روم · 54/60
ترجمه آوانگاری — روم
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ ضَعۡفًا وَشَيۡبَةًۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ  ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 معنای فارسی
خداست كه شما را ناتوان بيافريد، و پس از ناتوانى نيرومند ساخت، آنگاه پس از نيرومندى ناتوانى و پيرى آورد. هر چه بخواهد مى‌آفريند و او دانا و تواناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ضَعْف: ناتوانی و سستی؛ در این آیه منظور ضعف نطفه و آغاز آفرینش و نیز ضعف کودکی است.
  • شَيْبَة: پیری و سفیدی موی سر که نشانه کهنسالی است.
  • قُوَّة: توانمندی و نیرومندی؛ منظور نیروی جوانی و بلوغ است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که شما را از نطفهای ضعیف و بیارزش آفرید؛ آغازی که هیچ توانایی و قدرتی در آن نیست. سپس پس از این ضعف نخستین، نیرویی به شما بخشید؛ نیرویی که در دوران کودکی و پس از آن در جوانی و بلوغ ظاهر میشود و شما را قادر میسازد تا زندگی کنید، کار کنید و به پیشرفت برسید. اما این نیرو و توانایی نیز پایدار نیست؛ چرا که پس از مرحله قوت و جوانی، بار دیگر ضعف به سراغ شما میآید؛ ضعفی که همراه با پیری و سپیدی موهاست و نشانهای از بازگشت انسان به ناتوانی نخستین است. خداوند هر چه را بخواهد میآفریند؛ گاهی ضعف، گاهی قوت، گاهی جوانی و گاهی پیری. او به همه امور آفرینش خود داناست و از حال بندگانش آگاه است و بر هر کاری که اراده کند، تواناست و هیچ چیزی او را ناتوان نمیسازد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انسان را به تأمل در مراحل زندگیاش دعوت میکند تا بداند که همه چیز در دست خداوند است و اوست که انسان را از ضعف به قوت و از قوت به ضعف میبرد؛ پس هیچ کس نباید به نیروی خود مغرور شود و هیچ کس نیز نباید از ضعف خود ناامید گردد.
  • شناخت این تحولات، انسان را به تواضع در برابر خداوند وامیدارد و او را از تکبر و خودبرتربینی بازمیدارد؛ زیرا انسان در ابتدا نطفهای ضعیف و در انتها پیرمردی ناتوان است.
  • این آیه یادآور حکمت و قدرت بیپایان خداوند است؛ اوست که با علم کامل و قدرت مطلق، مراحل مختلف زندگی انسان را طراحی کرده و هر لحظه ارادهاش را بر جهان حاکم میسازد. این شناخت، ایمان انسان را تقویت میکند و او را به شکرگزاری در برابر این نعمتهای بزرگ وامیدارد.
  • توجه به این چرخه زندگی، انسان را به فکر آخرت میاندازد؛ همانگونه که خداوند او را از ضعف به قوت رساند، میتواند پس از مرگ نیز او را دوباره زنده کند و به حیات ابدی برساند؛ پس هیچ دلیلی برای انکار معاد وجود ندارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — روم

52فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ 
تو نمى‌توانى مردگان را شنوا سازى و اگر اينان نيز از تو بازگردند، آواز خود را به گوش آن كران نرسانى،
53وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ 
تو هدايت‌كننده نابينايان از گمراهيشان نيستى. تو صدايت را تنها به گوش كسانى مى‌رسانى كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم شده‌اند.
54۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعۡفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ ضَعۡفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ ضَعۡفًا وَشَيۡبَةًۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡقَدِيرُ 
خداست كه شما را ناتوان بيافريد، و پس از ناتوانى نيرومند ساخت، آنگاه پس از نيرومندى ناتوانى و پيرى آورد. هر چه بخواهد مى‌آفريند و او دانا و تواناست.
55وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٍۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ 
روزى كه قيامت برپا شود مجرمان سوگند خورند كه جز ساعتى در گور نيارميده‌اند. آرى اينچنين از حق منحرف مى‌شدند.
56وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ 
آنان كه دانش و ايمان داده شده‌اند، گويند: شما بر وفق كتاب خدا تا روز قيامت در گور آرميده‌ايد و اين روز قيامت است و شما نمى‌دانسته‌ايد.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — روم 54

سوره آیه 54/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید