Ар-Рум сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләрдән күбрәк алыр өчен биргән садака вә бүләкләрегезгә сәваб юктыр…

Ар-Рум · 39/60

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе

وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wa maaa aataitum mir ribal li yarbuwa feee amwaalin naasi falaa yarboo `indal laahi wa maaa aataitum min zaakaatin tureedoona wajhal laahi fa ulaaa`ika humul mud`ifoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кешеләрдән күбрәк алыр өчен биргән садака вә бүләкләрегезгә сәваб юктыр Аллаһ хозурында, Аллаһ ризалыгы өчен генә бирелгән садаканың әҗере ике өлеш бирелер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Рибә — өстәмә, арттыру; монда файда алу максатыннан бирелгән бурычны күздә тота.
Лирбүвә — артсын, үссен өчен.
Зәкят — малның билгеле өлешен Аллаһ ризалыгы өчен бирү.
Мудъифун — саваплары берничә мәртәбә арттырылучылар.

Аять тәфсире:

Әйәттә Аллаһы Тәгалә кешеләргә ике төрле бирүнең аермасын ачыклый. Беренчесе — рибә юлы белән бирү: сез кемгәдер акча бирәсез, ул сезгә артыгы белән кайтарсын өчен, ягъни бурычка өстәмә алу шарты белән бирәсез. Мондый эш Аллаһ каршында һичнинди савап китерми, киресенчә, Аллаһ аны бәрәкәтсез итә һәм юкка чыгара. Бу — кешеләр арасындагы мөнәсәбәтләрдә дөрес булмаган, файдага гына корылган гамәл.

Икенчесе — зәкят һәм садака бирү: сез моны Аллаһның йөзен (ризалыгын) күздә тотып, ихлас күңелдән бирәсез, кешеләрдән бернинди рәхмәт яки бәрабәрлек көтмисез. Менә шушы гамәл Аллаһ тарафыннан кабул ителә һәм аның савабы күп мәртәбәләргә арттырыла. Аять ахырында шушы ихлас күңелдән бирүчеләр генә чын мәгънәдә арттыручылар, дип атала.

Гыйбрәтләр:

Рибә — Аллаһ каршында бәрәкәтсез һәм файдасыз гамәл, ул кешенең малын да, савабын да юкка чыгара.
Зәкят һәм садака — Аллаһ ризалыгы өчен бирелсә, аның савабын Аллаһ үзе күп мәртәбә арттыра.
Ихласлык — гамәлләрнең кабул ителүенең төп шарты; кешеләргә күрсәтү өчен түгел, ә Аллаһ өчен генә бирергә кирәк.
Мөселман кешесе мал-мөлкәтенә Аллаһ биргән аманат итеп карарга тиеш, аны дөрес юлларда тотарга һәм мохтаҗларга ярдәм итәргә өйрәнергә тиеш.

📜 Аять 37-41 — Ар-Рум сүрәсе

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Күрмиләрме, Аллаһ теләгән бәндәсенә киң ризык бирер, вә теләгән бәндәсенең ризыгын тар кылыр. Аллаһуның бу эшендә мөэминнәр өчен гыйбрәт бардыр. Чөнки бу эш кешеләр ихтыярында түгел, фәкать Аллаһ ихтыярындадыр. Хак мөэмин нинди хәлдә дә риза булып Аллаһуга итагать итәргә тиеш.

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Инде малыңнан якын кардәшләреңнең хакын бир, вә мескеннәргә, мөсафирларга дә хакларын бир, бу әйткәннәрне үтәмәк Аллаһуның ризасын эстәгән мөэминнәргә хәерледер, вә алар газаптан котылып изге теләкләренә ирешүчеләрдер.

39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Аллаһ сезне халык кылды, соңра ризыкландырды, соңра үтерер, соңра хисап өчен тергезер, инде сезнең Аллаһуга шәрик иткән сынымнарыгыздан яки ишаннарыгыздан шул эшләрне эшләүчеләре бармы? Ул – Аллаһ аларның шәрик кылган нәрсәләреннән пакь вә бөектер.

41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Кешеләрнең кылган фәхеш, хәрам эшләре сәбәпле җир өсте вә диңгезләр өсте бозылды, Аллаһудан җәза йөзеннән каты ачлык, йогышлы каты чирләр заһир булды, кылган бозык эшләренең бәгъзе гөнаһларына дөньяда ук ґәзабны татытмаклыгыбыз өчен, шаять бозыклыктан яхшылыкка кайтырлар, иман китереп һәм тәүбә итеп, төзәлеп мөселман булырлар.

← Аять 38 📖 Ар-Рум Аять 40 →

Ар-РумКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

39Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 39

Ар-Рум сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кешеләрдән күбрәк алыр өчен биргән садака вә бүләкләрегезгә сәваб юктыр…

Сүрәсе Аять 39/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.