আর-রুম · 54/60
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রুম
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 বাংলা অর্থ
আল্লাহ তিনি দূর্বল অবস্থায় তোমাদের সৃষ্টি করেন অতঃপর দূর্বলতার পর শক্তিদান করেন, অতঃপর শক্তির পর দেন দুর্বলতা ও বার্ধক্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • ضَعْفٍ — দুর্বলতা, অর্থাৎ নবীজীর বীজ (নুতফা) যা অত্যন্ত দুর্বল।
  • قُوَّةً — শক্তি, অর্থাৎ যৌবনের পূর্ণ শক্তি।
  • شَيْبَةً — বার্ধক্যের চুল পাকা, অর্থাৎ বৃদ্ধ বয়সের দুর্বলতা ও চুল পাকা।

তাফসীর:

আল্লাহ তা‘আলাই সেই সত্তা যিনি তোমাদেরকে অত্যন্ত দুর্বল বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন — তা হলো নুতফা (বীর্য), যা অতি তুচ্ছ ও দুর্বল। অতঃপর তিনি সেই দুর্বল অবস্থার পর (শৈশবের দুর্বলতার পর) তোমাদেরকে শক্তি দান করেছেন — অর্থাৎ যৌবনের পূর্ণ শক্তি, দৈহিক বল ও কর্মক্ষমতা। এরপর তিনি সেই শক্তির পর আবার দুর্বলতা ও বার্ধক্য সৃষ্টি করেছেন — অর্থাৎ বৃদ্ধ বয়সের দুর্বলতা, চুল পাকা, শরীরের ক্ষীণতা এবং কর্মশক্তি হ্রাস।

আল্লাহ যা ইচ্ছা করেন তাই সৃষ্টি করেন — তিনি কাউকে দুর্বল, কাউকে শক্তিশালী, কাউকে যুবক, কাউকে বৃদ্ধ করেন। তাঁর সৃষ্টি ব্যবস্থায় কোনো বাধা নেই। তিনি সবকিছু সম্পর্কে সম্পূর্ণ জ্ঞানী — তাঁর সৃষ্টির প্রতিটি অবস্থা, প্রতিটি পরিবর্তন তাঁর জানা। তিনি সর্বশক্তিমান — তাঁর পক্ষে যা কিছু সম্ভব, সবই তিনি করতে সক্ষম, কোনো কিছুই তাঁকে অক্ষম করতে পারে না।

এই আয়াতে মানুষের জীবনের তিনটি ধাপের কথা তুলে ধরা হয়েছে: দুর্বলতা থেকে শক্তি, এবং শক্তি থেকে আবার দুর্বলতা ও বার্ধক্য। এটি আল্লাহর কুদরতের নিদর্শন যে, তিনি মানুষকে পর্যায়ক্রমে বিভিন্ন অবস্থার মধ্য দিয়ে পরিচালিত করেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. মানুষের জীবন সম্পূর্ণ আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে — তিনি যেভাবে ইচ্ছা সৃষ্টির রূপ পরিবর্তন করেন। এটি আমাদেরকে আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থা ও ভরসা রাখতে শেখায়।
  2. এই আয়াত আমাদেরকে অহংকার থেকে বিরত রাখে। যৌবনের শক্তি, সুস্থতা, সক্ষমতা — সবই আল্লাহর দান। যখনই আমরা শক্তিশালী ও সক্ষম, তখনই আমাদের মনে রাখতে হবে যে, এই শক্তি একদিন দুর্বলতায় রূপ নেবে। তাই শক্তির সময়ে আল্লাহর ইবাদত ও সৎকর্মে ব্যবহার করা উচিত।
  3. বার্ধক্য ও দুর্বলতা আল্লাহর সৃষ্টির একটি স্বাভাবিক পর্যায় — এটি আমাদেরকে মৃত্যু ও পরকালের কথা স্মরণ করিয়ে দেয়। যুবক অবস্থায়ই আমাদের আল্লাহর পথে কাজ করা উচিত, কারণ বার্ধক্যে দুর্বলতা এসে যায়।
  4. আল্লাহর জ্ঞান ও ক্ষমতা অসীম — তিনি আমাদের প্রতিটি অবস্থা সম্পর্কে অবগত এবং তিনি যা চান তা করার পূর্ণ ক্ষমতা রাখেন। এটি আমাদেরকে আল্লাহর কাছে বিনীতভাবে দু‘আ করতে এবং তাঁর উপর নির্ভর করতে শেখায়।
  5. এই আয়াত মানুষের জীবনের প্রতিটি পর্যায়ে আল্লাহর অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় — শৈশবে মাতা-পিতার স্নেহ, যৌবনে শক্তি, এবং বার্ধক্যে терпение ও ধৈর্যের শিক্ষা। প্রতিটি অবস্থায় আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা উচিত।


📜 আয়াত 52-56 — আর-রুম

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
অতএব, আপনি মৃতদেরকে শোনাতে পারবেন না এবং বধিরকেও আহবান শোনাতে পারবেন না, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে।
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
আপনি অন্ধদেরও তাদের পথভ্রষ্টতা থেকে পথ দেখাতে পারবেন না। আপনি কেবল তাদেরই শোনাতে পারবেন, যারা আমার আয়াতসমূহে বিশ্বাস করে। কারন তারা মুসলমান।
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
আল্লাহ তিনি দূর্বল অবস্থায় তোমাদের সৃষ্টি করেন অতঃপর দূর্বলতার পর শক্তিদান করেন, অতঃপর শক্তির পর দেন দুর্বলতা ও বার্ধক্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন এবং তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা কসম খেয়ে বলবে যে, এক মুহুর্তেরও বেশী অবস্থান করিনি। এমনিভাবে তারা সত্যবিমুখ হত।
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
যাদের জ্ঞান ও ঈমান দেয়া হয়েছে, তারা বলবে আমরা আল্লাহর কিতাব মতে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছি। এটাই পুনরুত্থান দিবস, কিন্তু তোমরা তা জানতে না।
আর-রুমকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীRevelation
54আয়াত

অনুবাদ — আর-রুম 54

সূরা আর-রুম আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ তিনি দূর্বল অবস্থায় তোমাদের সৃষ্টি করেন অতঃপর দূর্বলতার পর…

সূরা আয়াত 54/60 — আর-রুম الروم (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রুম শুনুন, আর-রুম অনুবাদ, আর-রুম mp3, আর-রুম pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না