আর-রুম · 40/60
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আর-রুম
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٠
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa`ikum mai yaf`alu min zaalikum min shai`; Sub haanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর রিযিক দিয়েছেন, এরপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন, এরপর তোমাদের জীবিত করবেন। তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে এসব কাজের মধ্যে কোন একটিও করতে পারবে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • خَلَقَكُمْ — তোমাদের সৃষ্টি করেছেন।
  • رَزَقَكُمْ — তোমাদের জীবিকা দান করেছেন।
  • يُمِيتُكُمْ — তোমাদের মৃত্যু দেন।
  • يُحْيِيكُمْ — তোমাদের পুনরুজ্জীবিত করেন (কিয়ামতে)।
  • شُرَكَائِكُمْ — তোমাদের সেই শরিকরা (যাদেরকে তোমরা আল্লাহর সাথে অংশীদার বানিয়েছ)।
  • سُبْحَانَهُ — তিনি পবিত্র, সকল ত্রুটি-অসম্পূর্ণতা থেকে মুক্ত।

তাফসীর:

আল্লাহই একমাত্র সত্তা যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন—আদম (আঃ) থেকে শুরু করে প্রত্যেক মানুষের জন্ম পর্যন্ত। তারপর তিনি তোমাদের রিযিক বা জীবিকা দান করেছেন—খাদ্য, পানীয়, বস্ত্র, স্বাস্থ্য, জ্ঞান—সবকিছুই তাঁর অনুগ্রহ। এরপর তিনি তোমাদের মৃত্যু দেবেন নির্ধারিত সময়ে, যখন তোমাদের আয়ু শেষ হবে। অতঃপর কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন হিসাব-নিকাশের জন্য।

এখন প্রশ্ন হলো—তোমরা যাদেরকে আল্লাহর শরিক বানিয়ে থাক (মূর্তি, পীর, নবী, ফেরেশতা বা অন্য কিছু), তাদের মধ্যে কি কেউ আছে যে এই কাজগুলোর কোনো একটি করতে পারে? কেউ কি তোমাদের সৃষ্টি করেছে? কেউ কি তোমাদের রিযিক দেয়? কেউ কি মৃত্যু বা পুনরুত্থান ঘটাতে সক্ষম? এর উত্তর একটাই—না, কেউই পারে না। তারা তো নিজেরাই অসহায়। তাই আল্লাহ পবিত্র ও মহান—তিনি সেই সব মিথ্যা অংশীদার থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত যা মুশরিকরা তাঁর সাথে জড়িয়ে থাকে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর একত্বের (তাওহীদের) গভীর উপলব্ধি দেয়—সৃষ্টি, রিযিক, জীবন-মৃত্যু সবকিছু একমাত্র তাঁর হাতে। তাই আমাদের উচিত কেবল তাঁরই ইবাদত করা।
  2. জীবিকার চিন্তায় আমরা যতই উদ্বিগ্ন হই, মনে রাখা দরকার—যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আমাদের রিযিকের ব্যবস্থা করেছেন। তাই আল্লাহর উপর ভরসা রাখা এবং হালাল উপায়ে চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া আমাদের কর্তব্য।
  3. মৃত্যু ও পুনরুত্থানের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে এই আয়াত আমাদেরকে পরকালের জন্য প্রস্তুতি নিতে উদ্বুদ্ধ করে—নেক আমল করা এবং গুনাহ থেকে বেঁচে থাকা।
  4. যারা আল্লাহর সাথে অন্য কিছু শরিক করে, তারা আসলে নিজেদেরই ক্ষতি করে, কারণ সেই শরিকরা তাদের কোনো উপকার বা অপকার করতে পারে না। তাই শিরক থেকে দূরে থাকা এবং খাঁটি মুসলিম হিসেবে জীবনযাপন করা আমাদের সৌভাগ্যের চাবিকাঠি।


📜 আয়াত 38-42 — সূরা আর-রুম

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
আত্নীয়-স্বজনকে তাদের প্রাপ্য দিন এবং মিসকীন ও মুসাফিরদেরও। এটা তাদের জন্যে উত্তম, যারা আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করে। তারাই সফলকাম।
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
মানুষের ধন-সম্পদে তোমাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে, এই আশায় তোমরা সুদে যা কিছু দাও, আল্লাহর কাছে তা বৃদ্ধি পায় না। পক্ষান্তরে, আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় পবিত্র অন্তরে যারা দিয়ে থাকে, অতএব, তারাই দ্বিগুণ লাভ করে।
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর রিযিক দিয়েছেন, এরপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন, এরপর তোমাদের জীবিত করবেন। তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে এসব কাজের মধ্যে কোন একটিও করতে পারবে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান।
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
স্থলে ও জলে মানুষের কৃতকর্মের দরুন বিপর্যয় ছড়িয়ে পড়েছে। আল্লাহ তাদেরকে তাদের কর্মের শাস্তি আস্বাদন করাতে চান, যাতে তারা ফিরে আসে।
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
বলুন, তোমরা পৃথিবীতে পরিভ্রমণ কর এবং দেখ তোমাদের পুর্ববর্তীদের পরিণাম কি হয়েছে। তাদের অধিকাংশই ছিল মুশরিক।
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
40আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 40

সূরা আর-রুম আয়াত 40 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর রিযিক দিয়েছেন, এরপর তোমাদের মৃত্যু…

সূরা আয়াত 40/60 — সূরা আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আর-রুম শুনুন, সূরা আর-রুম অনুবাদ, সূরা আর-রুম mp3, সূরা আর-রুম pdf. আয়াত 38–42. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না