Surah Ar-Rum — Câu Kinh 40

1. معاني الكلمات:

• خَلَقَكُمْ: tạo hóa các ngươi (tạo ra các ngươi từ không có gì).
• رَزَقَكُمْ: ban phát bổng lộc cho các ngươi (cung cấp phương tiện sống, của cải, thức ăn...).
• يُمِيتُكُمْ: làm cho các ngươi chết (kết thúc tuổi thọ của các ngươi).
• يُحْيِيكُمْ: làm cho các ngươi sống lại (hồi sinh các ngươi từ cõi chết để phán xét).
• شُرَكَائِكُم: những thần linh mà các ngươi hợp tác/gán ghép cùng Allah (các thần tượng, bục tượng mà người đa thần thờ phượng).
• سُبْحَانَهُ: vinh quang thay Ngài (Allah trong sạch, hoàn hảo, không có bất kỳ khuyết điểm nào).
• وَتَعَالَىٰ: và Ngài tối cao (cao cả hơn mọi thứ mà họ gán ghép).
• عَمَّا يُشْرِكُونَ: khỏi những gì họ hợp tác/gán ghép (khỏi những thần linh mà họ thờ phượng cùng Allah).

1. Tafsir (giải thích ý nghĩa) của Ayah:

Allah – Đấng duy nhất – là Đấng đã tạo hóa các ngươi, hỡi nhân loại, từ hư vô, ban cho các ngươi hình hài và sự sống. Sau đó, Ngài ban phát bổng lộc cho các ngươi trong cuộc sống trần gian này: thức ăn, nước uống, của cải, con cái và mọi phương tiện để các ngươi tồn tại. Rồi đến thời điểm đã định, Ngài làm cho các ngươi chết, kết thúc cuộc đời trần thế. Sau đó, vào Ngày Phán Xét, Ngài sẽ làm cho các ngươi sống lại từ trong mồ để tính sổ và thưởng phạt.

Vậy, hỡi những người đa thần, hãy cho Ta biết: trong số những thần linh mà các ngươi thờ phượng cùng Allah – những bục tượng, những thần linh do các ngươi bịa đặt – có ai có thể làm được bất cứ điều gì trong những việc đó không? Có ai trong số chúng tạo hóa được các ngươi? Có ai ban phát bổng lộc cho các ngươi? Có ai làm cho các ngươi chết? Có ai làm cho các ngươi sống lại? Chắc chắn không một ai trong số chúng có thể làm được dù chỉ một điều nhỏ nhất trong những việc ấy. Tất cả đều bất lực, không có quyền năng gì.

Bởi vậy, Allah – Đấng Toàn Năng – trong sạch và vinh quang thay Ngài, Ngài tối cao và vượt xa mọi thứ mà những kẻ đa thần gán ghép cho Ngài. Ngài không có bất kỳ đối tác nào, không có bất kỳ người cộng sự nào trong việc tạo hóa, ban phát bổng lộc, làm chết và làm sống. Ngài là Đấng duy nhất, Đấng Chúa Tể của mọi thứ.

1. Những bài học và lợi ích từ Ayah này để khuyến khích mọi người yêu mến Islam và Qur'an:

• Ayah này khẳng định quyền năng tuyệt đối của Allah trong bốn việc vĩ đại: tạo hóa, ban phát bổng lộc, làm chết và làm sống lại. Đây là những bằng chứng rõ ràng nhất cho thấy chỉ có Allah mới xứng đáng được thờ phượng.
• Ayah này mời gọi con người suy ngẫm về sự bất lực của những thần linh giả tạo. Những bục tượng, những thần linh do con người bịa đặt không thể tạo ra một con muỗi, không thể ban cho ai một hạt gạo, không thể làm ai chết hay sống lại. Điều này giúp người đọc nhận ra sự vô nghĩa của việc thờ phượng những thứ không có quyền năng.
• Ayah này dạy rằng chỉ có Allah – Đấng duy nhất – mới là Đấng Chúa Tể thực sự của vũ trụ này. Ngài trong sạch và tối cao, không có bất kỳ đối tác nào. Đây là nền tảng của đức tin Islam: tawhid (độc tôn Allah).
• Ayah này khuyến khích con người biết ơn Allah vì những ân huệ Ngài ban cho: sự sống, bổng lộc, và cả sự chết – vì sự chết là cánh cửa dẫn đến cuộc sống vĩnh cửu. Người có đức tin hiểu rằng mọi thứ đều đến từ Allah và sẽ trở về với Ngài.
• Ayah này nhắc nhở chúng ta rằng cuộc sống trần gian này chỉ là tạm thời. Sau khi chết, chúng ta sẽ được sống lại để tính sổ. Điều này thúc đẩy con người sống có trách nhiệm, làm việc thiện và tránh xa điều ác.
• Cuối cùng, Ayah này là một lời mời gọi mạnh mẽ đến với Islam – tôn giáo của sự độc tôn Allah. Khi con người nhận ra rằng chỉ có Allah mới có quyền năng tạo hóa, ban phát, làm chết và làm sống, họ sẽ tự nguyện quay về với Ngài, thờ phượng Ngài một mình, và từ bỏ mọi thứ thần linh giả tạo. Đó là con đường dẫn đến sự bình an và thành công trong cả hai cõi: trần gian và Đời Sau.