Ar-Rum · 37/60
Übersetzung Umschrift — Ar-Rum
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٣٧
Awalam yaraw annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 Auf Deutsch
Sehen sie denn nicht, daß Allah die Versorgung großzügig gewährt, wem Er will, und auch bemißt? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ: Er weitet die Versorgung aus und vermehrt sie.
  • وَيَقْدِرُ: Er verengt sie und bemisst sie sparsam.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Haben diese Menschen denn nicht gesehen und erkannt, dass Allah allein es ist, Der die Versorgung erweitert, wem Er will, und sie einschränkt, wem Er will? Dies geschieht nicht aus Willkür, sondern aus tiefer Weisheit und Prüfung. Manchmal weitet Er die Versorgung aus, um zu prüfen, ob der Mensch dankbar ist oder undankbar wird. Und manchmal verengt Er sie, um zu testen, ob der Mensch Geduld zeigt oder sich beklagt und ungeduldig wird.

Wahrlich, in dieser Ausweitung und dieser Einschränkung der Versorgung liegen deutliche Zeichen und Beweise für Menschen, die aufrichtig glauben. Denn der Gläubige erkennt darin die Allmacht Allahs, Seine vollkommene Weisheit und Seine Barmherzigkeit. Er versteht, dass Allah in allem, was Er gewährt oder vorenthält, das Wohl Seiner Diener im Blick hat.

Diese Verse laden uns ein, über die göttliche Fügung nachzudenken. Der Gläubige sieht im Überfluss eine Gelegenheit zur Dankbarkeit und im Mangel eine Gelegenheit zur Geduld und zum Vertrauen auf Allah. So wird jede Lage für ihn zu einem Gewinn, denn er weiß, dass Allah hinter allem eine weise Absicht hat. Diese Erkenntnis stärkt das Herz, beruhigt die Seele und vertieft die Verbindung zu unserem Herrn, Der uns liebt und für uns sorgt, auch wenn wir die Weisheit hinter manchen Dingen nicht sofort erfassen.

🎧 Anhören

📜 Vers 35-39 — Ar-Rum

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Oder haben Wir ihnen etwa eine Ermächtigung offenbart, die dann von dem spricht, was sie Ihm beigesellen?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, sind sie froh darüber. Wenn sie aber etwas Böses trifft für das, was ihre Hände vorausgeschickt haben, verlieren sie sogleich die Hoffnung.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Sehen sie denn nicht, daß Allah die Versorgung großzügig gewährt, wem Er will, und auch bemißt? Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die glauben.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
So gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges'. Das ist besser für diejenigen, die Allahs Angesicht begehren. Und jene sind es, denen es wohl ergeht.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Und was ihr an Ausgaben aufwendet, damit sie sich aus dem Besitz der Menschen vermehren, sie vermehren sich nicht bei Allah. Was ihr aber an Abgaben entrichtet im Begehren nach Allahs Angesicht ... - das sind diejenigen, die das Vielfache erzielen.
Ar-RumQuran Register
60Vers
MekkanischRevelation
37Vers

Übersetzung — Ar-Rum 37

Sure Ar-Rum Vers 37 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sehen sie denn nicht, daß Allah die Versorgung großzügig gewährt,…

Sure Vers 37/60 — Ar-Rum الروم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ar-Rum Anhören, Ar-Rum Übersetzung, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Vers 35–39. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten