Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
ضَعْفٍ : Faiblesse, désignant ici l’origine de la création de l’homme, à savoir la goutte de sperme (النطفة), qui est une substance fragile et sans force.
قُوَّةً : La force, qui succède à la faiblesse de la petite enfance, c’est-à-dire la vigueur de la jeunesse et de l’âge adulte.
شَيْبَةً : Les cheveux blancs (la vieillesse), qui marquent le déclin de l’être humain après la force de la jeunesse.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah – exalté soit-Il – rappelle à Ses serviteurs les étapes de leur création, afin de les amener à méditer sur Sa puissance et Sa sagesse. Il les informe qu’Il les a créés à partir d’une chose faible et méprisable : la goutte de sperme. Puis, après cette faiblesse originelle, Il leur a donné la force de l’enfance qui grandit, puis la vigueur de la jeunesse et de l’âge adulte. Ensuite, après cette force, Il fait venir la faiblesse de la vieillesse et les cheveux blancs, signe de l’affaiblissement progressif du corps. Allah crée ce qu’Il veut, passant l’être humain d’un état à un autre, selon Sa volonté et Sa sagesse. Il est l’Omniscient, qui connaît parfaitement les besoins de Ses créatures et ce qui leur convient, et Il est l’Omnipotent, capable de faire tout ce qu’Il veut, sans que rien ne Lui échappe ou ne Lui résiste.
Enseignements tirés de la vie :
La vie humaine est une succession d’étapes que seul Allah maîtrise et gère avec une précision parfaite, ce qui prouve Sa toute-puissance et Sa sagesse infinie.
Cette alternance entre faiblesse et force, puis entre force et faiblesse, enseigne à l’homme l’humilité : il n’est pas l’auteur de sa propre existence ni de ses transformations, mais un être dépendant de Son Créateur à chaque instant.
La vieillesse et la faiblesse finale rappellent à l’homme la réalité de la vie éphémère et l’incitent à se préparer pour l’au-delà, en multipliant les bonnes œuvres tant qu’il en a la force.
La connaissance qu’Allah a de Ses créatures et Sa capacité à agir sur elles doivent renforcer la confiance du croyant en Son Seigneur, car Celui qui l’a fait passer de la faiblesse à la force est capable de lui accorder ce dont il a besoin dans sa vie et dans sa religion.
Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent.
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans].
Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent.
tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «Vous avez demeuré d'après le Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la Résurrection, voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.