفران كنند. اكنون متمتع شويد، زودا كه خواهيد دانست.
35أَمۡ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُواْ بِهِۦ يُشۡرِكُونَ 
آيا برايشان دليلى نازل كرديم تا از چيزى كه با خدا شريك مى‌سازند سخن گفته باشد؟
36وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةً فَرِحُواْ بِهَاۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ إِذَا هُمۡ يَقۡنَطُونَ 
چون به مردم رحمتى بچشانيم، شادمان مى‌شوند؛ و چون به سبب كارهايى كه كرده‌اند رنجى به آنها رسد، ناگهان نوميد مى‌گردند.
37أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
آيا نمى‌بينند كه خدا روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را تنگ روزى مى‌سازد؟ در اين عبرتهايى است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — روم 35

سوره آیه 35/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید