Ар-Рум сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезне халык кылды вә зәгыйфь итеп дөньяга китерде, соңра…

Ар-Рум · 54/60

Тәрҗемә Транслитерация — Ар-Рум сүрәсе

۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ сезне халык кылды вә зәгыйфь итеп дөньяга китерде, соңра зәгыйфьлегегездән соң куәтле итте, соңра куәт соңында картлык вә зәгыйфьлекне бирде, Аллаһ үзе теләгәнчә халык кылыр, Ул белүче вә кадирдер.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

ضَعْفٍ — хәлсезлек, көчсезлек; монда башлангыч халәт — нәфес суы (мәни) мәгънәсендә.
قُوَّةً — көч, куәт; монда яшьлек чорындагы ныклык.
شَيْبَةً — чәчнең агаруы, картлык билгесе.

Аять тәфсире:

Аллаһы — сезне хәлсезлектән, ягъни көчсез бер тамчы судан (мәнидән) барлыкка китерүче. Аннары ул хәлсезлектән соң — балачакның зәгыйфьлегеннән соң — сезгә көч бирде, ягъни егетлек чорындагы тулы куәтне, ныклыкны һәм сәламәтлекне ингъан итте. Аннары, бу көчтән соң, ул тагын хәлсезлек һәм чәчнең агаруын, ягъни картлыкның зәгыйфьлеген һәм олы яшьнең билгеләрен барлыкка китерде. Аллаһы теләгән нәрсәне — хәлсезлекне дә, көчне дә, яшьлекне дә, картлыкны да — үзе теләгәнчә булдыра. Ул — бөтен нәрсәне белүче, Аның белеменнән һичнәрсә качып кала алмый. Ул — бөтен нәрсәгә кадир, Аның өчен һичнәрсә кыен түгел.

Бу аять кешенең гомер юлындагы үзгәрешләрне күрсәтеп, Аллаһының кодрәтенә һәм хикмәтенә игътибар иттерә. Кеше башта хәлсез бер тамчыдан яратыла, аннары көчле егеткә әверелә, ахырда исә тагын хәлсезлеккә кайта. Бу — Аллаһының теләге һәм тәкъдире белән була торган табигый процесс.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Кешенең гомере — Аллаһы кулындагы берничә этаптан торган юл: хәлсезлектән көчкә, көчтән хәлсезлеккә. Бу безнең тәкәбберлектән ерак булырга һәм Аллаһының кодрәтен танырга өйрәтә.
Яшьлек көче — вакытлыча бирелгән аманат. Шуңа күрә бу көчне Аллаһыга гыйбадәттә, изге гамәлләрдә һәм кешеләргә файда китерүдә кулланырга кирәк.
Картлык һәм хәлсезлек — Аллаһының кодрәтенә бер дәлил. Кеше үзенең зәгыйфьлеген аңлагач, Аллаһыга тәвәккәл итә һәм Аның рәхмәтенә өмет итә.
Аллаһының "Галим" һәм "Кадир" исемнәре безгә әйтә: Ул һәрберебезнең хәлен белә һәм һәрнәрсәгә кадир. Шуңа күрә без Аңа гына таянырга, Аның ярдәмен сорарга тиешбез.
Бу аять кешене үлемнән соң терелтүнең мөмкинлегенә дә ишарә итә: бер хәлдән икенче хәлгә күчерүче Аллаһы, әлбәттә, үлекләрне дә терелдерә ала.

📜 Аять 52-56 — Ар-Рум сүрәсе

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ

Син, әлбәттә, мәет кеби күңеле үлгән кешеләргә иманга, исламга чакыруыңны ишеттерә алмассың, вә сине ялганга тотып хактан баш тарткан саңгырауларга да ишеттерә алмассың.

53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

Дәхи сукырларны адашуларыннан туры юлга күндерәчәк түгелсең, син ишеттерә алмассың, мәгәр аятьләребезгә иман китергән инсафлы кешеләргә ишеттерә алырсың, алар ислам динен дөресләп тотучы мөселманнардыр.

54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ

55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ

Кыямәт торгызылган көндә имансызлар кабердә бер сәгатьтән артык тормадык, дип ант итәрләр, алар кабердә күпме торулары хакында ялган сөйләгәннәре кебек, дөньяда вакытларында, терелү юк, дип ялганлыйлар иде.

56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Белем вә иман бирелгән фәрештәләр вә адәмнәр аларны ялганчы кылып әйтерләр: "Аллаһ китабы Коръәндә әйтелгәнчә, кубарылмас көненә чаклы кабердә яттыгыз, менә бүген каберләрдән кубарылу Көнедер, ләкин сез аның булачагын белмәдегез."

← Аять 53 📖 Ар-Рум Аять 55 →

Ар-РумКоръән исемлеге

60Аять

MeccanRevelation

54Аять

Тәрҗемә — Ар-Рум 54

Ар-Рум сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ сезне халык кылды вә зәгыйфь итеп дөньяга китерде, соңра…

Сүрәсе Аять 54/60 — Ар-Рум сүрәсе الروم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ар-Рум сүрәсе Тыңла, Ар-Рум сүрәсе Тәрҗемә, Ар-Рум сүрәсе mp3, Ар-Рум сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.