ترجمہ — Tafsir
اللہ وہ ذات ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، پھر تمہیں رزق دیا، پھر وہی تمہیں موت دیتا ہے، پھر وہی تمہیں زندہ کرے گا۔ کیا تمہارے شریکوں (جنہیں تم اللہ کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہو) میں سے کوئی ایسا ہے جو ان کاموں میں سے کچھ بھی کرسکتا ہو؟ اللہ پاک ہے اور ان لوگوں کے شرک سے بہت بلند و برتر ہے۔
معانی الفاظ:
- خَلَقَكُمْ: تمہیں پیدا کیا، عدم سے وجود میں لایا۔
- رَزَقَكُمْ: تمہیں روزی دی، یعنی کھانے پینے اور زندگی کی ضروریات فراہم کیں۔
- يُمِيتُكُمْ: تمہیں موت دیتا ہے، یعنی زندگی ختم کرتا ہے۔
- يُحْيِيكُمْ: تمہیں زندہ کرے گا، یعنی قیامت کے دن دوبارہ اٹھائے گا۔
- شُرَكَائِكُم: تمہارے شریک، یعنی وہ معبود جنہیں تم اللہ کے ساتھ پوجتے ہو۔
- سُبْحَانَهُ: وہ پاک ہے، ہر عیب اور نقص سے منزہ ہے۔
تفسیر:
اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنی ربوبیت اور الوہیت کی نشانیاں بیان فرما رہا ہے تاکہ انسان اپنے خالق و مالک کو پہچانے اور صرف اسی کی عبادت کرے۔ اللہ ہی وہ ذات ہے جس نے تمہیں پیدا کیا، جب تم کچھ نہیں تھے، پھر اس نے تمہیں رزق دیا، تمہاری غذا، تمہاری صحت، تمہارا سانس، تمہارا دل، سب کچھ اسی کا عطیہ ہے۔ پھر جب تمہاری مدت پوری ہوتی ہے تو وہی تمہیں موت دیتا ہے، اور پھر قیامت کے دن وہی تمہیں زندہ کرے گا تاکہ تمہارے اعمال کا حساب لیا جائے۔
اب اللہ تعالیٰ مشرکین سے پوچھتا ہے: کیا تمہارے شریک، جنہیں تم اللہ کے ساتھ پوجتے ہو، ان کاموں میں سے کوئی ایک کام بھی کرسکتے ہیں؟ کیا وہ کسی کو پیدا کرسکتے ہیں؟ کیا وہ کسی کو رزق دے سکتے ہیں؟ کیا وہ کسی کو موت دے سکتے ہیں یا زندہ کرسکتے ہیں؟ جواب ہمیشہ نفی میں ہوتا ہے، کیونکہ یہ تمام کام صرف اور صرف اللہ کے ہیں۔ پھر اللہ تعالیٰ اپنی پاکی بیان کرتا ہے کہ وہ ان تمام شرک سے منزہ ہے جو مشرکین کرتے ہیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق ہے۔ جب ہم اپنے گرد و پیش دیکھتے ہیں، اپنی تخلیق پر غور کرتے ہیں، اپنی روزی کے انتظامات پر نظر ڈالتے ہیں، تو ہمیں یقین ہوجاتا ہے کہ یہ سب کچھ ایک عظیم ہستی کا کمال ہے۔ کوئی بت، کوئی مورتی، کوئی درخت، کوئی ستارہ، کوئی نبی یا ولی — ان میں سے کوئی بھی اپنے لیے بھی کچھ نہیں کرسکتا، چہ جائے کہ دوسروں کو فائدہ یا نقصان پہنچائے۔ یہی توحید ہے جو انسان کو عزت دیتی ہے، اور یہی شرک ہے جو انسان کو ذلت میں ڈالتا ہے۔ آئیے ہم اپنے دل کو صرف اللہ سے لگائیں، اسی سے مدد مانگیں، اسی سے ڈریں، اور اسی سے امید رکھیں۔ اللہ ہمیں شرک سے بچائے اور توحید پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔
📜 آیت 38-42 — روم
ترجمہ — روم 40
سورہ آیت 40/60 — روم الروم (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: روم سنیں, روم ترجمہ, روم mp3, روم pdf. آیت 38–42. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








