Ar-Rum · 37/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٣٧
Awalam yaraw annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Sesungguhnya Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan (rezeki itu). Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yabsuthu ar-rizqa: Meluaskan dan memperbanyak rezeki.
  • Yaqdiru: Menyempitkan dan membatasinya.

Tafsir Ayat:

Tidakkah mereka memperhatikan dan merenungkan bahwa Allah Ta'ala lah yang Maha Mengatur segala urusan hamba-Nya? Dialah yang melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, dan Dialah pula yang menyempitkannya bagi siapa yang Dia kehendaki. Semua itu terjadi bukan tanpa hikmah, melainkan mengandung ujian dan cobaan.

Ketika Allah melapangkan rezeki seseorang, itu adalah ujian baginya: apakah ia akan bersyukur dan menggunakan nikmat itu di jalan kebaikan, atau justru menjadi sombong dan lalai? Dan ketika Allah menyempitkan rezeki seseorang, itu juga merupakan ujian: apakah ia akan bersabar dan tetap bertawakal, atau justru berkeluh kesah dan putus asa?

Sungguh, dalam pengaturan rezeki yang demikian—ada yang dilapangkan dan ada yang disempitkan—terdapat tanda-tanda kebesaran Allah yang sangat jelas bagi kaum yang beriman. Mereka yang beriman akan mengambil pelajaran dari hal ini, bahwa Allah Maha Kuasa, Maha Bijaksana, dan Maha Mengetahui apa yang terbaik bagi setiap hamba-Nya. Mereka tidak iri terhadap kelapangan rezeki orang lain, dan tidak pula putus asa ketika rezeki mereka terasa sempit, karena mereka yakin bahwa semua itu adalah ketetapan Allah yang penuh hikmah dan kasih sayang.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungkan salah satu rahasia ketetapan Allah dalam hal rezeki. Betapa banyak orang yang diberi kelapangan harta namun justru semakin jauh dari Allah, dan betapa banyak pula orang yang hidup sederhana namun hatinya dipenuhi rasa cukup dan dekat dengan Tuhannya.

Rezeki yang hakiki bukanlah sekadar banyaknya harta, melainkan keberkahan dan ketenangan hati. Maka jadilah hamba yang selalu bersyukur saat lapang, dan bersabar saat sempit. Karena keduanya adalah ujian yang akan mengangkat derajat kita di sisi Allah. Ingatlah, di balik setiap ketetapan Allah pasti ada kebaikan, dan Allah tidak pernah salah dalam mengatur kehidupan hamba-Nya. Mari kita kuatkan iman kita, agar hati ini selalu tenang dan yakin bahwa Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk kita.



📜 Ayat 35-39 — Ar-Rum

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Atau pernahkah Kami menurunkan kepada mereka keterangan, lalu keterangan itu menunjukkan (kebenaran) apa yang mereka selalu mempersekutukan dengan Tuhan?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Dan apabila Kami rasakan sesuatu rahmat kepada manusia, niscaya mereka gembira dengan rahmat itu. Dan apabila mereka ditimpa suatu musibah (bahaya) disebabkan kesalahan yang telah dikerjakan oleh tangan mereka sendiri, tiba-tiba mereka itu berputus asa.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Sesungguhnya Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan Dia (pula) yang menyempitkan (rezeki itu). Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Maka berikanlah kepada kerabat yang terdekat akan haknya, demikian (pula) kepada fakir miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridhaan Allah; dan mereka itulah orang-orang beruntung.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak menambah pada sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridhaan Allah, maka (yang berbuat demikian) itulah orang-orang yang melipat gandakan (pahalanya).
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
37Ayat

Terjemah — Ar-Rum 37

Surat Ar-Rum Ayat 37 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apakah mereka tidak memperhatikan bahwa Sesungguhnya Allah melapangkan rezeki…

Surat Ayat 37/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 35–39. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Wednesday, August 19, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu