روم · 45/60
ترجمه آوانگاری — روم
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٤٥
Li yajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen
📖 معنای فارسی
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از فضل خود پاداش دهد. زيرا خدا كافران را دوست ندارد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «مِن فَضْلِهِ»: از فضل و بخشش و احسان خود.
  • «لَا یُحِبُّ الْکَافِرِینَ»: کافران را دوست نمیدارد، بلکه بر آنان خشم میگیرد و دشمن میدارد.

تفسیر آیه:

این آیه بیانگر هدف و حکمت نهایی کارهای خداوند در روز قیامت است. خداوند متعال این نظام آفرینش و فرمانِ برانگیختن مردگان را برای آن قرار داده است که در روز جزا، کسانی را که به خدا و پیامبرانش ایمان آوردهاند و اعمال شایستهای که مورد رضایت پروردگار است انجام دادهاند، از روی فضل و احسان خود پاداش دهد. این پاداش نه به خاطر استحقاق بندگان، بلکه به سبب فضل و کرم الهی است که بر آنان ارزانی میدارد. اما در مقابل، خداوند کافران را که به او و رسولانش کفر ورزیدهاند، دوست نمیدارد؛ بلکه بر آنان خشم و غضب دارد و در روز قیامت آنان را به سبب کفرشان به عذاب سختی گرفتار خواهد کرد. این آیه نشان میدهد که محبت و خشنودی خداوند تنها نصیب مؤمنان صالح میشود، و کافران از این محبت محروم و گرفتار عذاب الهی خواهند بود.

فواید و پیامهای آیه:

  1. فضل و رحمت خداوند بر مؤمنان، بزرگترین انگیزه برای ایمان و عمل صالح است؛ زیرا پاداش الهی نه بر اساس استحقاق، بلکه بر پایه بخشش و کرم اوست.
  2. محبت خداوند تنها شامل حال کسانی میشود که ایمان آورده و عمل صالح انجام میدهند؛ این محبت، بالاترین نعمت و سعادت برای بنده است.
  3. این آیه به انسانها هشدار میدهد که کفر و ناسپاسی در برابر نعمتهای الهی، انسان را از محبت خداوند محروم و مستوجب خشم و عذاب او میکند.
  4. عدالت الهی اقتضا میکند که میان مؤمنان و کافران تفاوت باشد؛ پاداش نیکوکاران از فضل او و کیفر بدکاران از عدل اوست، و این خود نشانه حکمت و عدالت خداوند است.
  5. این آیه مؤمنان را به امیدواری و شادی دعوت میکند، زیرا میدانند که تلاشهایشان در راه ایمان و عمل صالح، هیچگاه نزد خداوند بینتیجه نمیماند و با فضل او پاداش کامل خواهند گرفت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-47 — روم

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
به دين پاك پايدار روى بياور، پيش از آنكه روزى فرا رسد كه از امر خدا بازگشتنش نباشد. در آن روز مردم دو گروه شوند:
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
كسانى كه كافر باشند كفرشان به زيانشان باشد و آنها كه كارى شايسته كرده باشند براى خود پاداشى نيكو آماده كرده‌اند.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از فضل خود پاداش دهد. زيرا خدا كافران را دوست ندارد.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
و از نشانه‌هاى قدرت او آنكه بادهاى مژده‌دهنده را مى‌فرستد، تا رحمت خود را به شما بچشاند و تا كشتيها به فرمان او روان باشند و از فضل او روزى بجوييد. باشد كه سپاس گوييد.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
و پيش از تو پيامبرانى را بر قومشان فرستاديم. آنان با دليلهاى روشن خود نزدشان آمدند. و ما از كسانى كه گناه كردند انتقام گرفتيم، و يارى دادن مؤمنان بر عهده ما بود.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — روم 45

سوره روم آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند…

سوره آیه 45/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 43–47. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید