روم · 40/60
ترجمہ تلفظ — روم
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٍۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ  ۝٤٠
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa`ikum mai yaf`alu min zaalikum min shai`; Sub haanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 اردو ترجمہ
خدا ہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر تم کو رزق دیا پھر تمہیں مارے گا۔ پھر زندہ کرے گا۔ بھلا تمہارے (بنائے ہوئے) شریکوں میں بھی کوئی ایسا ہے جو ان کاموں میں سے کچھ کر سکے۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شریکوں سے بلند ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

اللہ وہ ذات ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، پھر تمہیں رزق دیا، پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہی تمہیں زندہ کرے گا۔ کیا تمہارے شریکوں (جنہیں تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہو) میں سے کوئی ایسا ہے جو ان کاموں میں سے کچھ بھی کرسکتا ہو؟ اللہ پاک ہے اور ان لوگوں کے شرک سے بہت بلند و برتر ہے۔

معانی الفاظ:

  • خَلَقَكُمْ: تمہیں پیدا کیا، عدم سے وجود میں لایا۔
  • رَزَقَكُمْ: تمہیں روزی دی، یعنی کھانے پینے اور زندگی کی ضروریات فراہم کیں۔
  • يُمِيتُكُمْ: تمہیں موت دیتا ہے، یعنی زندگی ختم کرتا ہے۔
  • يُحْيِيكُمْ: تمہیں زندہ کرے گا، یعنی قیامت کے دن دوبارہ اٹھائے گا۔
  • شُرَكَائِكُم: تمہارے شریک، یعنی وہ معبود جنہیں تم اللہ کے ساتھ پوجتے ہو۔
  • سُبْحَانَهُ: وہ پاک ہے، ہر عیب اور نقص سے منزہ ہے۔

تفسیر:

اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی ربوبیت اور الوہیت کی نشانیاں بیان فرما رہا ہے تاکہ انسان اپنے خالق و مالک کو پہچانے اور صرف اسی کی عبادت کرے۔ اللہ ہی وہ ذات ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، جب تم کچھ نہیں تھے، پھر اس نے تمہیں رزق دیا، تمہاری غذا، تمہاری صحت، تمہارا سانس، تمہارا دل، سب کچھ اسی کا عطیہ ہے۔ پھر جب تمہاری مدت پوری ہوتی ہے تو وہی تمہیں موت دیتا ہے، اور پھر قیامت کے دن وہی تمہیں زندہ کرے گا تاکہ تمہارے اعمال کا حساب لیا جائے۔

اب اللہ تعالیٰ مشرکین سے پوچھتا ہے: کیا تمہارے شریک، جنہیں تم اللہ کے ساتھ پوجتے ہو، ان کاموں میں سے کوئی ایک کام بھی کرسکتے ہیں؟ کیا وہ کسی کو پیدا کرسکتے ہیں؟ کیا وہ کسی کو رزق دے سکتے ہیں؟ کیا وہ کسی کو موت دے سکتے ہیں یا زندہ کرسکتے ہیں؟ جواب ہمیشہ نفی میں ہوتا ہے، کیونکہ یہ تمام کام صرف اور صرف اللہ کے ہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ اپنی پاکی بیان کرتا ہے کہ وہ ان تمام شرک سے منزہ ہے جو مشرکین کرتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ جب ہم اپنے گرد و پیش دیکھتے ہیں، اپنی تخلیق پر غور کرتے ہیں، اپنی روزی کے انتظامات پر نظر ڈالتے ہیں، تو ہمیں یقین ہوجاتا ہے کہ یہ سب کچھ ایک عظیم ہستی کا کمال ہے۔ کوئی بت، کوئی مورتی، کوئی درخت، کوئی ستارہ، کوئی نبی یا ولی — ان میں سے کوئی بھی اپنے لیے بھی کچھ نہیں کرسکتا، چہ جائے کہ دوسروں کو فائدہ یا نقصان پہنچائے۔ یہی توحید ہے جو انسان کو عزت دیتی ہے، اور یہی شرک ہے جو انسان کو ذلت میں ڈالتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دل کو صرف اللہ سے لگائیں، اسی سے مدد مانگیں، اسی سے ڈریں، اور اسی سے امید رکھیں۔ اللہ ہمیں شرک سے بچائے اور توحید پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 38-42 — روم

38فَـَٔاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
تو اہلِ قرابت اور محتاجوں اور مسافروں کو ان کا حق دیتے رہو۔ جو لوگ رضائے خدا کے طالب ہیں یہ اُن کے حق میں بہتر ہے۔ اور یہی لوگ نجات حاصل کرنے والے ہیں
39وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن رِّبًا لِّيَرۡبُوَاْ فِيٓ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرۡبُواْ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَآ ءَاتَيۡتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجۡهَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُضۡعِفُونَ 
اور جو تم سود دیتے ہو کہ لوگوں کے مال میں افزائش ہو تو خدا کے نزدیک اس میں افزائش نہیں ہوتی اور جو تم زکوٰة دیتے ہو اور اُس سے خدا کی رضا مندی طلب کرتے ہو تو (وہ موجبِ برکت ہے اور) ایسے ہی لوگ (اپنے مال کو) دو چند سہ چند کرنے والے ہیں
40ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُمۡ ثُمَّ رَزَقَكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۖ هَلۡ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفۡعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيۡءٍۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ 
خدا ہی تو ہے جس نے تم کو پیدا کیا پھر تم کو رزق دیا پھر تمہیں مارے گا۔ پھر زندہ کرے گا۔ بھلا تمہارے (بنائے ہوئے) شریکوں میں بھی کوئی ایسا ہے جو ان کاموں میں سے کچھ کر سکے۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شریکوں سے بلند ہے
41ظَهَرَ ٱلۡفَسَادُ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ بِمَا كَسَبَتۡ أَيۡدِي ٱلنَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعۡضَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ 
خشکی اور تری میں لوگوں کے اعمال کے سبب فساد پھیل گیا ہے تاکہ خدا اُن کو اُن کے بعض اعمال کا مزہ چکھائے عجب نہیں کہ وہ باز آجائیں
42قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلُۚ كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّشۡرِكِينَ 
کہہ دو کہ ملک میں چلو پھرو اور دیکھو کہ جو لوگ (تم سے) پہلے ہوئے ہیں ان کا کیسا انجام ہوا ہے۔ ان میں زیادہ تر مشرک ہی تھے
رومقرآن فہرست
60آیت
مکیRevelation
40آیت

ترجمہ — روم 40

سورہ آیت 40/60 — روم الروم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: روم سنیں, روم ترجمہ, روم mp3, روم pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں