Rum · 54/60
Tərcümə Transliterasiya — Rum surəsi
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 Azərbaycan dilində
Sizi zəif bir şeydən (nütfədən) yaradan, zəiflikdən sonra sizə qüvvət verən, qüvvətli olduqdan sonra zəiflik və qocalıq verən Allahdır. O, istədiyini yaradır. O, Biləndir, Qadirdir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Sözlerin izahı:

  • ضَعْفٍ (zəiflik): Bura zəiflik insanın yaradılışının başlanğıcı olan nütfəyə (məni damcısına) işarədir; həm maddi zəiflik, həm də acizlik mənasını daşıyır.
  • قُوَّةً (güc): Gənclik dövrünün qüvvəti, bədənin kamilliyə çatması.
  • شَيْبَةً (ağ saçlılıq): Qocalıq dövrü, saçların ağarması və bədənin yenidən zəifləməsi.
  • الْعَلِيمُ (hər şeyi bilən): Allahın elminin hər şeyi əhatə etməsi.
  • الْقَدِيرُ (hər şeyə qadir olan): Allahın qüdrətinin hədsiz olması.

Ayənin təfsiri:

Allah-Təala buyurur ki, sizi ilk başda çox zəif və aciz bir halda — bir damla məni suyundan yaratdı. Sonra bu zəiflikdən sonra sizə gənclik qüvvəti verdi; bədəniniz qüvvətləndi, güclü və qüdrətli oldunuz. Daha sonra bu qüvvətdən sonra yenidən zəiflik və qocalıq gəldi; saçlarınız ağardı, bədəniniz əvvəlki gücünü itirdi. Allah istədiyini yaradır — zəiflik də, güc də, gənclik də, qocalıq da Onun iradəsindədir. O, hər şeyi biləndir və hər şeyə qadirdir; yaratdıqlarının halını ən yaxşı bilən və hər şeyə gücü çatandır.

Bu ayə insana öz yaradılışını dərk etməyi öyrədir. İnsan bir damla zəif sudan yaradıldığını, sonra gücləndiyini, sonra yenidən zəiflədiyini düşünərsə, Allahın qüdrətini və Özünün acizliyini anlayar. Bu isə insanı təkəbbürdən uzaqlaşdırıb təvazökarlığa, şükrə və Allaha yönəlməyə aparır. Hər bir mərhələ — uşaqlıq, gənclik, qocalıq — Allahın hikmətinin və qüdrətinin aynasıdır. Allahın yaratmaqda heç bir çətinliyi yoxdur; O, istədiyi kimi yaradır və hər şeyi ən gözəl şəkildə tədbir edir. Bu ayə bizə həm də ölümdən sonra yenidən dirilmənin mümkünlüyünü xatırladır: bizi ilk dəfə yoxdan yaradan Allah, yenidən diriltməyə də qadirdir. Gəlin bu ayənin nuru ilə qəlbimizi yumşaldaq, Allahın qüdrəti qarşısında təvazö göstərək və Ona şükür edək.



📜 Ayə 52-56 — Rum surəsi

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
Şübhəsiz ki, sən nə ölülərə haqqı, nə də üz çevirib gedən karlara çağırışı eşitdirə bilməzsən.
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Sən korları da düşdükləri zəlalətdən çıxarıb düz yola sala bilməzsən. Sən haqqı yalnız və yalnız müsəlman olub ayələrimizə iman gətirənlərə eşitdirə bilərsən.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Sizi zəif bir şeydən (nütfədən) yaradan, zəiflikdən sonra sizə qüvvət verən, qüvvətli olduqdan sonra zəiflik və qocalıq verən Allahdır. O, istədiyini yaradır. O, Biləndir, Qadirdir.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
O Saatın gəldiyi gün günahkarlar dünyada bircə saat qaldıqlarına and içəcəklər. Onlar dünyada da haqdan belə üz döndərirdilər.
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Bilik və iman nəsib edilmiş kimsələr isə deyəcəklər: “Siz orada Allahın yazısı ilə Dirilmə gününə qədər qaldınız. Bu gün, məhz Dirilmə günüdür, lakin siz bunu bilmirdiniz”.
RumQuran İndeksi
60Ayə
MəkkəRevelation
54Ayə

Tərcümə — Rum 54

Rum surəsi Ayə 54 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Sizi zəif bir şeydən (nütfədən) yaradan, zəiflikdən sonra sizə qüvvət…

Surə Ayə 54/60 — Rum surəsi الروم (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Rum surəsi Dinlə, Rum surəsi Tərcümə, Rum surəsi mp3, Rum surəsi pdf. Ayə 52–56. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers