Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa`ikum mai yaf`alu min zaalikum min shai`; Sub haanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর রিযিক দিয়েছেন, এরপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন, এরপর তোমাদের জীবিত করবেন। তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে এসব কাজের মধ্যে কোন একটিও করতে পারবে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ख़ुदा वह (क़ादिर तवाना है) जिसने तुमको पैदा किया फिर उसी ने रोज़ी दी फिर वही तुमको मार डालेगा फिर वही तुमको (दोबारा) ज़िन्दा करेगा भला तुम्हारे (बनाए हुए ख़ुदा के) शरीकों में से कोई भी ऐसा है जो इन कामों में से कुछ भी कर सके जिसे ये लोग (उसका) शरीक बनाते हैं
আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর রিযিক দিয়েছেন, এরপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন, এরপর তোমাদের জীবিত করবেন। তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে এসব কাজের মধ্যে কোন একটিও করতে পারবে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
خَلَقَكُمْ — তোমাদের সৃষ্টি করেছেন।
رَزَقَكُمْ — তোমাদের জীবিকা দান করেছেন।
يُمِيتُكُمْ — তোমাদের মৃত্যু দেন।
يُحْيِيكُمْ — তোমাদের পুনরুজ্জীবিত করেন (কিয়ামতে)।
شُرَكَائِكُمْ — তোমাদের সেই শরিকরা (যাদেরকে তোমরা আল্লাহর সাথে অংশীদার বানিয়েছ)।
سُبْحَانَهُ — তিনি পবিত্র, সকল ত্রুটি-অসম্পূর্ণতা থেকে মুক্ত।
তাফসীর:
আল্লাহই একমাত্র সত্তা যিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন—আদম (আঃ) থেকে শুরু করে প্রত্যেক মানুষের জন্ম পর্যন্ত। তারপর তিনি তোমাদের রিযিক বা জীবিকা দান করেছেন—খাদ্য, পানীয়, বস্ত্র, স্বাস্থ্য, জ্ঞান—সবকিছুই তাঁর অনুগ্রহ। এরপর তিনি তোমাদের মৃত্যু দেবেন নির্ধারিত সময়ে, যখন তোমাদের আয়ু শেষ হবে। অতঃপর কিয়ামতের দিন তিনি তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করবেন হিসাব-নিকাশের জন্য।
এখন প্রশ্ন হলো—তোমরা যাদেরকে আল্লাহর শরিক বানিয়ে থাক (মূর্তি, পীর, নবী, ফেরেশতা বা অন্য কিছু), তাদের মধ্যে কি কেউ আছে যে এই কাজগুলোর কোনো একটি করতে পারে? কেউ কি তোমাদের সৃষ্টি করেছে? কেউ কি তোমাদের রিযিক দেয়? কেউ কি মৃত্যু বা পুনরুত্থান ঘটাতে সক্ষম? এর উত্তর একটাই—না, কেউই পারে না। তারা তো নিজেরাই অসহায়। তাই আল্লাহ পবিত্র ও মহান—তিনি সেই সব মিথ্যা অংশীদার থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত যা মুশরিকরা তাঁর সাথে জড়িয়ে থাকে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
এই আয়াত আমাদেরকে আল্লাহর একত্বের (তাওহীদের) গভীর উপলব্ধি দেয়—সৃষ্টি, রিযিক, জীবন-মৃত্যু সবকিছু একমাত্র তাঁর হাতে। তাই আমাদের উচিত কেবল তাঁরই ইবাদত করা।
জীবিকার চিন্তায় আমরা যতই উদ্বিগ্ন হই, মনে রাখা দরকার—যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনিই আমাদের রিযিকের ব্যবস্থা করেছেন। তাই আল্লাহর উপর ভরসা রাখা এবং হালাল উপায়ে চেষ্টা চালিয়ে যাওয়া আমাদের কর্তব্য।
মৃত্যু ও পুনরুত্থানের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে এই আয়াত আমাদেরকে পরকালের জন্য প্রস্তুতি নিতে উদ্বুদ্ধ করে—নেক আমল করা এবং গুনাহ থেকে বেঁচে থাকা।
যারা আল্লাহর সাথে অন্য কিছু শরিক করে, তারা আসলে নিজেদেরই ক্ষতি করে, কারণ সেই শরিকরা তাদের কোনো উপকার বা অপকার করতে পারে না। তাই শিরক থেকে দূরে থাকা এবং খাঁটি মুসলিম হিসেবে জীবনযাপন করা আমাদের সৌভাগ্যের চাবিকাঠি।
মানুষের ধন-সম্পদে তোমাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে, এই আশায় তোমরা সুদে যা কিছু দাও, আল্লাহর কাছে তা বৃদ্ধি পায় না। পক্ষান্তরে, আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের আশায় পবিত্র অন্তরে যারা দিয়ে থাকে, অতএব, তারাই দ্বিগুণ লাভ করে।
আল্লাহই তোমাদের সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর রিযিক দিয়েছেন, এরপর তোমাদের মৃত্যু দেবেন, এরপর তোমাদের জীবিত করবেন। তোমাদের শরীকদের মধ্যে এমন কেউ আছে কি, যে এসব কাজের মধ্যে কোন একটিও করতে পারবে? তারা যাকে শরীক করে, আল্লাহ তা থেকে পবিত্র ও মহান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।