Rum · 40/60
Tarjima Translit — Rum surasi
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٠
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa`ikum mai yaf`alu min zaalikum min shai`; Sub haanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 O'zbek tilida
Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир. Сизнинг (Аллоҳга келтирган) шерикларингиздан, ким ана шуларингиздан бирортасини қила олади?! У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Yumitukum – sizlarni o‘ldiradi, jonlaringizni oladi.
  • Yuhyikum – qayta tiriltiradi, jon beradi.
  • Subhanahu – U zot har qanday nuqsondan pokdir.
  • Ta'ala – U zot ulug‘dir, yuksakdir.

Tafsir:

Alloh taolo o‘zi haqida xabar berib, bandalariga marhamatini eslatadi: “Alloh – sizlarni yo‘qdan bor qilib yaratgan Zotdir. So‘ngra sizlarga rizq berdi, ya’ni tiriklik uchun zarur bo‘lgan oziq-ovqat, ichimlik, kiyim-kechak va boshqa ne’matlarni ato etdi. Keyin esa, ajallaringiz yetganda, sizlarni o‘ldiradi. So‘ngra qiyomat kunida hisob-kitob va jazo uchun sizlarni qabrlaridan tiriltirib chiqaradi. Ey mushriklar! Sizlar Allohga sherik qilib ibodat qilayotgan o‘sha butlar, sanamlar yoki boshqa narsalar ichidan sizlarni yaratadigan, rizqlantiradigan, o‘ldiradigan va qayta tiriltiradigan biror zot bormi? Albatta, yo‘q! Ular bunga qodir emaslar. Alloh taolo ularning bu kabi da’volaridan pok va oliydir. U zot mushriklarning Unga sherik keltirishlaridan mutlaqo benihoyat yuksakdir.”

Foydalar:

  • Ushbu oyat insonni o‘z yaratilishini va hayotining bosqichlarini chuqur o‘ylashga undaydi: yaratilish, rizqlanish, o‘lim va qayta tirilish – bularning barchasi faqat Allohning qo‘lidadir. Bu haqiqat inson qalbini Yaratganga bo‘lgan muhabbat va ehtirom bilan to‘ldiradi.
  • Inson o‘z hayotida har bir ne’mat – rizq, salomatlik, hayot – Allohning inoyati ekanini anglab, Unga shukr qilishga va Ungagina ibodat qilishga intiladi.
  • Ushbu oyat insonni shirkdan (Allohga sherik keltirishdan) qaytaradi va tavhidga (yakkayu yagona Allohga ishonishga) chorlaydi. Chunki hech bir but yoki mavjudot bu ulug‘ ishlarga qodir emas.
  • O‘lim va qayta tirilish haqidagi eslatma insonni bu dunyo hayoti o‘tkinchi ekanini, asl hayot oxiratda ekanini yodga soladi va uni yaxshi amallar qilishga, gunohlardan saqlanishga undaydi.


📜 Oyat 38-42 — Rum surasi

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Бас, қариндошга, мискинга ва йўл ўғлига ҳаққини бер. Ана шу Аллоҳнинг юзини ирода қилганлар учун хайрлидир. Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Одамлар моллари ичида зиёда бўлсин, деб рибо учун берган молингиз Аллоҳ ҳузурида зиёда бўлмас. Аллоҳнинг юзини кўзлаб берган закотингиз эса, бас, ана ўшалар, бир неча баробар қилиб олгувчилардир.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган зот Аллоҳдир. Сизнинг (Аллоҳга келтирган) шерикларингиздан, ким ана шуларингиздан бирортасини қила олади?! У зот улар ширк келтираётган нарсалардан пок ва олий бўлди.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Қилган амалларининг баъзисини тоттириш учун, одамлар қўллари касб қилган нарсалар туфайли қуруқликдаю денгизда фасод зоҳир бўлди. Шоядки улар қайтсалар.
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Сен: «Ер юзида сайр қилинглар. Олдин ўтганларнинг оқибати қандай бўлганига назар солинглар. Уларнинг кўплари мушрик бўлган эдилар», деб айт.
RumQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
40Oyat

Tarjima — Rum 40

Rum surasi Oyat 40 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизларни халқ қилган, сўнгра ризқлантирган, кейин ўлдирадиган ва яна тирилтирадиган…

Sura Oyat 40/60 — Rum surasi الروم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Rum surasi Tingla, Rum surasi Tarjima, Rum surasi mp3, Rum surasi pdf. Oyat 38–42. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers