روم · 40/60
ترجمه آوانگاری — روم
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٍۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ  ۝٤٠
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa`ikum mai yaf`alu min zaalikum min shai`; Sub haanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 معنای فارسی
خداست آن كه شما را بيافريد، سپس روزى داد، سپس مى‌ميراند، سپس زنده مى‌كند. آيا كسانى كه شريك خدا مى‌سازيد، هيچ از اين كارها توانند؟ منزه است او و از هر چه برايش شريك مى‌آورند برتر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثُمَّ رَزَقَكُمْ: سپس روزیِ شما را در این زندگی عطا کرد.
  • یُمِیتُكُمْ: با پایان یافتن اجلهایتان، شما را میمیراند.
  • یُحْیِیکُمْ: در روز قیامت، شما را زنده میکند.
  • سُبْحَانَهُ: پاک و منزّه است او از هر نقص و عیب.

تفسیر آیه:

خداوندِ یگانه، همان کسی است که شما را از هیچ آفرید و به شما هستی بخشید. سپس در این دنیا، روزیِ شما را فراهم ساخت و انواع نعمتها را در اختیارتان گذاشت. آنگاه با پایان یافتن عمرتان، شما را میمیراند و پس از آن، در روز رستاخیز، بار دیگر شما را زنده میکند تا به حساب و جزای اعمالتان برسد. حال از شما میپرسد: آیا در میان معبودانی که شریک خدا قرار دادهاید و آنها را میپرستید، کسی هست که حتی یکی از این کارها را انجام دهد؟ آیا کسی از آنها توانسته شما را بیافریند یا روزی دهد یا بمیراند یا دوباره زنده کند؟ قطعاً هیچکدام نمیتوانند. پس خداوند پاک و منزّه است از اینکه برای او شریکی قائل شوند و او را با موجوداتی ناتوان که هیچ کاری از آنها برنمیآید، مقایسه کنند.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه، انسان را به تفکر در مراحل مختلف زندگیاش دعوت میکند: از آفرینش نخستین تا روزی، مرگ و زندگی دوباره. این تأمل، ایمان به خدا و قدرت بینهایت او را در دل تقویت میکند.
  • نشان میدهد که تنها خداوند است که شایسته پرستش است، زیرا اوست که خالق، رازق، مُحیی و ممیت است و هیچ معبود دیگری در این امور هیچ نقشی ندارد.
  • انسان را از شرک و بتپرستی بازمیدارد و به او میآموزد که تکیهگاه واقعی او در زندگی، تنها خدای یگانه است.
  • یادآوری مرگ و زندگی دوباره، انسان را به آمادگی برای آخرت و انجام اعمال نیک ترغیب میکند تا در پیشگاه خداوند سربلند باشد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 38-42 — روم

38فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
حق خويشاوند و مسكين و در راه مانده را ادا كن. اين بهتر است براى كسانى كه خشنودى خدا را مى‌جويند و ايشان رستگارانند.
39وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبًا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ 
مالى كه به ربا مى‌دهيد تا در اموال مردم افزون شود، نزد خدا هيچ افزون نمى‌شود؛ و مالى كه براى خشنودى خدا از بابت زكات مى‌پردازيد، كسانى كه چنين كنند پاداش مضاعف دارند.
40ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٍۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
خداست آن كه شما را بيافريد، سپس روزى داد، سپس مى‌ميراند، سپس زنده مى‌كند. آيا كسانى كه شريك خدا مى‌سازيد، هيچ از اين كارها توانند؟ منزه است او و از هر چه برايش شريك مى‌آورند برتر است.
41ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
به سبب اعمال مردم، فساد در خشكى و دريا آشكار شد تا به آنان جزاى بعضى از كارهايشان را بچشاند، باشد كه بازگردند.
42قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ 
بگو: در زمين بگرديد و بنگريد كه عاقبت پيشينيان كه بيشترينشان از مشركان بودند چگونه بوده است.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — روم 40

سوره آیه 40/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید