Ar-Rum · 40/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝٤٠
Allaahul lazee khalaqa kum summa razaqakm summa yumeetukum summa yuhyeekum hal min shurakaaa`ikum mai yaf`alu min zaalikum min shai`; Sub haanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah-lah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu (kembali). Adakah di antara yang kamu sekutukan dengan Allah itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu? Maha Sucilah Dia dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Kemudian (tsumma): menunjukkan urutan dan tingkatan.
  • Mematikan (yumītukum): mencabut nyawa setelah selesainya usia.
  • Menghidupkan (yuḥyīkum): membangkitkan kembali dari kubur untuk perhitungan dan pembalasan.
  • Sekutu-sekutu (syurakā'ukum): berhala-berhala dan sesembahan selain Allah yang mereka persekutukan.
  • Maha Suci (subḥānahu): bersih dari segala kekurangan dan sekutu.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Allah-lah satu-satunya yang menciptakan kalian dari tiada, kemudian memberikan rezeki kepada kalian di bumi ini — baik berupa makanan, minuman, kesehatan, dan segala nikmat yang kalian rasakan setiap saat. Setelah itu, Dia akan mematikan kalian ketika ajal tiba, lalu menghidupkan kalian kembali dari kubur untuk dihisab dan dibalas atas segala amal perbuatan.

Kini, Allah menantang dengan pertanyaan yang menusuk hati nurani: "Adakah di antara sekutu-sekutu kalian — berhala-berhala, patung-patung, atau sesembahan lain yang kalian sembah selain Allah — yang mampu melakukan sedikit saja dari perkara-perkara agung ini?" Tentu saja tidak! Mereka semua tidak mampu mencipta, tidak mampu memberi rezeki, tidak mampu mematikan, apalagi menghidupkan. Bahkan mereka sendiri adalah makhluk yang lemah dan butuh kepada Allah.

Maka Maha Suci Allah dan Maha Tinggi Dia dari segala apa yang mereka persekutukan. Sungguh, betapa bodoh dan zalimnya orang-orang yang menyembah selain Allah, padahal mereka menyaksikan sendiri bahwa hanya Allah yang memiliki kekuasaan mutlak atas hidup dan mati mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Ayat ini mengajak kita untuk merenungkan perjalanan hidup yang singkat ini: dari tiada menjadi ada, dari lemah menjadi kuat, lalu kembali lemah dan mati, kemudian dibangkitkan untuk kehidupan yang kekal. Jika kita benar-benar merenungkan hal ini, hati kita akan dipenuhi rasa syukur dan ketundukan hanya kepada Allah semata.

Saudaraku, bukankah sangat aneh jika seseorang yang setiap hari makan dari rezeki Allah, bernafas dengan udara ciptaan Allah, dan hidup di bumi bentangan Allah — tetapi di saat yang sama ia menyembah batu, pohon, atau makhluk lain yang tidak mampu memberikan manfaat maupun mudarat? Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita, bahwa hanya Allah yang layak disembah, hanya kepada-Nya kita memohon, dan hanya kepada-Nya kita kembali. Sungguh, mengenal Allah melalui nikmat-nikmat-Nya adalah jalan terindah menuju kecintaan kepada-Nya.



📜 Ayat 38-42 — Ar-Rum

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Maka berikanlah kepada kerabat yang terdekat akan haknya, demikian (pula) kepada fakir miskin dan orang-orang yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih baik bagi orang-orang yang mencari keridhaan Allah; dan mereka itulah orang-orang beruntung.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
Dan sesuatu riba (tambahan) yang kamu berikan agar dia bertambah pada harta manusia, maka riba itu tidak menambah pada sisi Allah. Dan apa yang kamu berikan berupa zakat yang kamu maksudkan untuk mencapai keridhaan Allah, maka (yang berbuat demikian) itulah orang-orang yang melipat gandakan (pahalanya).
40اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَائِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَيْءٍ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Allah-lah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, kemudian menghidupkanmu (kembali). Adakah di antara yang kamu sekutukan dengan Allah itu yang dapat berbuat sesuatu dari yang demikian itu? Maha Sucilah Dia dan Maha Tinggi dari apa yang mereka persekutukan.
41ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ لِيُذِيقَهُم بَعْضَ الَّذِي عَمِلُوا لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Telah nampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan karena perbuatan tangan manusi, supay Allah merasakan kepada mereka sebahagian dari (akibat) perbuatan mereka, agar mereka kembali (ke jalan yang benar).
42قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلُ ۚ كَانَ أَكْثَرُهُم مُّشْرِكِينَ
Katakanlah: "Adakanlah perjalanan di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang terdahulu. Kebanyakan dari mereka itu adalah orang-orang yang mempersekutukan (Allah)".
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
40Ayat

Terjemah — Ar-Rum 40

Surat Ar-Rum Ayat 40 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah-lah yang menciptakan kamu, kemudian memberimu rezeki, kemudian mematikanmu, kemudian…

Surat Ayat 40/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 38–42. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu