Ar-Rum · 40/60
Translation Transliteration — Ar-Rum
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٠
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa`ikum mai yaf`alu min zaalikum min shai`; Sub haanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 English Meaning
Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Khalaqakum: Created you from nothing, bringing you into existence.
  • Razaqakum: Provided for you all forms of sustenance—food, drink, health, and every blessing.
  • Yumeetukum: Causes you to die at the end of your appointed terms.
  • Yuhyeekum: Will resurrect you from your graves alive for the Day of Judgment.
  • Shuraka'ikum: The partners you associate with Allah—idols, false deities, or anything worshipped besides Him.
  • Subhanahu wa Ta'ala: Glorified and Exalted is He—far above any imperfection or deficiency.

Explanation of the Verse:

This profound verse calls upon every human being to reflect on the undeniable reality of Allah's exclusive power and sovereignty. Allah—alone—is the One who created you from nothing, granting you existence when you were nothing at all. Then, He provided for you every need: the air you breathe, the food you eat, the water you drink, and countless blessings you cannot even count. He sustains you moment by moment, and then, when your appointed time arrives, He causes you to die. And then—most importantly—He will bring you back to life on the Day of Resurrection for ultimate accountability and justice.

Now, Allah poses a powerful, challenging question to the polytheists: "Is there any among your so-called partners—those idols and false deities you worship besides Me—who can do even a single one of these things? Can any of them create? Can any of them provide? Can any of them cause death or grant life?" The answer is an undeniable "No." They remain silent, utterly incapable of claiming any share in these divine acts.

This verse is a call to awaken the heart and mind. When you look at the universe and your own existence, you see the fingerprints of One Creator alone. The one who creates and provides and gives life and takes it away—He alone deserves your worship, your love, and your devotion. No stone, no statue, no human, no power can compete with His majesty.

Finally, Allah declares His own perfection: "Subhanahu wa Ta'ala 'amma yushrikun" — Glorified and Exalted is He far above what they associate with Him. He is free from every deficiency, every partner, every equal. He is the One, the Unique, the Absolute.

A Call to Reflection:

Dear reader, this verse invites you to look at yourself—your own creation, your own heartbeat, your own breath. Who gave you these? Who sustains you every second? Who will take your soul when your time comes? And who will raise you again? It is Allah—the Most Merciful, the Most Just. So why turn to anyone else? Why place your hopes in creations that cannot even protect themselves?

Turn to Allah with a sincere heart. He is the One who hears your prayers, answers your calls, and knows your deepest needs. He has no partners, no rivals, no equals. Submit to Him alone, and you will find peace in this life and success in the next. This is the essence of Islam—pure, unshakable monotheism that frees your soul from the chains of false worship and connects you directly to the Lord of all worlds.



📜 Verse 38-42 — Ar-Rum

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
So give the relative his right, as well as the needy and the traveler. That is best for those who desire the countenance of Allah, and it is they who will be the successful.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
And whatever you give for interest to increase within the wealth of people will not increase with Allah. But what you give in zakah, desiring the countenance of Allah - those are the multipliers.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah is the one who created you, then provided for you, then will cause you to die, and then will give you life. Are there any of your "partners" who does anything of that? Exalted is He and high above what they associate with Him.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Corruption has appeared throughout the land and sea by [reason of] what the hands of people have earned so He may let them taste part of [the consequence of] what they have done that perhaps they will return [to righteousness].
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how was the end of those before. Most of them were associators [of others with Allah].
Ar-RumQuran Index
60Verse
MeccanRevelation
40Verse

Translation — Ar-Rum 40

Surah Ar-Rum Verse 40 - Read, Listen, Translation, English : Allah is the one who created you, then provided for…

Surah Verse 40/60 — Ar-Rum الروم (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Ar-Rum Listen, Ar-Rum Translation, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verse 38–42. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers