Ar-Rum · 37/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٣٧
Awalam yaraw annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 Sens en Français
N'ont-ils pas vu qu'Allah dispense Ses dons ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ : Il l’élargit et l’augmente.
  • وَيَقْدِرُ : Il le restreint et le diminue.

Interprétation du verset :

Ces gens ne voient-ils pas qu’Allah élargit la subsistance à qui Il veut parmi Ses serviteurs, comme une épreuve pour voir s’ils seront reconnaissants ou ingrats ? Et qu’Il la restreint à qui Il veut, comme un test pour voir s’ils patienteront ou s’ils s’impatienteront ? En vérité, dans cette expansion et cette restriction de la subsistance, il y a des signes évidents pour un peuple qui croit en Allah et qui comprend Sa sagesse, Sa miséricorde et Sa parfaite gestion des affaires de Ses créatures. Ces signes les mènent à reconnaître Sa puissance et Sa sagesse, et à Lui faire confiance dans tous les cas.

Enseignements tirés du verset :

  • La subsistance est entre les mains d’Allah seul ; Il l’accorde avec sagesse, non par hasard ou injustice.
  • L’aisance financière est une épreuve de gratitude, tout comme la pauvreté est une épreuve de patience.
  • Le croyant doit accepter le destin d’Allah avec satisfaction, sachant que tout ce qu’Il choisit pour lui est bon.
  • La foi sincère pousse à méditer sur les signes d’Allah dans Sa création et dans Sa gestion des affaires, ce qui renforce la confiance en Lui et l’amour de Son décret.
🎧 Écouter

📜 Verset 35-39 — Ar-Rum

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
N'ont-ils pas vu qu'Allah dispense Ses dons ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'au pauvre, et au voyageur en détresse. Cela est meilleur pour ceux qui recherchent la face d'Allah (Sa satisfaction); et ce sont eux qui réussissent.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Tout ce que vous donnerez à usure pour augmenter vos biens aux dépens des biens d'autrui ne les accroît pas auprès d'Allah, mais ce que vous donnez comme Zakât, tout en cherchant la Face d'Allah (Sa satisfaction)... Ceux-là verront [leurs récompenses] multipliées.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
37Verset

Traduction — Ar-Rum 37

Sourate Ar-Rum Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'ont-ils pas vu qu'Allah dispense Ses dons ou les restreint…

Sourate Verset 37/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères