روم · 37/60
ترجمه آوانگاری — روم
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٣٧
Awalam yaraw annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 معنای فارسی
آيا نمى‌بينند كه خدا روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را تنگ روزى مى‌سازد؟ در اين عبرتهايى است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَبْسُطُ: گسترش میدهد، فراخ میگرداند.
  • یَقْدِرُ: تنگ میگرداند، محدود میسازد.

تفسیر آیه:

آیا اینان نمیبینند و نمیدانند که خداوند روزی را برای هر کس که بخواهد فراخ میگرداند و برای هر کس که بخواهد تنگ میسازد؟ این فراخی و تنگی بر اساس حکمت و مشیت اوست؛ گاهی فراخی روزی برای آزمایش شکرگزاری بنده است که آیا سپاس میگوید یا ناسپاسی میکند، و گاهی تنگی آن برای آزمون صبر اوست که آیا شکیبایی میورزد یا بیتابی و ناخشنودی نشان میدهد. به راستی در این گسترش و تنگدستی روزی، نشانههای روشنی برای قومی است که به خدا ایمان دارند و به حکمت و رحمت او یقین دارند؛ زیرا آنان از این تغییرات، قدرت و تدبیر خداوند را درمییابند و میدانند که او در هر حال بر اساس مصلحت بندگانش عمل میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که ثروت و فقر، هر دو آزمون الهی هستند؛ نه ثروت نشانه قطعی محبت خداوند است و نه فقر نشانه خشم او، بلکه هر کدام وسیلهای برای سنجش ایمان و بندگی ماست.
  • مؤمن باید در هر دو حالت، راضی به قضای الهی باشد؛ در گشایش، شکرگزار باشد و در تنگدستی، صبور و امیدوار به رحمت پروردگار.
  • این آیه دل را آرامش میبخشد که روزی تنها به دست خداست و اوست که میان بندگانش تقسیم میکند؛ پس انسان نباید به مال دیگران حسد ورزد یا از فقر خود ناامید شود، بلکه باید به حکمت خداوند اعتماد کند.
  • نگاه عمیق به این تغییرات، ایمان انسان را قویتر میکند و او را به شناخت بیشتر قدرت و لطف پروردگار رهنمون میسازد، و این خود راهی برای نزدیکی به خدا و محبت اوست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 35-39 — روم

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
آيا برايشان دليلى نازل كرديم تا از چيزى كه با خدا شريك مى‌سازند سخن گفته باشد؟
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
چون به مردم رحمتى بچشانيم، شادمان مى‌شوند؛ و چون به سبب كارهايى كه كرده‌اند رنجى به آنها رسد، ناگهان نوميد مى‌گردند.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا نمى‌بينند كه خدا روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را تنگ روزى مى‌سازد؟ در اين عبرتهايى است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
حق خويشاوند و مسكين و در راه مانده را ادا كن. اين بهتر است براى كسانى كه خشنودى خدا را مى‌جويند و ايشان رستگارانند.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
مالى كه به ربا مى‌دهيد تا در اموال مردم افزون شود، نزد خدا هيچ افزون نمى‌شود؛ و مالى كه براى خشنودى خدا از بابت زكات مى‌پردازيد، كسانى كه چنين كنند پاداش مضاعف دارند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
37آیه

ترجمه — روم 37

سوره روم آیه 37 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا نمى‌بينند كه خدا روزى هر كس را كه بخواهد…

سوره آیه 37/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 35–39. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید