罗马人章 · 40/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٠
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa`ikum mai yaf`alu min zaalikum min shai`; Sub haanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 中文意思
真主创造你们,然后供给你们,然后使你们死亡,然后使你们复活,你们的配主,谁能做那些事情中的任何一件事情呢?赞颂真主,超绝万物,他超乎他们所用来配他的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَزَقَكُمْ: 为你们提供生计与给养。
  • يُمِيتُكُمْ: 使你们死亡,结束你们的生命。
  • يُحْيِيكُمْ: 使你们复活,在死后重新赋予生命。
  • شُرَكَائِكُمْ: 你们所崇拜的、与真主并列的偶像或神灵。
  • سُبْحَانَهُ: 赞美真主超绝,远离一切缺陷与不足。
  • تَعَالَىٰ: 真主至高无上,超越一切。

تفسير الآية:

各位穆斯林兄弟姐妹们!让我们深思这节经文所蕴含的伟大真理。真主——独一的创造者——以祂无限的智慧和能力创造了你们,使你们从无到有,赋予你们生命。然后,祂又慷慨地赐予你们丰富的给养:空气、水、食物、健康、子女、财富——这一切都来自祂的恩典,绝非偶然。接着,祂规定了你们的寿限,使你们在注定的时候死亡,结束今生的旅程。最后,祂将在复活日使你们从坟墓中复活,接受公正的清算与回报。

这四项大能——创造、供给、死亡、复活——完全属于真主独有,无人能参与其中。因此,真主向那些崇拜偶像的人提出挑战:“你们所崇拜的那些‘伙伴’——那些石头、树木、雕像或所谓的‘神灵’——他们能从这些事情中做到任何一件吗?”答案是显而易见的:他们不能!他们既不能创造,也不能供给,更不能使人死亡或复活。面对这一挑战,那些崇拜者哑口无言,无法回答。

于是,真主以绝对的尊严宣告:“赞颂真主超绝!祂远超乎他们用以配祂的一切。”真主是纯洁无瑕的,祂与一切被造物完全不同,任何将祂与受造物相提并论的行为,都是对祂尊严的亵渎。

亲爱的读者啊!这节经文呼唤你回归纯正的信仰——认主独一。试想:那位从无中创造你、时刻供养你、掌管你生死的主,难道不值得你全心全意地崇拜吗?那些由人手雕刻、既不能伤害也不能益济的偶像,怎能与全能的主相比?伊斯兰的信仰是清晰而简单的:你只需崇拜独一的真主,祂必引导你、护佑你、并在后世以祂的慈悯善待你。敞开你的心扉吧!让信仰的光芒照亮你的生命,使你成为真正自由而幸福的人——摆脱一切虚假崇拜的束缚,只向那至仁至慈的主俯首叩拜。



📜 节 38-42 — 章 罗马人章

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
你应当把近亲、贫民和旅客所应享的权利,交给他们,对于要想获得真主的喜悦者,这是更好的,这等人确是成功的。
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
你们为吃利而放的债,欲在他人的财产中增加的,在真主那里,不会增加;你们所施的财物,欲得真主的喜悦的,必得加倍的报酬。
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
真主创造你们,然后供给你们,然后使你们死亡,然后使你们复活,你们的配主,谁能做那些事情中的任何一件事情呢?赞颂真主,超绝万物,他超乎他们所用来配他的。
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
灾害因众人所犯的罪恶而显现于大陆和海洋,以至真主使他们尝试自己的行为的一点报酬,以便他们悔悟。
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
你说:你们应当在大地上旅行,因面观察前人的结局是怎样的。他们大半是以物配主的。
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
40

翻译 — 罗马人章 40

章 罗马人章 节 40 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主创造你们,然后供给你们,然后使你们死亡,然后使你们复活,你们的配主,谁能做那些事情中的任何一件事情呢?赞颂真主,超绝万物,他超乎他们所用来配他的。

章 节 40/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 38–42. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们