அர்-ரூம் · 37/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٣٧
Awalam yaraw annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 தமிழில்
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியோருக்கு ரிஸ்க்கை - ஆகார வசதிகளை - விசாலமாக்குகிறான்; (தான் நாடியோருக்குச்) சுருக்கியும் விடுகிறான் என்பதை அவர்கள் பார்க்க வில்லையா? நிச்சயமாக ஈமான் கொண்டுள்ள சமூகத்திற்கு இதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ: வசதியை விசாலமாக்குதல், செல்வத்தை விரிவாக்குதல்.
  • وَيَقْدِرُ: சுருக்குதல், குறைத்தல் (இங்கு வாழ்வாதாரத்தை இறுக்கமாக்குவது என்பது பொருள்).

விளக்கம்:

மக்களே, இவர்கள் பார்க்கவில்லையா? நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடுகிறானோ அவனுக்கு வாழ்வாதாரத்தை விசாலமாக்குகிறான், தான் நாடுகிறானோ அவனுக்கு அதைச் சுருக்குகிறான் என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்ளவில்லையா? இது ஒரு சோதனையாகும். செல்வம் கொடுக்கப்பட்டவன் நன்றி செலுத்துகிறானா அல்லது மாறு செய்கிறானா என்று பார்க்கப்படுகிறது. வாழ்வாதாரம் சுருக்கப்பட்டவன் பொறுமை காக்கிறானா அல்லது அதிருப்தி அடைகிறானா என்று சோதிக்கப்படுகிறான். நிச்சயமாக இந்த விசாலமாக்கலும் சுருக்குதலும் அல்லாஹ்வின் வல்லமைக்கும் ஞானத்திற்கும் மிகத் தெளிவான அத்தாட்சிகளாகும். ஆனால் இந்த அத்தாட்சிகளை உள்ளத்தில் நம்பிக்கை கொண்டவர்களே சிந்தித்து உணர்வார்கள். ஏனெனில், இதில் அல்லாஹ்வின் கருணையும் நுண்ணறிவும் மறைந்துள்ளன. செல்வம் கொடுப்பதும், குறைப்பதும் அவனது விருப்பத்திற்கேற்ப நடைபெறுகின்றன என்பதை உணர்ந்து, அவனது தீர்ப்பில் திருப்தி அடைவதே இறைநம்பிக்கையாளர்களின் பண்பாகும்.

பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்குக் கற்பிக்கும் முக்கிய பாடம்: செல்வமும் வறுமையும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. அவன் நாடியவருக்கு விசாலமாக்குகிறான், நாடியவருக்குச் சுருக்குகிறான். எனவே, செல்வத்தைக் கண்டு பெருமை கொள்ளவோ, வறுமையைக் கண்டு கவலைப்படவோ கூடாது.
  2. செல்வமும் வறுமையும் சோதனைகளே! செல்வந்தன் நன்றி செலுத்துவானா என்றும், ஏழை பொறுமை காப்பானா என்றும் அல்லாஹ் பரிசோதிக்கிறான். இந்த உணர்வு நம்மை அல்லாஹ்விடம் மேலும் நெருக்கமாக்கும்.
  3. இந்த வசனம் இறைநம்பிக்கையாளர்களின் ஈமானை வலுப்படுத்துகிறது. ஏனெனில், வாழ்வாதாரத்தின் விநியோகத்தில் அல்லாஹ்வின் ஞானமும் கருணையும் தெளிவாகத் தெரிகின்றன. இது நம்மை அவனது தீர்ப்பில் திருப்தி அடையச் செய்கிறது.
  4. மனிதன் தனது முயற்சியைச் செய்ய வேண்டும், ஆனால் முடிவை அல்லாஹ்விடமே ஒப்படைக்க வேண்டும். ஏனெனில், வாழ்வாதாரத்தின் திறப்பும் மூடலும் அவன் கையில் மட்டுமே உள்ளது.


📜 வசனம் 35-39 — சூரா அர்-ரூம்

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
அல்லது, அவர்கள் இணைவைத்(து வணங்குவ)தற்கு ஆதாரமாக கூறக்கூடிய ஏதாவது ஓர் அத்தாட்சியை நாம் அவர்களுக்கு இறக்கி வைத்திருக்கிறோமா?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
இன்னும் நாம் மனிதர்களை (நம்) ரஹ்மத்தை ருசிக்க (அனுபவிக்க)ச் செய்தால். அவர்கள் அதைக் கொண்டு மகிழ்கிறார்கள்; ஆனால் அவர்களுடைய கைகள் முன்னரே செய்துள்ளதைக் கொண்டு ஒரு தீங்கு அவர்களுக்கு சம்பவித்து விட்டால் அவர்கள் நிராசைப்பட்டு விடுகிறார்கள்.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியோருக்கு ரிஸ்க்கை - ஆகார வசதிகளை - விசாலமாக்குகிறான்; (தான் நாடியோருக்குச்) சுருக்கியும் விடுகிறான் என்பதை அவர்கள் பார்க்க வில்லையா? நிச்சயமாக ஈமான் கொண்டுள்ள சமூகத்திற்கு இதில் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ஆகவே, உறவினர்களுக்கு அவர்கள் பாத்தியதையைக் கொடுத்து வருவீராக. அவ்வாறே ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் (அவரவர்க்குரியதை கொடுத்து வருவீராக); எவர்கள் அல்லாஹ்வின் திருப் பொருத்தத்தை நாடுகிறார்களோ அவர்களுக்கு இது மிக்க நன்மையுடையதாகும்; அவர்கள்தாம் (அவ்வாறு கொடுத்து வருபவர் தாம்) வெற்றியாளர்களாவார்கள்.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
(மற்ற) மனிதர்களுடைய முதல்களுடன் சேர்ந்து (உங்கள் செல்வம்) பெருகும் பொருட்டு நீங்கள் வட்டிக்கு விடுவீர்களானால், அது அல்லாஹ்விடம் பெருகுவதில்லை ஆனால் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி ஜகாத்தாக எதை நீங்கள் கொடுக்கிறீர்களோ, (அது அல்லாஹ்விடத்தில் பெருகும். அவ்வாறு கொடுப்போர் தாம் (தம் நற்கூலியை) இரட்டிப்பாக்கிக் கொண்டவர்களாவார்கள்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
37வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 37

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 37 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : நிச்சயமாக அல்லாஹ் தான் நாடியோருக்கு ரிஸ்க்கை - ஆகார வசதிகளை - விசாலமாக்குகிறான்;…

சூரா வசனம் 37/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 35–39. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers