আর-রুম · 37/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রুম
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٣٧
Awalam yaraw annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 বাংলা অর্থ
তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বর্ধিত করেন এবং হ্রাস করেন। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ — রিজিক প্রশস্ত করে দেন, প্রাচুর্য দান করেন।
  • وَيَقْدِرُ — সংকীর্ণ করেন, সীমিত করেন (অর্থাৎ যাকে ইচ্ছা সীমিত রিজিক দেন)।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছেন তাঁর অসীম ক্ষমতা ও প্রজ্ঞার দিকে। তারা কি দেখে না যে, আল্লাহই রিজিক প্রশস্ত করেন যার জন্য ইচ্ছা এবং সংকীর্ণ করেন যার জন্য ইচ্ছা? কাউকে তিনি সম্পদে সমৃদ্ধ করেন, আবার কাউকে সীমিত আয়ের মধ্যে রাখেন। এটা তাঁর ইচ্ছা ও হিকমতের ওপর নির্ভরশীল।

এখানে মূল বিষয় হলো, রিজিকের প্রশস্ততা বা সংকীর্ণতা শুধু দুনিয়ার হিসাবে ভালো বা মন্দ হওয়ার প্রমাণ নয়। বরং কখনো সম্পদ দিয়ে পরীক্ষা করা হয় — সে শুকরিয়া আদায় করে নাকি অকৃতজ্ঞ হয়? আবার কখনো অভাব দিয়ে পরীক্ষা করা হয় — সে ধৈর্য ধারণ করে নাকি অস্থির হয়ে ওঠে? আল্লাহ যাকে চান পরীক্ষাস্বরূপ বেশি দেন, যাকে চান পরীক্ষাস্বরূপ কম দেন। এতে তাঁর কোনো বাধ্যবাধকতা নেই, তিনি যা চান তাই করেন।

নিশ্চয়ই রিজিকের এই প্রশস্ততা ও সংকীর্ণতার মধ্যে বহু নিদর্শন রয়েছে সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা ঈমান আনে। কারণ ঈমানদাররা এ থেকে আল্লাহর ক্ষমতা, তাঁর হিকমত, তাঁর দয়া ও রহমত উপলব্ধি করে। তারা জানে যে, আল্লাহই রিজিকের মালিক, তিনি যাকে ইচ্ছা দেন এবং যাকে ইচ্ছা থেকে আটকে রাখেন। আর এ জ্ঞান তাদের অন্তরকে আল্লাহর ওপর ভরসা ও আস্থায় পরিপূর্ণ করে তোলে।

ফায়দা:

  1. ঈমানদারের জানা উচিত যে, রিজিক আল্লাহর হাতে, কারো চেষ্টা বা উপায়ের হাতে নয়। তাই বেশি সম্পদ দেখে হিংসা করা উচিত নয়, আর কম সম্পদ দেখে হতাশ হওয়াও উচিত নয়।
  2. সম্পদ ও অভাব উভয়ই পরীক্ষার মাধ্যম। সম্পদে শুকরিয়া এবং অভবে সবর — এই দুটিই ঈমানের পরিচয়।
  3. এই আয়াত মানুষের মনে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ ভরসা ও আস্থা জাগ্রত করে, এবং তাকে অযথা দুশ্চিন্তা ও হতাশা থেকে মুক্তি দেয়।
  4. রিজিকের তারতম্যের মধ্যে আল্লাহর হিকমত লুকিয়ে আছে, যা তিনি ভালো জানেন; আমাদের উচিত তাঁর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকা।


📜 আয়াত 35-39 — আর-রুম

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
আমি কি তাদের কাছে এমন কোন দলীল নাযিল করেছি, যে তাদেরকে আমার শরীক করতে বলে?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
আর যখন আমি মানুষকে রহমতের স্বাদ আস্বাদন করাই, তারা তাতে আনন্দিত হয় এবং তাদের কৃতকর্মের ফলে যদি তাদেরকে কোন দুদর্শা পায়, তবে তারা হতাশ হয়ে পড়ে।
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক বর্ধিত করেন এবং হ্রাস করেন। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
আত্নীয়-স্বজনকে তাদের প্রাপ্য দিন এবং মিসকীন ও মুসাফিরদেরও। এটা তাদের জন্যে উত্তম, যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে। তারাই সফলকাম।
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
মানুষের ধন-সম্পদে তোমাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে, এই আশায় তোমরা সুদে যা কিছু দাও, আল্লাহর কাছে তা বৃদ্ধি পায় না। পক্ষান্তরে, আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় পবিত্র অন্তরে যারা দিয়ে থাকে, অতএব, তারাই দ্বিগুণ লাভ করে।
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
37আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 37

সূরা আর-রুম আয়াত 37 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা রিযিক…

সূরা আয়াত 37/60 — আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রুম শুনুন, আর-রুম অনুবাদ, আর-রুম mp3, আর-রুম pdf. আয়াত 35–39. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না