Ar-Rum · 54/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ ۝٥٤
Allahul lazee khalaqa kum min du`fin summa ja`ala mim ba`di du`fin quwwatan summa ja`ala mim ba`di quwwatin du`fanw wa shaibah; yakhluqu maa yashaaa`u wa Huwal `Aleemul Qadeer
📖 Sens en Français
Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ضَعْفٍ : Faiblesse, désignant ici l’origine de la création de l’homme, à savoir la goutte de sperme (النطفة), qui est une substance fragile et sans force.
  • قُوَّةً : La force, qui succède à la faiblesse de la petite enfance, c’est-à-dire la vigueur de la jeunesse et de l’âge adulte.
  • شَيْبَةً : Les cheveux blancs (la vieillesse), qui marquent le déclin de l’être humain après la force de la jeunesse.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – rappelle à Ses serviteurs les étapes de leur création, afin de les amener à méditer sur Sa puissance et Sa sagesse. Il les informe qu’Il les a créés à partir d’une chose faible et méprisable : la goutte de sperme. Puis, après cette faiblesse originelle, Il leur a donné la force de l’enfance qui grandit, puis la vigueur de la jeunesse et de l’âge adulte. Ensuite, après cette force, Il fait venir la faiblesse de la vieillesse et les cheveux blancs, signe de l’affaiblissement progressif du corps. Allah crée ce qu’Il veut, passant l’être humain d’un état à un autre, selon Sa volonté et Sa sagesse. Il est l’Omniscient, qui connaît parfaitement les besoins de Ses créatures et ce qui leur convient, et Il est l’Omnipotent, capable de faire tout ce qu’Il veut, sans que rien ne Lui échappe ou ne Lui résiste.

Enseignements tirés de la vie :

  • La vie humaine est une succession d’étapes que seul Allah maîtrise et gère avec une précision parfaite, ce qui prouve Sa toute-puissance et Sa sagesse infinie.
  • Cette alternance entre faiblesse et force, puis entre force et faiblesse, enseigne à l’homme l’humilité : il n’est pas l’auteur de sa propre existence ni de ses transformations, mais un être dépendant de Son Créateur à chaque instant.
  • La vieillesse et la faiblesse finale rappellent à l’homme la réalité de la vie éphémère et l’incitent à se préparer pour l’au-delà, en multipliant les bonnes œuvres tant qu’il en a la force.
  • La connaissance qu’Allah a de Ses créatures et Sa capacité à agir sur elles doivent renforcer la confiance du croyant en Son Seigneur, car Celui qui l’a fait passer de la faiblesse à la force est capable de lui accorder ce dont il a besoin dans sa vie et dans sa religion.


📜 Verset 52-56 — Ar-Rum

52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
Tu n'es pas celui qui guide les aveugles hors de leur égarement. Tu ne fais entendre que ceux qui croient en Nos versets et qui sont alors entièrement soumis [musulmans].
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après la faiblesse, Il vous donne la force; puis après la force, Il vous réduit à la faiblesse et à la vieillesse: Il crée ce qu'Il veut et c'est Lui l'Omniscient, l'Omnipotent.
55وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يُقْسِمُ الْمُجْرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيْرَ سَاعَةٍ ۚ كَذَٰلِكَ كَانُوا يُؤْفَكُونَ
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés (de la vérité);
56وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَالْإِيمَانَ لَقَدْ لَبِثْتُمْ فِي كِتَابِ اللَّهِ إِلَىٰ يَوْمِ الْبَعْثِ ۖ فَهَٰذَا يَوْمُ الْبَعْثِ وَلَٰكِنَّكُمْ كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
tandis que ceux à qui le savoir et la foi furent donnés diront: «Vous avez demeuré d'après le Décret d'Allah, jusqu'au Jour de la Résurrection, voici le Jour de la Résurrection, - mais vous ne saviez point».
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Ar-Rum 54

Sourate Ar-Rum Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah, c'est Lui qui vous a créés faibles; puis après…

Sourate Verset 54/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères