அர்-ரூம் · 40/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரூம்
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٠
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa`ikum mai yaf`alu min zaalikum min shai`; Sub haanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 தமிழில்
அல்லாஹ்தான் உங்களைப் படைத்தான்; பின் உங்களுக்கு உணவு வசதிகளை அளித்தான்; அவனே பின்னர் உங்களை மரிக்கச் செய்கிறான். பிறகு அவனே உங்களை உயிர்ப்பிப்பான் -இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யக் கூடியதாக உங்கள் இணை தெய்வங்கள் இருக்கிறதா? அல்லாஹ் மிகவும் தூயவன்; அவர்கள் இணை வைப்பதை விட்டும் மிகவும் உயர்ந்தவன்.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ثُمَّ رَزَقَكُمْ: பின்னர் உங்களுக்கு உணவு, செல்வம், ஆரோக்கியம் போன்ற அனைத்து வாழ்வாதாரங்களையும் வழங்கினான்.
  • يُمِيتُكُمْ: உங்கள் ஆயுள் முடிவில் மரணத்தைத் தருகிறான்.
  • يُحْيِيكُمْ: மறுமை நாளில் உங்களை உயிர்ப்பித்து எழுப்புகிறான்.
  • شُرَكَائِكُمْ: நீங்கள் இணைவைத்து வணங்கும் தெய்வங்கள், சிலைகள்.
  • سُبْحَانَهُ: அவன் மிகத் தூய்மையானவன்; எந்தக் குறைபாட்டிலிருந்தும் விலகியவன்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே உங்களைப் படைத்தவன். அவனே உங்களுக்கு உணவு, நீர், செல்வம், ஆரோக்கியம் போன்ற அனைத்து வாழ்வாதாரங்களையும் வழங்குகிறான். பின்னர், குறிப்பிட்ட ஆயுள் முடிவடையும் போது அவனே உங்களை மரணிக்கச் செய்கிறான். அதன் பிறகு, மறுமை நாளில் கப்றுகளிலிருந்து உங்களை உயிர்ப்பித்து எழுப்பி, உங்கள் அனைத்து செயல்களுக்கும் கணக்குக் கேட்பான்.

இந்த நான்கு கட்டங்களையும் — படைத்தல், உணவளித்தல், மரணிப்பித்தல், மீண்டும் உயிர்ப்பித்தல் — ஆகியவற்றைச் செய்பவன் அல்லாஹ் ஒருவனே. இப்போது கேள்வி: நீங்கள் இணைவைத்து வணங்கும் அந்தச் சிலைகளும் தெய்வங்களும் இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்ய முடியுமா? நிச்சயமாக இல்லை! அவற்றால் தங்களுக்குத் தாங்களே உதவ முடியாது, வேறு யாருக்கும் எதுவும் செய்ய முடியாது.

இதை நிரூபிக்க முடியாததால், முஷ்ரிக்குகள் (இணைவைப்பவர்கள்) பதில் சொல்ல முடியாமல் வாயடைத்து நின்றனர். அப்போது அல்லாஹ் தன்னைப் பற்றி அறிவிக்கிறான்: "அவன் மிகத் தூய்மையானவன்; அவர்கள் இணைவைக்கும் அனைத்திலிருந்தும் மிக உயர்ந்தவன்." அவன் எந்தத் துணையும், இணையும், ஒப்புமையும் இல்லாதவன்.


பயன்பாடுகள் (சிறப்புச் செய்திகள்):

  1. அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கை வலுப்படுதல்: நம் படைப்பு, உணவு, மரணம், மறுமை வாழ்வு — அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன. இதை உணரும்போது, அவனை மட்டுமே நம்பி வாழ்வதற்கான உறுதி ஏற்படுகிறது.
  2. இணைவைப்பின் அர்த்தமின்மை: சிலைகளுக்கோ, மனிதர்களுக்கோ, எந்தப் படைப்புக்கோ அல்லாஹ்வின் செயல்களில் எதுவும் செய்ய முடியாது. ஆகவே, அவற்றை வணங்குவது முற்றிலும் அறிவீனமான செயல் என்பது தெளிவாகிறது.
  3. நன்றியுணர்வு: நமக்கு உணவும் வாழ்வாதாரமும் வழங்கும் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும். அவனுடைய அருட்கொடைகளை எண்ணிப் பார்த்து, அவனை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்.
  4. மறுமை நம்பிக்கை: மரணத்திற்குப் பின் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோம் என்பது உறுதியான உண்மை. இந்த நம்பிக்கை நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடுத்தி, தீய செயல்களிலிருந்து விலக்குகிறது.
  5. அல்லாஹ்வின் தூய்மை: அல்லாஹ் அனைத்துக் குறைபாடுகளிலிருந்தும் தூய்மையானவன். அவனுக்கு எந்த இணையும் இல்லை என்பதை உறுதியாக நம்பி, அவனைப் புகழ்ந்து துதிக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 38-42 — சூரா அர்-ரூம்

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
ஆகவே, உறவினர்களுக்கு அவர்கள் பாத்தியதையைக் கொடுத்து வருவீராக. அவ்வாறே ஏழைகளுக்கும், வழிப்போக்கர்களுக்கும் (அவரவர்க்குரியதை கொடுத்து வருவீராக); எவர்கள் அல்லாஹ்வின் திருப் பொருத்தத்தை நாடுகிறார்களோ அவர்களுக்கு இது மிக்க நன்மையுடையதாகும்; அவர்கள்தாம் (அவ்வாறு கொடுத்து வருபவர் தாம்) வெற்றியாளர்களாவார்கள்.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
(மற்ற) மனிதர்களுடைய முதல்களுடன் சேர்ந்து (உங்கள் செல்வம்) பெருகும் பொருட்டு நீங்கள் வட்டிக்கு விடுவீர்களானால், அது அல்லாஹ்விடம் பெருகுவதில்லை ஆனால் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி ஜகாத்தாக எதை நீங்கள் கொடுக்கிறீர்களோ, (அது அல்லாஹ்விடத்தில் பெருகும். அவ்வாறு கொடுப்போர் தாம் (தம் நற்கூலியை) இரட்டிப்பாக்கிக் கொண்டவர்களாவார்கள்.
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
அல்லாஹ்தான் உங்களைப் படைத்தான்; பின் உங்களுக்கு உணவு வசதிகளை அளித்தான்; அவனே பின்னர் உங்களை மரிக்கச் செய்கிறான். பிறகு அவனே உங்களை உயிர்ப்பிப்பான் -இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றைச் செய்யக் கூடியதாக உங்கள் இணை தெய்வங்கள் இருக்கிறதா? அல்லாஹ் மிகவும் தூயவன்; அவர்கள் இணை வைப்பதை விட்டும் மிகவும் உயர்ந்தவன்.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
மனிதர்களில் கைகள் தேடிக்கொண்ட (தீச் செயல்களின்) காரணத்தால் கடலிலும் தரையிலும் (நாசமும்) குழப்பமும் தோன்றின் (தீமைகளிலிருந்து) அவர்கள் திரும்பிவிடும் பொருட்டு அவர்கள் செய்தார்களே (தீவினைகள்) அவற்றில் சிலவற்றை (இவ்வுலகிலும்) அவர்கள் சுவைக்கும்படி அவன் செய்கிறான்.
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
"பூமியில் நீங்கள் சுற்றித் திரிந்து (உங்களுக்கு) முன்னிருந்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை நீங்கள் கவனித்துப் பாருங்கள்? அவர்கள் பெரும்பாலோர் முஷ்ரிக்குகளாக (இணை வைப்பவர்களாக) இருந்தனர்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
அர்-ரூம்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
40வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரூம் 40

சூரா அர்-ரூம் வசனம் 40 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அல்லாஹ்தான் உங்களைப் படைத்தான்; பின் உங்களுக்கு உணவு வசதிகளை அளித்தான்; அவனே பின்னர்…

சூரா வசனம் 40/60 — சூரா அர்-ரூம் الروم (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரூம் கேள், சூரா அர்-ரூம் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரூம் mp3, சூரா அர்-ரூம் pdf. வசனம் 38–42. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers